「牛ノ舌」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、応答を返信するのに適切なNICから受信したと判断した場合は、デバイス探索応答送信部1208で探索パケットの応答メッセージが構築され、パケット送信部1209により送出される。

如果确定接收方 NIC适合发送应答，则响应发送单元 1208创建对搜索包的响应消息，并且包发送单元 1209发送该响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU106は、使用者からの応答に従って、個別画像またはパノラマ画像を印刷する。

并且，CPU106根据使用者的响应，印刷独立图像或全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国労農紅軍は北上して抗日を行なうことを決定し，2万5000里の長征を行なった．

中国工农红军决定北上抗日，进行了二万五千里长征。 - 白水社 中国語辞典

彼女の顔つきがさっと変わり，女性らしいあでやかな美しさが全く失われた．

她面部表情风云突变，全没了女性地娇柔妩媚。 - 白水社 中国語辞典

【図1】この発明の実施の形態1に係る多値光送信器を示すブロック構成図である。

图 1是示出本发明的实施方式 1的多值光发送器的框结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、この発明の実施の形態1に係る多値光送信器を示すブロック構成図である。

图 1是示出本发明的实施方式 1的多值光发送器的框结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、表示枚数Kのすべての画像の表示が終了したか否かを判断する。

即，判断是否结束了显示张数 K的所有的图像的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】データ送信システムの一例のいくつかの態様を示す簡略ブロック図。

图 1为说明数据发射系统的实例的若干方面的简化框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】実施形態にかかる画像処理システムの他の動作例のフロー図である。

图 9为示出根据示例性实施例的图像处理系统的另一个操作实例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】実施形態にかかる画像処理システムのさらに他の動作例のフロー図である。

图 11为示出根据示例性实施例的图像处理系统的其他操作实例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施の形態1における画像通信装置の全体構成を示すブロック図

图 1是示出本发明的实施方式 1中的图像通信装置的整体结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施の形態2における画像通信装置の全体構成を示すブロック図

图 6是示出本发明的实施方式 2中的图像通信装置的整体结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施の形態3における画像通信装置の全体構成を示すブロック図

图 7是示出本发明的实施方式 3中的图像通信装置的整体结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の実施の形態4における画像通信装置の全体構成を示すブロック図

图 8是示出本发明的实施方式 4中的图像通信装置的整体结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

検索スケジュールは、方法400のブロック402を参照して説明された通りのものであり得る。

该获取调度可以是如参照方法400的框 402所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】その他の実施形態に係る撮像システムの構成例を示す図である。

图 14是示出根据本发明其它实施方式的成像系统的结构实例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】複数の送信基地局を備える本発明の他の実施形態を示す。

图 7所示为包括多个发射基站的本发明的另一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、第1ロックレバー81は、図4の矢印方向に力を受けて、この方向へ回動している。

因此，第 1锁定杆 81沿图 4的箭头方向受到力，朝该方向转动。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、クラスタの全てのメンバが同じソフトウェアバージョンを実行している。

在一个实施例中，集群的所有成员都正在执行相同软件版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、データの送信の許可を示す情報は、UL許可でありうる。

在一些实施例中，所述指示对发射数据的授权的信息可为 UL许可。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施形態の通信端末を示すブロック図である。

图 2是表示本发明的第 1实施方式的通信终端的模块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の第2の実施形態の通信端末を示すブロック図である。

图 9是表示本发明的第 2实施方式的通信终端的模块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の第1の実施形態の通信端末201を示すブロック図である。

图 2是表示本发明的第 1实施方式的通信终端 201的模块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の第2の実施形態の通信端末901を示すブロック図である。

图 9是表示本发明的第 2实施方式的通信终端 901的模块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第2の実施形態の通信端末の内部構成を示すブロック図である。

图 5是表示第二实施方式的通信终端的内部构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】CAZACシーケンスのための第1のSC−FDMA送信機を示すブロック図である。

图 3是说明用于 CAZAC序列的第一 SC-FDMA发送器的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】CAZACシーケンスのための第2のSC−FDMA送信機を示すブロック図である。

图 4是说明用于 CAZAC序列的第二 SC-FDMA发送器的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

SCCアプリケーションサーバは宛先装置とのセッションを確立するための第2の要求を送信する。

SCC AS向目标装置发送建立会话的第二请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、静的チャネルの観察を平均するためのシミュレーションのプロットを描写する。

图 16描绘了针对在静态信道上对观察结果进行平均的仿真图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、実例の目的のため、図3のプロセスがRSA110を参照して説明される。

同样，出于描述目的，图 3所示程序围绕 RSA 110展开描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたのその発明で特許権や実用新案権は取れるのでしょうか？

