「然は」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、ハードディスク装置16に一時保存した第1読取画像、第2読取画像、および差分画像に対する消色トナー用の出力処理を実行する。

然后，执行对于在硬盘装置 16中暂时保存的第 1读取图像、第 2读取图像以及差分图像的脱色调色剂用的输出处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、シフトレジスターの出力に対してLED光源210の点灯によるクロストークの影響を反映させた電気信号を、黒基準データとして取得することができる。

然后，可以将对移位寄存器的输出反映由 LED光源 210的点亮引起的串扰影响的电信号作为黑基准数据取得。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、電界信号が筐体表面に到達するまでの間に減衰してしまい、通信可能範囲が短くなることを免れ得ない。

然而，电场信号在到达壳体表面的过程中被削弱，并且因此不能防止可以进行通信的范围变短。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてステップF105〜F109の処理を行って、ステップF110で、コンテンツサーバ装置1に対して選択したコンテンツデータの配信要求処理を行う。

然后，步骤 F105至 F109中的处理被执行，并且控制部在步骤 F110执行请求内容服务器装置 1分发所选的一条内容数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてステップF104〜F109の処理を行い、ステップF110で、コンテンツサーバ装置1に対して選択したコンテンツデータの配信要求処理を行う。

然后，步骤 F104至 F109中的处理被执行，并且控制部在步骤 F110执行请求内容服务器装置 1分发所选择的内容数据项的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、所望の閾値範囲に満たない光電変換出力値に対応する画素位置（アドレス）を含むデータを欠陥画素再補正回路部17の再補正ROM17aに保存する。

然后，将包含不满足期望的阈值范围的光电转换输出值所对应的像素位置 (地址 )的数据保存到缺陷像素再修正电路部17的再修正 ROM17a中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ロック操作部材5に形成される突起部5cが、第2の検出スイッチ11に形成される突起部11aから離れ、第2の検出スイッチ11をオン状態からオフ状態に変化する。

然后，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c与形成于第二检测开关 11的突起部 11a分离，从而第二检测开关 11从打开状态改变到关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS21おいて指定された復号開始時刻に到達すると（ステップS24）、その時点で送受信対象の画像データの受信が終了しているかどうかが判定される（ステップS25）。

然后，当在步骤S21中指定的解码开始时刻到达时(步骤S24)，判断对于将被发送/接收的图像数据的接收此刻是否已经被及时完成 (步骤 S25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS21おいて指定された復号開始時刻に到達すると（ステップS24）、その時点で送受信対象の画像データの受信が終了しているかどうかが判定される（ステップS25）。

然后，当在步骤S21中指定的解码开始时刻到来时(步骤S24)，判定要发送和接收的图像数据的接收在该时间点是否完成 (步骤 S25)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイル転送の経由として、CG生成装置121からServerへ転送され、Serverから派生情報生成装置301のストレージ301aに転送され、そこから、CG画像生成装置263のCG記述データ記憶部83に転送される。

作为文件传送的路径，文件从 CG产生装置 121被传送给服务器，从该服务器被传送给派生信息产生装置 301的存储装置 301a，并且然后从存储装置 301a被传送给 CG图像产生装置 263的 CG描述数据存储部件 83。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、RNが、各サブフレームの開始部において、そのユーザ（すなわち、UE2）にPDCCHを送信している場合に問題が発生し、RNが同時にeNBによって送信されるPDCCHを受信することが不可能となる場合がある。

然后可能发生问题，其中在每一个子帧开始时 RN正在向它的用户，即 UE2发射 PDCCH，从而使得 RN不能同时地接收由 eNB发射的 PDCCH。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡散板67で拡散された光Lの一部は、第2プラテンガラス43Bを通って原稿Gに照射され、拡散板67で拡散された光Lのうち反射板79へ拡散した光Lは、反射板79で反射された後に第2プラテンガラス43Bを通って原稿Gに照射される。

由扩散板 67扩散的一部分光 L穿过第二稿台玻璃43B，从而用其照射原稿 G，并且由扩散板 67扩散的光 L中的朝反射板 79扩散的光 L被反射板 79反射，然后穿过第二稿台玻璃 43B，从而用其照射原稿 G。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5では、画像データがあるカテゴリに属する場合の画像の特徴量Sの範囲Cを、見本の特徴量Mを中心とした円の範囲（特徴量Mとの差が所定の値（半径）以下となる特徴量の範囲）としたが、他の形状の範囲としても構わない。

