「现在」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我预约了双人房，现在可以改成单人房吗？

ツインで予約している部屋を今からシングルに変更することは可能でしょうか。 - 中国語会話例文集

这是更改之前的价格，现在可以提供稍微便宜一些的价格。

こちらは価格改定前の値段でして、現在はもう少し安くご提供できます。 - 中国語会話例文集

现在进行的技术开发如果完成了的话就可以压倒性地引导行业。

現在取り組んでいる技術開発が完成すれば業界を圧倒的にリードできます。 - 中国語会話例文集

“以长远的目光看待事物，做现在能做的事”是本部门独特的格言。

「長期的に物事を見据え、今できることをする」がこの部署の独自モットーです。 - 中国語会話例文集

经理部3名职员先后辞职，该部门现在手忙脚乱。

経理部で3名が立て続けに退職し、同部門は現在おおわらわです。 - 中国語会話例文集

如果现在解约的话，到月末为止能够使用的免费服务也将无法使用。

いま解約されると、月末まで適用可能な無料サービスもご利用頂けなくなります。 - 中国語会話例文集

如果能作为现在正在进行的调查的参考的话就太好了。

現在取り組んでいらっしゃる調査への参考になれば幸いです。 - 中国語会話例文集

现在因为生病而正在接受治疗的病人请与医生商谈。

現在病気で治療を受けていらっしゃる方は医師に相談してください。 - 中国語会話例文集

虽然现在还只是草案，但请确认一下有没有偏离方针。

まだ素案の段階ですが、方針がずれていないかどうかご確認下さい。 - 中国語会話例文集

就算现在停止核发电，到把它变为安全的废炉为止也需要时间。

今原発を停止させたとしても、安全に廃炉するには長い時間がかかる。 - 中国語会話例文集

现在，关于选拔的问题一律不予答复，请您谅解。

なお、選考に関してのご質問は、一切回答しませんのでご了承ください。 - 中国語会話例文集

作为软件技术人员工作以后，他现在在做检验的工作。

ソフトウェア技術者として働いた後、彼は、今、検証の仕事をしている。 - 中国語会話例文集

到现在为止和核能相关的工作人员的失业问题也会发生。

今まで、原発に関わっていた雇用者の仕事がなくなるという問題も発生する。 - 中国語会話例文集

明天扎马尾辫。现在的发型如果不用发胶定型的话头发会散落下来。

明日ポニーテールにします。今の髪型ではスプレーを使ってセットしないと落ちてきます。 - 中国語会話例文集

茶道从古代流传下来，现在也被很多人喜欢着。

茶道は日本に古くから伝わり今も多くの人に親しまれています。 - 中国語会話例文集

因为我们只见过几次面，现在还不能和你交往。

あなたとはまだ数回しか会った事がないので、この状態ではまだお付き合いすることはできません。 - 中国語会話例文集

附加在这封邮件中的画是我现在正在构思的人物。

このメールに添付した絵は、いま私が構想しているキャラクターです。 - 中国語会話例文集

那家养狗场熟知狗的习性，现在养了很多种狗。

その犬屋は犬の習性に精通しており、現在は多くの種類の犬の世話をしている。 - 中国語会話例文集

我现在在图书馆，如果有需要的话请打以下的电话号码。

今図書館にいます。御用の方は以下の番号に電話してください。 - 中国語会話例文集

综合地考虑，你对现在的工作和职场的满意程度如何？

総合的に考えて、今の仕事や職場に対して、どの程度、満足していますか？ - 中国語会話例文集

以前穷得连三顿饭也吃不上了，现在总算熬出来啦。

以前は貧乏で三度の食事もままならなかったが，今はなんとか一息つけるようになった． - 白水社 中国語辞典

你现在虽然很苦，可是孩子聪明健壮，将来总有个熬头儿。

君は今とても大変だけれど，子供さんは賢くて元気だから，いつかきっといい報いがある． - 白水社 中国語辞典

善有善报，恶有恶报，现在报应我的时候到了。

善には善の報いあり，悪には悪の報いあり，私に罰が当たる時がやって来た． - 白水社 中国語辞典

现在要是你姐姐在，说不定我早抱上外孙子了。

今もしお前の姉さんが生きていたら，あるいは私はとうの昔に孫の顔が拝めたかもしれない． - 白水社 中国語辞典

现在形势逼人，不努力学习不行了。

