yuànqīnbúrújìnlínの日本語訳

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遠親不如近鄰

出典:『Wiktionary』 (2018/01/27 13:13 UTC 版)

 成句

簡体字远亲不如近邻

1. 遠くに住む親族よりも、近隣の人の方が頼りになる。遠くの親類より近くの他人。

同義句

• 远水不救近火/遠水不救近火
• 远水不解近渴/遠水不解近渴

Wiktionary中国語版

遠親不如近鄰

正體/繁體 (遠親不如近鄰/遠親不如近隣)		遠親	不如	近鄰/近隣
簡體 (远亲不如近邻)		远亲	不如	近邻

词源

可能源自元朝的一个戏曲：

豈不聞遠親呵不似我近鄰，我怎敢做的個有口偏無信。 [文言文，繁體]岂不闻远亲呵不似我近邻，我怎敢做的个有口偏无信。 [文言文，簡體]

來自：元朝，秦簡夫，《東堂老勸破家子弟》，第四折

Qǐ bù wén yuǎnqīn hē bùsì wǒ jìnlín, wǒ zěn gǎn zuò de ge yǒu kǒu piān wú xìn. [漢語拼音]

对比英語 better is a neighbour that is near than a brother far off（Proverbs 27:10b KJV）。

发音

• 官話

  (拼音)：yuǎnqīn bùrú jìnlín

  (注音)：ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jyun⁵ can¹ bat¹ jyu⁴ gan⁶ leon⁴
• 閩南語 (白話字)：oán-chhin put-lû kǔn-lîn

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yuǎnqīn bùrú jìnlín
    • 注音：ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ
    • 國語羅馬字：yeuanchin buru jinnlin
    • 通用拼音：yuǎncin bùrú jìnlín
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕʰin⁵⁵ pu⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕin⁵¹ lin³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jyun⁵ can¹ bat¹ jyu⁴ gan⁶ leon⁴
    • 耶魯粵拼：yúhn chān bāt yùh gahn lèuhn
    • 廣州話拼音：jyn⁵ tsan¹ bat⁷ jy⁴ gan⁶ loen⁴
    • 廣東拼音：yun⁵ cen¹ bed¹ yu⁴ gen⁶ lên⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn¹³ t͡sʰɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ jyː²¹ kɐn²² lɵn²¹/
• 閩南語
  • (福建: 菲律賓)
    • 白話字：oán-chhin put-lû kǔn-lîn
    • 臺羅拼音：uán-tshin put-lû kǔn-lîn
    • 國際音標 (菲律賓)：/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕʰin³³ put̚⁵⁻²⁴ lu²⁴⁻²² kun³³⁻²² lin²⁴/

谚语

遠親不如近鄰

1. 有紧急情况时远方的亲人不如近处的邻居能及时帮助，意指要和周围的邻居有良好的关系，才能互相照顾。

   • 你明日倘或再去做時，帶了些錢在身邊，也買些酒食與他回禮。常言道：『遠親不如近鄰』，休要失了人情。 [官話白話文，繁體]
     你明日倘或再去做时，带了些钱在身边，也买些酒食与他回礼。常言道：‘远亲不如近邻’，休要失了人情。 [官話白話文，簡體]

     來自：施耐庵，《水滸傳》，約公元14世紀

     Nǐ míngrì tǎnghuò zài qù zuò shí, dài le xiē qián zài shēnbiān, yě mǎi xiē jiǔshí yǔ tā huílǐ. Chángyán dào: ‘Yuǎnqīn bùrú jìnlín’, xiū yào shī le rénqíng. [漢語拼音]

     你明天如果还要再去做的话，就带些钱在身上，也好买点酒和吃的向他回礼。常言道：“远亲不如近邻”，不要丢了人情。