此外，在图 5中，虽然设图像数据属于某一类别时的图像的特征量 S的范围 C为以样本的特征量 M为中心的圆的范围 (与特征量 M的差为规定的值 (半径 )以下的特征量的范围 )，但也可以为其它形状的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施の形態では、両面読取時に原稿の第1面及び第2面が順に読み取られ、片面読取時に第2面のみが読み取られる構成の例について説明したが、本発明はこの様な場合には限定されない。

并且，虽然上述实施形态就双面读取时依次读取原稿的第 1面和第 2面、单面读取时只读取第 2面的结构例进行了说明，但本发明并不局限于这种情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、選択された周波数帯域上でブロードキャストしているFM局が検出された（すなわち、テスト354＝「はい」の）場合、プロセッサ12は、受信したFM信号がRDSデータ信号副搬送波を含んでいるか否かを決定するために、RDSデータの存在についてテストする、ステップ356。

然而，如果检测到正在选定频带上广播的 FM电台 (即，测试 354＝“是” )，那么处理器 12可接着测试RDS数据的存在，以确定所接收 FM信号是否含有RDS数据信号副载波 (步骤 356)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて説明される生体認証センサ24は、独立型センサである一方で、これらのセンサは、プロセッサ106の処理サブシステム110として実施されてもよく又はメモリ104に配置されたソフトウェアモジュールとして実施されてもよい。

虽然本文中所描绘的生物测定传感器 24是独立的传感器，但是这些传感器还可被体现为处理器 106的处理子系统 110或者可被体现为位于存储器 104中的软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、ベイヤー配列に従うカラーフィルタが画素アレイPAの上に配置されている例を説明するが、他のカラー配列（例えば、補色フィルタ）に従うカラーフィルタが画素アレイPAの上に配置された場合にも本発明を適用することができる。

虽然此处将说明对应于Bayer布置的滤色器被布置在像素阵列 PA上的例子，但是，当对应于另一种颜色布置 (例如，补色滤色器的颜色布置 )的滤色器被布置在像素阵列 PA上时，本发明也是适用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本発明を、特定実施形態に具体的に参照して説明したが、当業者には、本発明の精神および範囲を逸脱しない限り、形式および詳細に関する変更を行うことができるということは理解できるだろう。

另外，虽然本发明具体参考某些实施方式被描述，本领域的普通技术人员可认识到，可在形式和细节上作出改变而不偏离本发明的精神和范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例では、図7に示すように「moov」、「moof」および「mdat」を分散的に配置する例を示したが、第1のデータファイルのみ分散的に配置し、他のデータファイルは図8に示すように「moov」およびそれに対応する「mdat」から構成されるように配置してもよい。

在本实施例中，如图 7所示，示出了以分布方式设置“moov”、“moof”和“mdat”的示例，然而分布设置可限于第一数据文件，使得如图 8所示，其他数据文件由与之对应的“moov”和“mdat”构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、複数の添付図は、ある複数の実施形態だけを例示しており、従って、その範囲を限定していると見なされないことに留意する、という理由は、本開示は、他の同様に有効な複数の実施形態に対しても認めることができるからである。

然而应该注意，附图仅图解了某些实施例，故不应被认为限定其范围，因为该公开可以准入其他同等有效的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、第2の通信リンク106は、システム100の例において二つの方向がある通信リンクである。 しかしながら、リンク106はまた、モバイル・デバイス102から配信システム110へ、及び／または、コンテンツ・プロバイダ112への第2のリンクを含み得る。

在一个实施例中，第二通信链路 106是示例性系统 100中的双向通信链路，然而，链路 106还可以包括从移动设备 102到分发系统 110和 /或内容提供方 112的第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、通常の動作の下では、この方法は継続的に繰り返され、そのような各繰り返しでは、一定のフロー制御がこの方法の判定によって必要に従ってトラフィックフローに適用され、前の繰り返しから生じる適用から解放される。

