| 例文 |
「独立系ソフトウエアベンダー」を含む例文一覧
該当件数 : 92件
等級ごとに独立採算をとる．
分级核算
- 白水社 中国語辞典
（1）家庭を作る．（2）独立した一派を作る．
立门户 - 白水社 中国語辞典
本発明は、以下の独立請求項により一般的に定義される。
本发明大体上由所附独立权利要求来限定。 CN 101971570 A - 中国語 特許翻訳例文集
NS個の独立チャネルの各々は、1次元に対応する。
这 NS个独立信道中的每一个对应于一维度。 - 中国語 特許翻訳例文集
NS個の独立チャネルのおのおのは、次元(dimension)に対応する。
NS个独立信道中的每一个对应一个维度。 - 中国語 特許翻訳例文集
ゲートウェイは、各非デフォルトNSPnを互いに独立して管理する。
所述网关可以彼此独立地管理每个非默认 NSPn。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の他の諸態様は独立請求項で定義される。
在独立权利要求中定义本发明的其它方面。 - 中国語 特許翻訳例文集
NS個の独立チャネルの各々は1つの次元に対応する。
NS个独立信道中的每一个都对应于一个维度。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らは学校生活を通して独立心のある人になった。
通过学校的生活，他们成为了独立自主的人。 - 中国語会話例文集
社内カンパニー制とは独立採算制をとっている事業部門です。
内部公司制度指的是财政独立的事业部门。 - 中国語会話例文集
お互いを排除するのでなく、それぞれが独立するべきである。
不是相互排除，而应该彼此独立。 - 中国語会話例文集
フランス革命はアメリカ独立戦争より後の出来事である。
法国大革命是在美国独立战争之后发生的事情。 - 中国語会話例文集
このスポンジは独立気泡なので、水によく浮かぶ。
这个海绵是独立气泡，所以可以很好地浮在水里。 - 中国語会話例文集
このたび、念願の司法書士として独立することになりました。
这次我终于如愿以偿地作为司法代书人独立了。 - 中国語会話例文集
それから彼は国家の独立の父と慕われるようになった。
然后他成为了受人敬仰的国家独立之父。 - 中国語会話例文集
10年前に会社から独立してフリーランスになりました。
我十年前从公司独立成为了自由职业者。 - 中国語会話例文集
アジア・アフリカ・ラテンアメリカの諸国が続々と独立を勝ち取った．
亚非拉国家纷纷取得了独立。 - 白水社 中国語辞典
‘琼崖人民抗日游击独立纵队’；海南島人民抗日遊撃独立隊．
琼崖纵队((略語)) - 白水社 中国語辞典
誰の意見も受け入れず，外界と交渉を持たない独立王国．
针插不进，水泼不进的独立王国 - 白水社 中国語辞典
図2のように独立したセル環境で、基地局は、自身のセル領域を区分して使用することができる。
在如在图 2中图示的独立环境下，基站可以独立地使用其小区区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
独立量子化部306（第1の量子化手段）は、入力値補正部203、204で補正後の着目画素における、独立して量子化する対象として設定された各色成分（本実施形態では、イエロー及びブラック）を独立してM階調に量子化する。
独立量化部 306(第一量化单元 )将输入值校正部 203和 204校正后的当前处理像素中的、被设置为独立量化的各颜色分量 (本实施例中为黄色和黑色 )，独立量化为 M个灰阶。 - 中国語 特許翻訳例文集
独立量子化部1004（第3の量子化手段）色補正・色変換部1001で補正後の着目画素における、独立量子化部1003で量子化する色成分を除く色成分（本実施形態では、イエロー及びブラック）を独立してM階調に量子化する。
独立量化部 1004(第三量化单元 )将颜色校正和颜色转换部 1001校正后的当前处理像素中的、除独立量化部 1003量化的颜色分量以外的颜色分量 (本实施例中为黄色和黑色 )，独立量化为 M个灰阶。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、SPEとPPEは独立した要素としてソフトウェアに見えなければならない。
然而，SPE和 PPE必须看来像是软件作为独立的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集
それぞれの反復（障害の組合せ）に関して、独立したバックアップ容量Cbが計算される。
对于每次迭代 (故障组合 )，计算独立的备用容量 Cb。 - 中国語 特許翻訳例文集
代替的に、基地局120−1〜120−kは、衛星130−1〜130−nから実質的に独立して動作することができる。
或者，基站 120-1到 120-k可与卫星130-1到 130-n基本上独立地操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
この制御では、複数のサービスのそれぞれに対するポーリング間隔は独立に設定される。
在控制中，相互独立地设置针对多个服务中的各个的轮询间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集
2つのアンテナ・パネルは、独立して動作することができ、または協働して動作することができる。
两个天线板可独立或协同操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
メッセージを独立して処理することのできるサービスの例が多くある。
存在其中可以独立地处理各消息的服务的若干示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
サブブロックインターリーバ47は、独立して、各サブブロックをインターリーブする。
子块交织器 47独立的交织每一子块。 - 中国語 特許翻訳例文集
サブブロックインターリーバ47は、独立して、全サブブロックをインターリーブする。
子块交织器 47独立的交织所有子块。 - 中国語 特許翻訳例文集
OFDMを用いることで、各副搬送波は、データとともに独立して変調することができる。
对于 OFDM，可用数据独立地调制每一副载波。 - 中国語 特許翻訳例文集
このような露出制御は、複数の車載カメラ51〜54のそれぞれで独立して実行される。
这样的曝光控制在多个车载摄像机 51～ 54的每一个中独立地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
OFDMで、それぞれの副搬送波は、データとともに独立して変調されるかもしれない。
通过 OFDM，每个副载波就可以用数据来独立调制。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】独立動作モードを実現するための制御を示した説明図である。
图 10是示出用于实现独立操作模式的控制的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
以下、独立動作モード、連動動作モード、および結合動作モードについて説明する。
下文中将描述独立操作模式、互锁操作模式和耦合操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
この独立動作モードによれば、例えば図2に示す映像処理が実現される。
根据独立操作模式，例如实现了图 2所示的视频处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
本の表紙は本の内容に付随するが，それ自体また一つの独立した芸術品でもある．
书的封面从属［于］书的内容，而又自成一种独立的艺术品。 - 白水社 中国語辞典
基礎理論科目はそれぞれの専門技術学科から独立した抽象的理論である．
基础理论课是独立于各专业技术学科的抽象理论。 - 白水社 中国語辞典
彼らは公然と党の指導を拒否し，独立王国を作ろうと企てている．
他们公开抵制党的领导，闹独立王国。 - 白水社 中国語辞典
4つの部分はそれぞれ独立しているが，しかし各自孤立しているわけではない．
四个部分各各［儿］独立，但是并非各自孤立。 - 白水社 中国語辞典
このようにすると，汚濁にまみれた社会の中で独立して人に頼らないことが可能である．
这样，在污浊的社会里就能够独立不倚。 - 白水社 中国語辞典
物質は人の意識の外に独立して存在する客観的な存在である．
物质是独立存在于人的意识之外的客观存在。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