今や（情勢が人に迫る→）情勢に迫られて，一生懸命に学ばなければならなくなった． - 白水社 中国語辞典

这个老大娘学习文化始终不懈，现在已经能写信了。

このおばあさんは読み書きの勉強に終始たゆまず，今では既に手紙も書けるようになった． - 白水社 中国語辞典

这个工厂开办时才五百个工人，现在已有几千个工人了。

この工場は創設時にわずか500人の労働者しかいなかったが，今や数千人になった． - 白水社 中国語辞典

公安人员出现在他的面前，他的脸一下子变得惨白了。

警官が彼の前に現われたので，彼の顔からさっと血の気が引いた． - 白水社 中国語辞典

在往日热气腾腾的工地，现在变得杂草丛生，一片荒凉。

かつて熱気があふれていた工事現場は，今では雑草がはびこり，あたり一面荒れ果てている． - 白水社 中国語辞典

当初这里是一片荒野，现在已建起高大的厂房。

以前はここは一面の荒野であったが，今は大きな工場が建っている． - 白水社 中国語辞典

我们现在的人均收入，同发展国家的相对照，是有差距的。

我々の現在の1人当たりの収入は，先進国のそれと比較すると，ギャップがある． - 白水社 中国語辞典

我们不仅要研究现在，而且还要研究未来。

我々は現在を研究する必要があるだけでなく，その上未来をも研究する必要がある． - 白水社 中国語辞典

现在香港、广州一些集团公司都设有公关部。

現在香港・広州の若干のグループ会社ではすべて広報部を設けている． - 白水社 中国語辞典

我国现在存在着两种公有制，即社会主义全民公有制和社会主义集体所有制。

わが国は現在2種類の共有制がある，すなわち国有制と集団所有制である． - 白水社 中国語辞典

现在他不仅是工人，还是技术革新运动的骨干。

今や彼は単に労働者であるのみならず，技術革新運動の中核でもある． - 白水社 中国語辞典

这一场笔墨官司，从三十年代一直到现在还没有结束。

この文章による論戦は，30年代から現在に至るまでまだ終わっていない． - 白水社 中国語辞典

看到这排窑洞，当年延安的光景又重现在眼前。

このずらっと並んだ洞穴住居を見て，あのころの延安の光景が再び眼前に浮かんだ． - 白水社 中国語辞典

济南战役这一伟大的历史画卷时时展现在我的眼前。

済南の役という偉大な歴史戦争絵巻は常に私の眼前に繰り広げられている． - 白水社 中国語辞典

一千多年前，人们就幻想能在天空飞行，现在已经实现了。

1000年余り前，人々は空を飛ぶことを夢見たが，今やもう実現している． - 白水社 中国語辞典

这个问题长期解决不了，现在才有点活路。

この問題は長い間解決不能であったが，今やっと活路が開かれた． - 白水社 中国語辞典

早一些节制人口膨胀，也许会比现在富有得多。

もっと早く人口膨脹を制限しておれば，今よりもっと富んでいたかもしれない． - 白水社 中国語辞典

连那个年老多病的人现在也都变得精精神神儿。

あの年老いて病気がちの人さえ現在はすっかり変わってはつらつとしている． - 白水社 中国語辞典

他现在干净多了，再不像小时候那么邋遢了。

彼は今ではずっときれいになり，もはや小さいころのように汚くはなくなった． - 白水社 中国語辞典

现在汽车多了，进城更方便了。

今は自動車（バスやタクシー）が多くなって，町へ行くのにいっそう便利になった． - 白水社 中国語辞典

现在早稻普遍落谷，落谷早的已出苗。

現在早稲は広く種まきされており，種まきの早かったものは既に芽を出している． - 白水社 中国語辞典

现在正是梅雨时期，所以嘛，出门必需带伞。

今はちょうど梅雨時だ，だからね，外出する時は傘を持って行かなくちゃ． - 白水社 中国語辞典

你的大孩子现在是念书呢，还是工作呢？

お宅の上のお子さんはまだ学校ですか，それとも仕事をしているのですか？ - 白水社 中国語辞典

没有他，我可能直到现在还会在黑暗中徘徊。

彼がいなかったら，私は今でも暗やみの中をさまよい続けていただろう． - 白水社 中国語辞典

他那英俊而飘洒的形象，时常浮现在我的眼前。

彼のきりっとしてしょうしゃな姿は，しょっちゅう私の目の前に浮かぶ． - 白水社 中国語辞典

这项工作经过一年的试点，现在全面铺开。

この仕事は1年の試験的実施を経て，今や全面的に広く実施している． - 白水社 中国語辞典