「無能ガス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

システム10で、各々の無線遠距離通信装置14、16、18は、1つ以上の他の無線遠距離通信装置のターゲットセットを伴った無線通信ネットワーク20を横断して選択的及びダイレクトに通信することができる。

在系统 10中，每个无线电信设备 14、16、18都能跨无线通信网络 20选择性地且直接地与一个或多个其他无线电信设备的目标集通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】共通チャネル消去を実行するように構成された移動局内に含むことができるいくつかの構成要素を示す図。

图 9解说了配置成执行公共信道消去的移动站内可包括的某些组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

接眼検知センサ14により対象物が検知された場合、システム制御部50は、ステップS9の処理に進む。

当接近眼部传感器 14检测到物体时，系统控制单元 50进入步骤 S9。 - 中国語 特許翻訳例文集

投網中は周囲の見張りが難しい場合がありますので､接近しないで下さい。

撒网的时候由于难以注意到周围的情况所以请不要接近。 - 中国語会話例文集

仕事中のケガで、業務遂行性が認められ労災保険の補償を受けた。

因为在工作中受伤，被认定是工伤得到了工伤赔偿金。 - 中国語会話例文集

重要フレーム番号SFNが上書きフレーム番号OWFと一致すれば、フラグFLGの状態が判別される。

如果重要帧编号 SFN与覆盖帧编号 OWF一致，则判别标记 FLG的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

煙62が認められる場合システムは、煙62の量を追跡して当該持続時間を書き留めることができる。

当注意到烟雾 62时，该系统能够跟踪烟雾 62的量并记录其持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、データを含むフレームが内部にラッピングされたネットワーク・パケットを受信するため、および最終的にこのデータをアプリケーション・プログラム122Bへと送信するために、図3の方法300が実行される。

在这种情况下，将执行图 3的方法 300来接收封装有包括数据的帧的网络分组，以及最终向应用程序 122B发送该数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】端末が経由する装置を集約設置可能にする通信システムを説明する図である。

图 17是说明能够将终端经由的装置设为集约设置的通信系统的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、本方法は、サーバポート上の入力接続要求をモニタするステップをさらに含むことができる。

这样，该方法还可以包括监控服务器端口上的进入连接请求的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

10msの無線フレームは、典型的であること、及び本開示の態様は、異なる継続時間及びフレーム構造を有するその他の無線フレームに適用できることが注目されるべきである。

应注意，10ms的无线电帧是示例性的，并且本公开的方面可应用于具有不同历时和帧结构的其它无线电帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成されるべき信号は、好ましくは、矢印1106の方向に近い観察方向からのシーンの画像をレンダリングするための情報を含む。

要生成的信号优选地包含从靠近箭头 1106的方向的观察方向再现场景图像的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像解析器450の出力を装置400のシステムに提供してもよい。

可以将图像分析器 450的输出提供给设备 400的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

（Bフレームに対して）前のPフレームの動きベクトルが、次に最も近い前のPフレームを指す場合、図16におけるように、次に最も近い前のフレームだけを補間の参照として利用する必要はない。

当前面 P帧 (相对于 B帧 )的运动向量指向下一个最近的前面 P帧时，没有必要只利用下一个最近的前面帧作为插值参考，如在图 16中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、“1”〜“9”の数値を示す重要フレーム番号SFNおよび実フレーム番号RFNが、レジスタRGST1の1番目のカラムから9番目のカラムに登録される。

其结果，表示”1”～“9”数值的重要帧编号 SFN和实帧编号 RFN被登记在寄存器 RGST1的第 1列至第9列。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在または将来のOFDMAフレーム中のUL−MAP416は、確認応答を送信するためにスティッキー領域割振りIDおよびMSのための対応するACK領域情報を指定する領域割振りIEを含むことができる。

在当前或将来的 OFDMA帧中的 UL-MAP 416可以包括区域分配 IE和相应的 ACK区域信息，其中，前者用于指定粘性区域分配 ID和后者用于MS来发送确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信システム200の送信局210において、隣接周波数帯域への漏洩電力を低減するため、送信する無線信号RSの電力制御や、ガードバンドの調整が併用されてもよい。

