容の日本語訳

白水社 中国語辞典

容

ピンインróng

1 動詞 入れる，収容する，納める．⇒包容 bāoróng ，收容 shōuróng ．

用例

• 这个礼堂能容两千人。〔＋目〕＝この講堂は2000人入る．

2 動詞 容赦する，包容する，許す．⇒宽容 kuānróng ．

用例

• 他不能容人。〔＋目〕＝彼は人を大目に見ることができない。
• 容他这次吧。〔＋目1＋目2（数量）〕＝今回は彼を大目に見よう．
• 大量容人＝度量が大きく人に寛容である．

3 動詞 許す，許可する，…させる，…の余裕を与える．

用例

• 容我说一句。〔＋兼＋動＋目（数量）〕＝一言私に言わせてください．
• 决不能容他这样做。〔＋兼＋動〕＝彼に決してそうはさせない．
• 请容我考虑几天，再做决定。＝何日か考えてから，決めさせてください．
• 领土不容侵犯。〔＋目〕＝領土は侵犯を許さない．
• 没容我还 huán 手又来了一拳。＝私に手を返すすきも与えずさらに一撃加えてきた．
• 不容分说＝有無を言わせない．
• 不容干涉＝干渉を許さない．
• 此事不容耽搁。＝この件は滞らせてはならない．
• 不容怀疑＝疑いの余地はない．
• 不容忽视＝軽視はできない．
• 不容置喙＝口出しを許さない．
• 余容面陈＝((書簡)) （手紙の末尾に用い）余りはいずれ拝眉の節に申し上げます．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) あるいは，もしかして，…かもしれない．

用例

• 招待容有未周。＝もてなしの不行き届きな点があるかもしれません．

5 （ Róng ）((姓に用いる))

---

容

ピンインróng

付属形態素

1 顔の表情，顔つき．⇒怒容 nùróng ，笑容 xiàoróng ．

2 容貌，顔立ち，顔かたち．⇒音容 yīnróng ，整容 zhěngróng ．

3 （物事の呈する）様子，状態．⇒军容 jūnróng ，市容 shìróng ．

EDR日中対訳辞書

容

読み方よう

中国語訳容貌，相貌
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

容の概念の説明

日本語での説明

容[ヨウ] 姿

---

容

読み方よう

中国語訳容纳，容许，收容
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

容の概念の説明

日本語での説明

容[ヨウ] 受けいれること

中英英中専門用語辞典

容

ピンイン róng
英語訳 countenance

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

容

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン róng (rong2)

ウェード式jung2

【広東語】

イェール式yung4

Wiktionary中国語版

容

容

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 容 róng yowng /*ɢoŋ {*[ɢ](r)oŋ}/ contain 容 róng yowng /*ɢoŋ {*[ɢ](r)oŋ}/ appearance

• 汉语拼音：róng, yŏng
• 粵拼：jung4
• 臺灣話：iông

翻譯

翻譯
英语：looks, appearance; figure, form

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/容