然而，在正常操作下，该方法会不断地进行重复，并在每次这样的重复中，流控制措施被应用于该方法的确定所要求的业务流，并从由前面的重复产生的应用中释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様では、サービスタプル214は、このような方法で使用されないが、むしろ、サービスタプル214は、タプルスペース212の中に、データタプル216、220および224のような他のタプルを配置することにより間接的にインタラクトされる。

然而在一些方面，服务元组 214可不以这种方式使用，确切地为通过将诸如数据元组216、220和 224等其他元组放入元组空间 212来间接地与服务元组 214交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の右側は、PPM位置のうちの1つ（この例では、“0”PPM位置）に関係する信号情報が破損している場合に、依然として、もう一方のPPM位置（この例では“1”PPM位置）にOOKベースのテストを適用することにより、出力データ値を決定してもよいことを図示している。

图 8的右侧说明，如果与所述 PPM位置中的一者 (在此实例中为“0”PPM位置 )相关联的信号信息遭到破坏，则仍可通过将基于 OOK的测试应用于另一 PPM位置 (在此实例中为“1”PPM位置 )来确定输出数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明の趣旨および範囲内での様々な変更および修正が当業者には明らかになるので、詳細な説明および具体的な例は、本発明の好ましい実施形態を示しているが、例として与えられるにすぎないことが理解されるべきである。

然而，应该理解的是，这些详细描述和具体示例尽管指示了本发明的优选实施例，但仅是作为解说给出的，因为落在本发明的精神和范围内的各种改变和修改对于本领域的技术人员将是显而易见的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では、CPU40は、光学読取装置110による記録媒体Sの読み取りの前にホストコンピューター200から入力される設定コマンドに基づいて、転送中排出処理を実行するか否かを判別した上で、適宜、転送中排出処理を実行する。

另外，在本实施方式中，CPU40基于在光学读取装置 110读取记录介质 S之前从主计算机 200输入的设定命令，判别是否执行传送中排出处理，然后再适当地执行传送中排出处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明者が実験により検証したように、清掃部材31での清掃のみでは読取ガラス302表面から異物を完全に除去することは困難であるが、清掃の前後で同じ画素位置に異物が付着したままの確率は極めて低い。

如发明人的实验中所验证地，仅利用通过清洁部件 31的清洁，难以从读取玻璃302的表面完全除去异物。 然而，异物在清洁之前和清洁之后保持附着到相同的像素位置的概率是极低的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ハードリミットする受信機は、受信信号についての信頼できる位相情報のみをベースバンド信号処理装置に提供できるため、ハードリミットする受信機は、線形受信機よりも大幅にパフォーマンスが劣っていることが多い。

然而，由于硬限接收机向基带信号处理器仅能提供接收信号的可靠的相位信息，所以通常线性接收机的性能显著优于硬限接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一態様によれば、無効化される際に、このネットワークセキュリティモジュール304は、セキュリティサービス306からのセキュリティ情報を取得し続けるが、このネットワークセキュリティモジュールは、このセキュリティ保護対策を実装することはない。

根据本发明的一个方面，当被禁用时，网络安全模块 304继续获得来自安全服务306的安全信息，虽然它并不实施这些保护安全措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、電子郵便局20は電子郵便ソフトウェア24，24'を動作させている単一のサーバーとして説明されるが、そのサーバーが複数のサーバーまたは等価的なハードウェア及びソフトウェアであってもよいことは理解されなければならない。

虽然在这里将电子邮局 20描述成了运行邮政软件 24、24′的服务器，但是应该理解的是，该服务器也可以是多个服务器或是等价的硬件和软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

b)周波数選択性のCQIの報告モードに対しては、何もせず、次の広帯域CQI/PMIの報告インスタンスを待つ、または、単一のサブバンドCQIの報告の代わりに、広帯域CQIもしくは広帯域CQI/PMIを再送信し、その後通常の報告インスタンスに戻る。

b) 对于频率选择性 CQI报告模式，什么也不做，并且等待下一个宽带 CQI/PMI报告实例，或者代替单个子带 CQI报告而重新传输宽带 CQI或宽带 CQI/PMI，并且然后返回正常报告实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、タブ選択部115は、ボタンB1またはB3を押下する入力を受付けたと判別した場合、現在選択しているタブに対して当該押下されたボタンB1またはB3に対応して定められた方向に隣接しているタブを選択する（ステップS6）。

