「现成」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

现成的电脑。

既製のパソコン - 中国語会話例文集

实现成果完成事业。

成果に結び付け業務を遂行できる。 - 中国語会話例文集

昙花一现((成語))

珍貴な事物が現われてはすぐ消え去る． - 白水社 中国語辞典

这儿纸笔现成，你写吧！

（捜さなくても）ここに紙と筆がある，どうぞお書きなさい！ - 白水社 中国語辞典

谁也没有现成的经验。

誰にも今すぐ役に立つ出来合いの経験などない． - 白水社 中国語辞典

这还不现成儿？

これは（簡単なことではないか→）わけもない． - 白水社 中国語辞典

享现成的

何もせずに他人の与えるものを受け取る． - 白水社 中国語辞典

在α-安全 KDS中，节点不共享现成的 (ready-made)密钥。

α安全なKDSでは、ノードは既成の鍵を共有しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

像是手工制作的好吃的意大利面，其实是现成的。

手作りのようにおいしいパスタですが、出来合いのものです。 - 中国語会話例文集

别人动手，他䞍现成儿。

他の人が手を下したのに，彼は出来合いを何もしないで持って行く． - 白水社 中国語辞典

你就在这儿吃饭吧，饭，菜都是现成儿的。

ここで食べていきなさい，ご飯もおかずももう出来合いものがあるから． - 白水社 中国語辞典

幼虫的变态准备完毕的时候，幼虫的体内会出现成虫细胞。

幼虫の変態の準備が整ったとき、幼虫の体の中に成虫細胞が現れる。 - 中国語会話例文集

至于这种功能是实现成硬件还是实现成软件，取决于特定的应用和对整个系统所施加的设计约束条件。

そのような機能がハードウェアとして、あるいはソフトウェアとして実現されるかどうかは、システム全体に課せられている特定のアプリケーションおよび設計の制約に依存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

至于这种功能是实现成硬件还是实现成软件，取决于特定的应用和对整个系统所施加的设计约束条件。

そのような機能性が、ハードウェアあるいはソフトウェアとしてインプリメントされるかどうかは、特定のアプリケーションと全体のシステムに課された設計制約(design constraints)によって決まる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可通过陀螺仪传感器或加速度传感器来实现成像操作状态获取单元 610。

撮像動作状態取得部610は、例えば、ジャイロセンサや加速度センサにより実現することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，通过数字静止照相机或数字摄像机 (例如，装备有照相机的录像机 )来实现成像装置 100。

なお、撮像装置100は、デジタルスチルカメラやデジタルビデオカメラ（例えば、カメラ一体型レコーダ）により実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

不当家不知柴米贵，现成话谁也会说。

自分で家計のやり繰りをしてみなければ，薪や米の値段はわからない，調子のいい話は誰にだってできる． - 白水社 中国語辞典

这样的功能性是实现成硬件、固件还是软件取决于具体应用和加诸整体系统上的设计约束。

そのような機能が、ハードウェア、ファームウェア、またはソフトウェアとして実現されるか否かは、特定の応用およびシステム全体に課せられた設計の制約に依存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样的功能性是实现成硬件、固件还是软件取决于具体应用和加诸整体系统上的设计约束。

該機能がハードウェア、ファームウェア、又はソフトウェアとして実装されるかは、全体的システムに対する特定の用途上の及び設計上の制約事項に依存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，本申请所描述的各个方面或特征可以实现成方法、装置或使用标准编程和 /或工程技术的制品。

さらに、本明細書に記載のさまざまな態様または特徴は、標準的なプログラミング技術および／またはエンジニアリング技術を用いた方法、装置、または製造物品として実現されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在框 408处，例如使用渲染模块 122在移动设备 102上渲染第一广告，以便渲染该广告以用于在显示器 210上显示。 渲染模块 122可以实现成：

ブロック408において、第1の広告は、例えばディスプレイ210上の表示のために広告をレンダリングするレンダリング・モジュール122を用いて、モバイル・デバイス102上にレンダリングされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，本文描述的各个方面或特征可以实现成方法、装置或使用标准编程和 /或工程技术的制品。

さらに、本明細書に記載のさまざまな態様または特徴は、標準的なプログラミング技術および／またはエンジニアリング技術を用いた方法、装置、または製造物品として実現されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，在此实施方式中，WDM滤波器 321和 322可以利用常规的现成光滤波设备实现，以避免在红波段和蓝波段的每一个中的子波段之间提供间隙。

この実施形態では、WDMフィルタ321および322は、赤および青の各帯域内のサブ帯域間に間隙を設けないように、従来の既製の光フィルタリングデバイスによって実現できることに留意されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，本申请描述的各个方面或特征可以实现成方法、装置或使用标准编程和 /或工程技术的制品。

さらに、本明細書に記載のさまざまな態様または特徴は、標準的なプログラミング技術および／またはエンジニアリング技術を用いた方法、装置、または製造物品として実現されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3所示，天线 120-124可以共享公共模拟 /数字接收数据路径以降低站点 100的实现成本。

図3に示されるように、アンテナ120〜124が、共通アナログ／デジタル受信データ経路を共有することにより、局100の実装コストを削減してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