另外，在无线通信系统 200的发送站 210中，为了降低向邻接频带的泄露功率，可以一起进行发送的无线信号 RS的功率控制和保护频带的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがってNFCシステムは、スペクトルの無線周波数部分における誘導電磁結合によって情報を送信する。

因此，NFC系统通过频谱的射频部分中的感应电磁耦合而发射信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のような理由から、二重ストリーム伝送（例えば、無線端末による複数のアンテナの使用）の実現性または必要性が十分に高いときだけ、無線端末をMIMOモードで動作させるのが望ましい。

出于诸如上面提到的那些原因，期望仅当双流传输 (例如无线终端使用多个天线 )的可能性或需要足够高时，才让无线终端操作在 MIMO模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に、障害地点中のQOSを改善する能力を組み込む省電力の実施形態の方法950を示す。

图 15说明并入有改进故障点中的 QOS的能力的省电实施例方法 950。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像100を形成する各画素の画素信号が、赤色の強度を表すR信号、緑色の強度を表すG信号、青色の強度を表すB信号から構成されている場合、画像100内のR信号値のヒストグラムHSTR、G信号値のヒストグラムHSTG、B信号値のヒストグラムHSTBを、画像100についての色ヒストグラムとして作成する。

例如，在形成图像100的各像素的像素信号由表示红色的强度的 R信号、表示绿色的强度的 G信号、表示蓝色的强度的 B信号构成的情况下，作成图像 100内的 R信号值的直方图 HSTR、G信号值的直方图 HSTG、B信号值的直方图 HSTB作为图像 100的颜色直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

株式会社井上電気工業の名古屋営業所の所長の木村と申します。

我是井上电气工业股份有限公司名古屋营业所的所长木村。 - 中国語会話例文集

もし受信器が、そのストリームへチャネルを変更することに先立って受信器が変更するストリームのデータを受信する場合、低い品質のIDRフレームの送信は必要ではない。

如果接收机在信道改变到接收机所要改变到流之前就在接收该流的数据，则低质量 IDR帧不是必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第2の動的リソース割り当てが、アップリンクリソース割り当てをさらに含む、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中所述第二动态资源分配还包括上行链路资源分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. ケーブル・キャリア状態に従って前記相補シーケンスの長さを設定するステップをさらに含む、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1的方法，其进一步包括根据电缆载波的状况设置所述补充序列的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

博物館長が来られて満州語の昔の保存書類を整理するよう私を丁重に招聘された．

博物馆馆长前来礼聘我整理满文旧档。 - 白水社 中国語辞典

行政管理権をもって企業の営業管理権に代える，行政管理権が企業の営業管理権を無視する．

以政代企((成語)) - 白水社 中国語辞典

図15には、この再調整が行われる場合の再生システム100の全体動作が示されている。

图 15表示进行该重新调整时的再现系统 100的整体动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像時期特定部222は、画像格納部210が格納している複数の画像の撮像時刻を含む撮像期間の、基準時刻取得部220が取得した基準時刻に対する期間を示す撮像時期を特定する。

拍摄时期确定部 222，特定包含图像保存部 210存储的多个图像的拍摄时刻的拍摄期间的、表示相对参考时刻取得部 220取得的参考时刻的期间的拍摄时期。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブは、1組のフェムトAP1120の中のフェムトAPに移動体が接続するとき、その移動体装置に関連する加入者に発行することができる。

在一个方面，优惠券或激励可以在移动装置连接至一组毫微微 AP 1120中的毫微微 AP时发放给与该移动装置相关联的订户。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア応答システム132および音声応答システム134は、別個の要素として示しているが、これらのシステムは、結合されたサーバに実装されることが可能であることを当業者は理解するであろう。

尽管多媒体响应系统 132和语音响应系统 134被示为分离的单元，但是本领域技术人员可以理解，这些系统可以实现在结合的服务器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば上階層のルーチンに復帰し、判別結果がYESであればステップS127以降の処理に進む。