然后，在步骤 6，如果标签选择部件 115判定用于下压按钮 B1或 B3的输入已被接受到，则标签选择部件 115选择与当前选择的标签相邻并且位于与被下压的按钮 B1或 B3相对应的预定方向上的标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明はこの適用例に限定されるものではなく、例えば画像オブジェクト識別、透明度及び奥行き特性を反映する画像特性マップを含む他の画像特性マップの発生にも適用することができることが理解されるであろう。

然而，要理解，本发明不限于这种应用，而是可应用于生成其它图像特性图，例如包含反映图像对象标识、透明度和深度特性的图像特性图。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効画素領域60のゲート幅（チャネル幅）W1とゲート長（チャネル長）L1に対する、第1のOB領域61のゲート幅（チャネル幅）W2とゲート長（チャネル長）L2の関係を、第1の実施形態と同様にして実施することで、ノイズ低減効果があることは明らかである。

显然，可以通过在以与第一实施例中的方式相同的方式设置有效像素区域 60的栅极宽度 (沟道宽度 )W1和栅极长度 (沟道长度 )L1与第一 OB区域 61的栅极宽度 (沟道宽度 )W2和栅极长度 (沟道长度 )L2之间的关系时执行操作，来获得噪声降低效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態においては、第1のOB領域61に第2の遮光画素920を配列させ、第2のOB領域62に第1の遮光画素910を配列させた場合も、本実施形態の（2）の場合と同様に、ノイズ低減効果があることは明らかである。

显然，与本实施例中的情况 (2)相同，即使在第一 OB区域 61中排列第二遮光像素 920、并且在第二 OB区域 62中排列第一遮光像素 910，也可以获得噪声降低效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態1では、記録媒体212内にPRIVATEディレクトリ及びAVCHDディレクトリの双方が存在する場合に、記録媒体212内に動画ファイルが存在すると判定したが、動画ファイルの有無の判定はこの方法に限られない。

在实施方式 1中，在记录介质 212内存在 PRIVATE目录及 AVCHD目录的双方的情况下，虽然判定为在记录介质 212内存在运动图像文件，但是运动图像文件的有无的判定并不限定于该方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、そのような広告は、たとえば、サーバー110をポイントするURLを含むことができ、ユーザーは、広告されるサービスに関係する情報を入手するために、無線アクセスポイント104または任意の他の適切なネットワーク接続を介してサーバー110に接続することを選択することができる。

然而，例如，这样的广告可包含指向服务器 110的 URL以使用户可选择通过无线接入点 104或任何其他合适的网络连接到服务器 110，从而获得与所广告的服务相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、時間優先多重化方式720を使用すると、MBMSがそもそもインタラクティブなサービスではなく、そのため、遅延による影響を受けやすいわけではないことを考慮すると、導入された伝送遅延は、それほど影響が大きくない可能性がある。

然而，考虑到 MBMS不主要是交互式服务并因此对延迟不那么敏感，使用时间优先复用方案 720，所引入的传输延迟可能不太显著。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、システム100は、上記で特定されたデジタルコンテンツ1100が、地図データであるか判定し（S406）、地図データでない場合には（S406：NO）、前記特定したデジタルコンテンツ1100を、該当携帯端末200に配信し（S412）、処理を終了する。

然后，系统 100判定上述确定的数字内容 1100是否是地图数据 (S406)，当不是地图数据时 (S406：NO)，向相应的便携式终端 200分配所述确定的数字内容 1100(S412)，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、静止画撮像条件83として設定されるシャッター速度は、1／1000秒〜数十秒の間で設定可能であるが、動画撮像条件81ではユーザは変更することができず、フレームレートによって予め定められた値に設定される。

另外，虽然作为静止图像摄像条件 83所设定的快门速度可在 1/1000秒～几十秒之间设定，但在运动图像摄像条件 81下用户不能变更，被设定为根据帧率预先设定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、代替の実施形態では、本明細書で説明するソフトウェアモジュールの機能と同等の様々な機能を実行するように構成された適当な電子ハードウェア回路により、本発明の機能の一部又は全てを実行することができる。