该白色的尘埃附着在读取玻璃 92的上面而遮挡主扫描线时，尘埃与原稿图像一起被 CCD95重复扫描，从而该尘埃在读取到的原稿图像上显现成为白条纹。

この白い埃が読取りガラス92の上面に付着して、主走査ラインを遮ると、CCD95により原稿画像と共に埃が繰返し主走査されて、この埃が読取られた原稿画像上で白スジとなって現れる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文描述的各个方面或特征可以实现成使用标准编程和 /或工程技术的方法、装置或制品。

本明細書に記載されたさまざまな態様または特徴は、標準的なプログラミング技術および／またはエンジニアリング技術を用いた方法、装置、または製造物品として実現されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

至于这种功能性是实现成硬件还是软件，取决于特定的应用和在整个系统上施加的设计约束。

そのような機能をハードウェアとして実装するか、ソフトウェアとして実装するかは、特定の適用例および全体的なシステムに課される設計制約に依存する。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者观察当前的设定的信息 M1及成品概貌 i1，有时也会发现“成品与设想 (认为 )的不同”。

使用者は、現在の設定のメッセージM1や、仕上がりイメージi（i1、i2）をみて、「仕上がりが想定していた（考えていた）ものと異なる」、と気づくこともある。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，具有本领域普通技能的人员应该明白，可以通过选择连续的 n个音调、交替的 n个音调、最初的 n个音调、最后的 n个音调、中间的 n个音调等，将本发明实现成具有相等的适用性和效用。

しかしながら、当業者によって適切に理解されるように、権利主張される主題は、連続的なn個のトーン、1つおきのn個のトーン、最初のn個のトーン、最後のn個のトーン、中間のn個のトーン等を選択することによって、等しい適切さおよび効用で実現されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实现中，验证模块 814可以合并到客户机设备 112的操作系统中，而在替换实现中，验证模块814可以与操作系统分开实现，例如实现成在客户机设备 112上执行的独立应用程序或以任何其他合适的方式来实现。

いくつかの実施態様では、検証モジュール814を、クライアントデバイス112のオペレーティングシステムに組み込むことができるが、代替実施態様では、検証モジュール814を、たとえばクライアントデバイス112上で実行される独立のアプリケーションとしてまたは任意の他の適切な形で、オペレーティングシステムとは別々に実施することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

API模块 904也可被实现成与其他模块中的每一个交互，以便在一些实现中提供诸模块之间的通信能力，或者提供从网络信息的外部消费者 (例如，用户 (包括管理员 )和 /或诸如联网程序应用之类的进程 )对模块的访问。

APIモジュール（902）は、別のモジュールそれぞれとも対話するように実装され得、実装の中には、モジュール間の通信能力を提供するか、又は外部のネットワーク情報消費部（例えば（管理者を含む）ユーザー及び／又はネットワークプログラムアプリケーションなどのプロセス）からモジュールに対するアクセスを提供し得るものある。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据 IEEE 802.16的 OFDM和 OFDMA无线通信系统使用基站网络基于多个副载波的频率的正交性来与系统中注册了服务的无线设备 (即，移动站 )通信，并且可被实现成达成宽带无线通信的多个技术优点，诸如抗多径衰落和干扰。

IEEE 802．16の下のOFDM無線通信システムおよびOFDMA無線通信システムは、複数のサブキャリアの周波数の直交性に基づいてシステム内のサービスについて登録された無線デバイス（すなわち、移動局）と通信するために基地局のネットワークを使用し、マルチパス・フェージングおよび干渉に対する抵抗など、広帯域無線通信に関する複数の技術的利点を達成するために実施され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据 IEEE 802.16的正交频分复用 (OFDM)和正交频分多址 (OFDMA)无线通信系统使用基站网络基于多个副载波的频率的正交性来与系统中注册了服务的无线设备 (即，移动站 )通信，并且可被实现成达成宽带无线通信的多种技术优点，诸如抗多径衰落和干扰。

IEEE 802．16下の直交周波数分割多重化（OFDM）および直交周波数分割多元接続（OFDMA）による無線通信システムは、複数のサブキャリアの周波数の直交性に基づいて、これらシステム内のサービスのために登録された無線デバイス（すなわち、移動局）と通信するために、基地局のネットワークを使用し、例えばマルチパス・フェージングや干渉に対する抵抗性のような、広帯域無線通信のための多くの技術的な利点を達成するように実現される。 - 中国語 特許翻訳例文集

红 /蓝 WDM滤波器 220可以使用各种常规的现成光滤波设备实现，诸如，例如这样的设备，其具有接收 WDM信号的一个输入端口和两个输出端口，即，输出具有在 1,529nm和1,543nm之间 1-dB通带的所谓“蓝”波段的“蓝”输出，和输出具有在 1,547nm和 1,562nm之间 1-dB通带的所谓“红”波段的“红”输出。

赤／青WDMフィルタ220は、様々な従来の既製の光フィルタリングデバイスを使用して実現することができる。 例えば、WDM信号を取り込む1つの入力ポートと、2つの出力ポート（1529nmと1543nmとの間の1dB通過帯域を伴ういわゆる「青」帯域を出力する「青」出力、および1547nmと1562nmとの間の1dB通過帯域を伴ういわゆる「赤」帯域を出力する「赤」出力）とを備えるデバイスなどである。 - 中国語 特許翻訳例文集