若判断结果为“否”则返回上一层例程，若判断结果为“是”则进入步骤 S127以后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージングシステム18は煙62を認識することができるので、その後、1秒若しくは2秒ごとに又は時間インターバルが設定されたときはいつでも、当該システムが煙62がもはや形成されていないと特定するまで設定インターバルで画像記録を保持することができる。

因为它能够确认烟雾 62，成像系统 18而后能够以设定间隔保持图像记录，例如每一秒或两秒，或设定任意时间间隔，直到系统识别到烟雾 62不再形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、DVIフレームがevenフレームである場合、情報ビットの第1番目にフレームIDとして0を上書きする。

例如，在 DVI帧是偶数帧的情况中，“0”作为帧 ID被覆写在信息比特的第一个比特中。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、DVIフレームがoddフレームである場合、情報ビットの第1番目にフレームIDとして1を上書きする。

另一方面，在 DVI帧是奇数帧的情况中，“1”作为帧 ID被覆写在信息比特的第一个比特中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理回路73は、第1〜第6の実施形態において示した画像合成符号化方法を実行する画像合成符号化装置1を含む。

图像处理电路 73包括执行第一至第六实施方式中所示的图像合成编码方法的图像合成编码装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーム・セレクタ104は、通常のストリームおよび遅延した（110）スタガーキャスト・ストリームを受信する。

流选择器接收正常流和延迟 (110)的交错播送流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8はこれらの態様に従って通信システム800を表す。

图 8根据这些方面描绘了通信系统 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】画像処理システムの構成例を示すブロック図である。

图 1是示出图像处理系统的配置示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、DVB−T2規格に従う「スーパーフレーム」の一例を示す。

根据 DVB-T2标准的“超帧”的示例性图示在图 2中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

（複数の場所で同じ映画を上映するために次々と）フィルムを送り届ける．

送片子 - 白水社 中国語辞典

他の権限は、会合を行うまたはセッションの期間ユーザをそのセッションに接続できるようにする能力を含むことができる。

其他特权可包括主持会议的能力，或使用户能够在会话期间连接到会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理システムのリソースは、任意の方法でリソースグループに割り当てられることが可能である。

管理系统的资源可通过任意方式分配给资源组。 - 中国語 特許翻訳例文集

スポーツよりも演劇や音楽などの芸術的作品を鑑賞することを好む。

比起运动我更喜欢欣赏戏剧或者音乐之类的艺术作品。 - 中国語会話例文集

より多くの直交位相振幅がある場合は、プロセス100はステップ120へ進み、そうでなければ、プロセス100はステップ122へ進む。

如果存在更多的正交相位振幅，则过程 100行进到步骤 120； 否则，过程 100行进到步骤 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

より多くの同位相振幅がある場合は、プロセス100はステップ130に進み、そうでなければ、プロセス100はステップ132へ進む。

如果存在更多的同相振幅，则过程 100行进到步骤 130； 否则，过程 100行进到步骤 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送中の原稿は、給紙ローラー20を通過してガラス板22上を進むが、図3に示すように原稿の前端が光源32からの光を受けると、影が生じる（網掛け部分参照）。

传送中的原稿通过给纸辊 20前进到玻璃板 22上，但如图 3所示原稿的前端若接受光源 32的光，则产生影 (参照阴影部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15のシステムコントローラ91には、図12に示す構成のうち、制御部53が設けられる。

具有图 12所示的配置的控制部件 53被提供在图 15所示的系统控制器 91中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、1つのビデオストリームにおいて視聴環境情報を可変にすることができる。

在这种情况下，可将观看环境信息变成单一视频流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示されるように、各無線フレームは、長さが10msであり、0．5msの20のスロットから成り、0乃至19の番号が付される。

如图 4中所示，每个无线电帧为 10ms长并由 20个 0.5ms的时隙构成，其编号从 0到 19。 - 中国語 特許翻訳例文集