你的那个发明能获得专利权和实用新型权利吗？ - 中国語会話例文集

相場の乏しい動きにより、多くの投資家たちは様子見の傾向にある。

因为行情缺乏变化，很多投资家都呈现观望的态势。 - 中国語会話例文集

ペンとこの紙を持って教室内を歩き、クラスのたくさんの人に名前を聞きましょう。

拿着笔和纸在教室里走动，去问问班里大家的名字吧。 - 中国語会話例文集

作業は細かい手作業のため、木綿の軍手の着用を推奨しています。

因为操作是精细的手工操作，所以推荐用棉手套。 - 中国語会話例文集

若干の有名大学の卒業生は就職の配分中赤信号がついた．

一些名牌大学的毕业生在分配中碰到红灯。 - 白水社 中国語辞典

（総称的に）刑事事件の捜査や犯人の検挙に当たる刑事巡査や鑑識の仕事に従事する人々．≒刑警((略語))．

刑事警察 - 白水社 中国語辞典

全力を尽くして人民のために奉仕することがわが軍の唯一の目的である．

全心全意地为人民服务是我军的唯一宗旨。 - 白水社 中国語辞典

後者の情報をリストとして記録すれば、通信接続できる可能性が全くないデータ通信カードを処理対象から除外するだけであるから、ルータ20の出荷後に、新たなPIDやVIDのデータ通信カードが製造されても対応可能である。

如果将后者的信息记录为列表，则仅将完全没有能够进行通信连接的可能性的数据通信卡从处理对象中除去，因此也能够对应在路由器 20出厂之后制造出的新 PID、VID的数据通信卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信媒体30から通信装置10にデータを送信する場合は、通信媒体30が通信装置10から無変調の搬送波を受信している状態で、データが変調回路34で変調し、アンテナ31が受信している搬送波を変化させる。

在通信介质 30向通信设备上 10发送数据时，在通信介质 30从通信设备 10上接收未调制的载波的情况下，该数据被调制电路 34调制，以使得由天线 31接收的载波发生变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、単にサイクルCYC1のみでカウントした場合に対して消費電力は60％強ですみ、かつ短いサイクルCYC1は高照度の画素への入射光子数をほぼ正確にカウントすることができる。

在此情况下，功耗是超过仅计数周期 CYC1中光子数的情况下的功耗的 60％，并且可以在短周期 CYC1中计数输入到高亮度像素的光子数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS30では、制御装置103は、通信装置106を介して外部の地図サーバに接続して、使用者によって選択された画像の撮影地点を網羅する範囲の地図データの送信を要求する。

在步骤 S30中，控制装置 103经由通信装置 106与外部的地图服务器连接，请求发送囊括由使用者选择的图像的摄影地点在内的范围的地图数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、プロセス制御用の無線通信規格（以下、第1の無線通信規格という）に則った第1の無線通信およびこの規格とは異なる無線通信規格（以下、第2の無線通信規格という）に則った第2の無線通信を中継する中継装置とこれを用いた無線制御ネットワーク管理システムに関し、特に第1・第2の無線通信規格による無線通信を行う無線ネットワークシステムにおける通信信頼性の向上およびスループットの低下防止に関する。

本发明公开涉及一种中继装置以及使用该中继装置的无线控制网络管理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

資源要素kはMIMOチャネルの単一の使用に対応し、例えば、時間間隔、特定の周波数レンジ、拡散符号、及び、これらの量の1つ以上のいずれかの組み合わせに対応しているかもしれない。

资源元素 k对应于 MIMO信道的单一使用，并且例如可对应于时间间隔、频率的特定范围、扩频码或一个或多个这些量的任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、信号処理装置20において、受信ユーザ信号としてRTPパケットを受信したものとする（S601）。

首先，在信号处理装置 20中，接收 RTP分组作为接收用户信号 (S601)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして送信した信号は送受切換器を介して約50dBまで減衰処理される。

在这样的接收器中，所发射的信号经由双工器被衰减大约 50dB； - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、例えば図1に示す音声信号伝送システム1000と無線通信システム2000とのように、複数の無線通信システムが同一の範囲内に混在する場合には、通信の干渉が生じることによって、他の無線通信システムの通信を阻害してしまう恐れがある。

如上所述，例如在多个无线通信系统在一起存在于相同范围内的情况下，如图 1所示的声音信号发送系统 1000和无线通信系统 2000，通信干扰出现，从而存在的问题是另一无线通信系统中的通信被抑制。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、カード型通信装置170Aが装填されていない場合、送信装置100は、通信処理部140とカプラ150を備えておらず、すなわち通信機能は有していない状態である。

因此，在没有装载卡片式通信装置 170A的情况下，发送装置 100并不包含通信处理单元 140或耦合器 150，这就是说，它没有通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対応して、通信部106は、前記送信先に対してワンステップ送信フォルダに格納されたFile＿A及び圧縮ファイルabcを送信（転送）する。

与此相对应，通信部 106对上述发送目的地发送 (传送 )单步发送文件夹中存储的 File_A及压缩文件 abc。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、伝送に使う周波数が他のベースバンド信号処理の周波数に近いため干渉し易いし、後述の空間分割多重ができ難いという問題点がある。

进一步，由于用于传输的频率接近其他基带信号处理的频率，往往会出现干扰，并且难以实现稍后所述的空分多路复用。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、情報源復号処理部103は、伝送路復号処理が施された信号に対して、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理等の情報源復号処理を施す。

在那种情况下，信息源解码处理单元 103将信息源解码处理 (诸如用于将压缩信息展开成原始信息的处理 )施加到经历了传输信道解码处理的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集