现成の日本語訳

白水社 中国語辞典

现成

ピンインxiànchéng

形容詞

1 （〜儿）既に用意されている，すぐ利用できる，手近にある．

用例

• 这儿纸笔现成，你写吧！〔述〕＝（捜さなくても）ここに紙と筆がある，どうぞお書きなさい！
• 你就在这儿吃饭吧，饭，菜都是现成儿的。〔‘是’＋现成＋‘的’〕＝ここで食べていきなさい，ご飯もおかずももう出来合いものがあるから．
• 谁也没有现成的经验。＝誰にも今すぐ役に立つ出来合いの経験などない．

2 （〜儿）簡単である，わけもない．

用例

• 这还不现成儿？〔述〕＝これは（簡単なことではないか→）わけもない．

EDR日中対訳辞書

现成

区別詞

日本語訳あり合わせる
対訳の関係完全同義関係

现成の概念の説明

日本語での説明	有り合わせる[アリアワセ・ル] ちょうど手近にある
中国語での説明	现有,现成 正好在手边
英語での説明	available of something, to happen to be close at hand

---

现成

区別詞

日本語訳有り合せ，有り合わせ
対訳の関係完全同義関係

现成の概念の説明

日本語での説明	有り合わせ[アリアワセ] たまたまその場にあること
中国語での説明	现有,现成 正好当时有

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

现成

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:19 UTC 版)

 形容詞

繁体字現成

1. 既製の、有（あ）り合（あ）わせの
2. 容（た）易（やす）い