kuānróngの日本語訳

白水社 中国語辞典

宽容

ピンインkuānróng

動詞 （多く気持ちが大きくて）罪を許す，寛容にする，大目に見る，

用例

• 我们不能宽容这种学生。〔＋目〕＝我々はこのような学生を許すわけにいかない．

EDR日中対訳辞書

宽容

動詞

日本語訳寛容
対訳の関係完全同義関係

宽容の概念の説明

日本語での説明	寛仁[カンジン] 心が広く思いやりがあること
中国語での説明	宽仁;宽宏仁爱;仁慈 心胸宽广富有同情心
英語での説明	generous the state of being generous and compassionate

---

宽容

動詞

日本語訳大目
対訳の関係完全同義関係

宽容の概念の説明

日本語での説明	寛容さ[カンヨウサ] 心が広くて,他人の言動をよく受け入れること
中国語での説明	宽恕;宽容;容许 心胸宽广,能很好地接受别人的言行

---

宽容

動詞

日本語訳包容する
対訳の関係完全同義関係

宽容の概念の説明

日本語での説明	包容する[ホウヨウ・スル] 他人を寛大に受け容れる
英語での説明	tolerate to have a capacity for tolerance

---

宽容

動詞

日本語訳寛厚だ，寛容する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大きな
対訳の関係部分同義関係

宽容の概念の説明

日本語での説明	寛容だ[カンヨウ・ダ] 心が広くて,他人の言動をよく受け入れるさま
中国語での説明	宽容 胸怀宽广,易于接受他人的言行
	宽容 心胸宽广,经常接纳他人的言行
	宽厚,宽容 心胸宽大,容易接受别人的言行

---

宽容

動詞

日本語訳海量
対訳の関係完全同義関係

宽容の概念の説明

日本語での説明	闊達だ[カッタツ・ダ] 度量が広いこと
中国語での説明	豁达 度量大

---

宽容

動詞

日本語訳許容する
対訳の関係部分同義関係

宽容の概念の説明

日本語での説明

許容する[キョヨウ・スル] 本来認めたくないことについて,そこまではいたしかたないと認める

---

宽容

動詞

日本語訳勘弁する
対訳の関係パラフレーズ

宽容の概念の説明

日本語での説明	大目に見る[オオメニミ・ル] 多少の誤ちがあっても寛大に扱う
中国語での説明	宽恕,宽大处理 即使稍微有点错误也宽大处理
英語での説明	forgive to forgive someone for a small fault

日中中日専門用語辞典

宽容

ピンイン kuān róng
日本語訳 寛容

中英英中専門用語辞典

宽容

ピンイン kuān róng
英語訳 tolerance

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

宽容

出典:『Wiktionary』 (2022/03/20 16:55 UTC 版)

 形容詞

繁体字寬容

1. 寛容な。寛大な。

対義語

• 严厉

---

寬容

出典:『Wiktionary』 (2022/03/20 16:56 UTC 版)

 形容詞

簡体字宽容

1. 寛容な。寛大な。

対義語

• 嚴厲