然而，在替代实施例中，一些或所有的本发明的功能可以通过适当的电子硬件电路来执行，这些电子硬件电路被配置用于执行与这里讨论的软件模块的那些功能等同的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、RDSデータが信号中に含まれている（すなわち、テスト356＝「はい」の）場合、プロセッサは、データブロックの予め定められた時間の量に対する、またはデータブロックの数に対するRDSデータを監視するためのソフトウェア命令のループを開始できる、ステップ358、360。

然而，如果信号中包含 RDS数据 (即，测试 356＝“是” )，那么处理器可开始软件指令循环，以监视 RDS数据历时预定时间量或预定数目的数据块 (步骤 358、360)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、上述した実施形態を説明する目的で、構成要素または方法の考えられるすべての組み合わせを記述することは可能ではないが、当業者であれば、さまざまな実施形態のさらに多くの組み合わせおよび置き換えが可能であることを認識することができる。

当然，不可能出于描述以上提及的实施例的目的而描述组件或方法的可构想出的每种组合，但所属领域的一般技术人员可认识到，各种实施例的许多另外的组合和排列是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、一実施例では、許可されたネットワーク・アクセスは、移動局がホーム・ネットワークを相手に移動局の暗号鍵をまだ確立していないので、一時的である、または移動先ネットワークに限定されることが可能である。

然而，在一个示例中，被准许的网络接入可以是临时的，或者被限于到访网络，因为移动站尚未与归属网络建立其密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタリングされたネットワーク信号は、次いで、可変利得増幅器24に通過され、この増幅器は、コントローラ2から供給される出力信号に応答してフィルタリングされたネットワーク信号を増幅し、これにより反射されたネットワーク信号を発生する。

然后，将滤波后的网络信号传递到可变增益放大器24，该可变增益放大器24响应于从控制器26提供的输出信号来对滤波后的网络信号进行放大，以由此生成反射的网络信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ705において、受信したアフィニティ・アドレス関連要求が、その時点のアフィニティ・アドレスを解放する要求である場合には、処理はステップ712に移り、適切な要求がAAプロバイダ・プラグイン213に送信され、次いで処理はステップ711に移り、上記のように終わる。

如果在步骤 705接收的仿射地址相关请求是释放当前仿射地址的请求，则处理移动到步骤 712，其中适当请求发送到 AA提供者插件213，处理然后移动到步骤 711，并且如上所述结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、青色（B）の応答特性は、シャッターを開いた直後の応答の立ち上がりが比較的早く、シャッターを開いてから2［ms］〜4［ms］の範囲で最も輝度比（透過率）が高くなり（100％近傍）、その後、輝度比は低下する。

如图 4所示，对于蓝色 (B)的响应特性，在该快门打开后立即上升的响应相对快，在该快门打开后在 2[ms]到 4[ms]的范围内亮度比 (透射率 )最高 (接近 100％ )，然后降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ706と別に示されているが、同期構成要素710、計算エンジン712、復調器704、および／または変調器714は、プロセッサ706または複数のプロセッサ（図示せず）の一部でありうることが認識されるべきである。

虽然将同步部件 710、计算引擎 712、解调器 704和 /或调制器 714示出为与处理器 706分开，但应当意识到，同步部件 710、计算引擎 712、解调器704和 /或调制器 714可以是处理器 706或多个处理器 (未示出 )的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ814と別に示されているが、同期構成要素818、計算エンジン820、復調器812、および／または変調器822は、プロセッサ814または複数のプロセッサ（図示せず）の一部でありうることが認識されるべきである。

另外，虽然将同步部件 818、计算引擎 820、解调器 812和 /或调制器 822示出为与处理器 814分开，但应当意识到，同步部件 818、计算引擎 820、解调器 812和 /或调制器 822可以是处理器 814或多个处理器 (未示出 )的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のCostasアレイパターンは、図2のパターンから、図3のアレイの第3行（副搬送波2）において図2のアレイの最下行を開始し、次いで、図2のアレイの残りの5行の間に図3のアレイの5副搬送波分間隔を置くことによって形成されることが分かるであろう。

大家会看到，图 3的 Costas阵列模式通过下列步骤从图 2的模式来形成： 在图 3阵列的第三行 (副载波 2)中开始图 2阵列的最下一行，并且然后在图 2阵列的其余五行之间间隔图 3阵列的五个副载波。 - 中国語 特許翻訳例文集