「用」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这里，ARP的值指示指派和保留的优先级，即用作在资源限制的情况下对承载建立/修改请求是可以被接受还是需要被拒绝进行判定的元素。

ここで、ARPの値は、割当ておよび保持の優先度を表しており、すなわち、リソース制限の場合にベアラ確立／修正要求を受け入れることができるかまたは拒否される必要があるのかということを決定する際の要素として機能する。 - 中国語 特許翻訳例文集

15.根据权利要求 14所述的介质，进一步包括这样的指令，该指令用于将所述虚拟链路的指定带宽限度 cl减少到所述优选数据传输满足所述指定传递期限所必要的程度。

15. 前記複数の優先的データ転送が前記特定の送達期限を満足させるために必要な程度まで、前記仮想リンクの前記特定の帯域幅限界Clを減少させるための複数の命令をさらに含む、ことを特徴とする請求項14に記載の記憶媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

16.根据权利要求 14所述的介质，进一步包括这样的指令，该指令用于以足以满足所述指定传递期限的恒定速率来在所述虚拟链路上执行所述优选数据传输。

16. 前記仮想リンクを介して前記特定の送達期限を満足させるために十分な一定レートで、前記複数の優先的データ転送を実施するための複数の命令をさらに含む、ことを特徴とする請求項14に記載の記憶媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

扼要重述一下，我们的模型的目的在于支持这样的电子文件传递系统： 该系统能够提供高速的传输、有保障的传递时间 (甚至在全球距离 )以及基于用户成本的有效追索。

要約すると、我々のモデルの目的は、高速転送、世界的な距離における送達時間保証、およびユーザにそのコストに基づいた効率的な返金を提供することが可能な、電子ファイル送達システムをサポートすることである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在媒体和娱乐界，这些用户可以是从媒体服务公司购买服务的工作室和其他内容制造商，甚至是从 ISP购买传递服务或带宽以进行转售的媒体服务公司。

メディアおよびエンターテイメントにおいては、これらは、スタジオであってもよいし、メディアサービス会社からサービスを購入する他のコンテンツクリエータでもよいし、または、転売するためにISPから送達サービスもしくは帯域幅を購入するメディアサービス会社であってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果 B的保障时间传输运行 2分钟，则对 A的每个最大努力传输的拥塞成本是 37.5Mbps×120s＝ 4500兆比特，总成本是 9000兆比特，或者，该保障时间传输占用的75Mbps带宽在 120s内的积分。

Bの時間保証式転送が2分間実行された場合、Aの各々の最善努力式転送に対する混雑状態コストは、37．5Mbps×120s＝4500メガビットであり、全コストは合計9000メガビットであるか、または、時間保証式転送が120秒にわたって奪った帯域幅75Mbpsである。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果系统 100支持移动 IPv4或 IPv6协议，那么接入网关 120提供用于去往 /来自移动装置 115和其归属代理 (HA)130的信令和数据发射 /接收的移动 IPv4和 IPv6包传输。

システム100がモバイルIPv4またはIPv6プロトコルをサポートする場合、アクセス・ゲートウェイ120は、モバイル・デバイス115とそれらのホーム・エージェント（HA）130との間のシグナリングおよびデータ送信／受信のために、モバイルIPv4およびIPv6パケット伝送を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

归属代理 130(如移动 IPv6基本规范 RFC 3775中所定义 )为用于移动装置的归属网络前缀的拓扑锚点，且为管理移动装置的绑定状态的实体。

モバイルIPv6基本仕様RFC3775で定義されたようなホーム・エージェント130は、モバイル・デバイスのホーム・ネットワーク・プレフィクスのためのトポロジカルなアンカ・ポイントであり、モバイル・デバイスのバインディング状態を管理するエンティティである。 - 中国語 特許翻訳例文集

反向链路消息可由还从数据源 836接收用于许多数据串流的业务数据的 TX数据处理器 838处理、由调制器 880调制、由发射器 854a到 854r调节，且发射回到基站 /前向链路发射器 810。

逆方向リンク・メッセージは、データ・ソース836からの多くのデータ・ストリームのトラフィック・データをも受信するTXデータ・プロセッサ838によって処理され、変調器880によって変調され、送信機854a乃至854rによって調整され、基地局／順方向リンク送信機810へ送り戻される。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，通信组件 1030可包含可操作以用于与外部无线电网络和装置介接的分别与发射器和接收器相关联的发射链组件和接收链组件。

例えば、通信構成要素1030は、外部のラジオ・ネットワークやデバイスとインタフェースするよう動作可能な送信機および受信機に関連付けられた送信チェーン構成要素および受信チェーン構成要素を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如在时间区间结束之后，或在达到规定数量的所实施的业务要求之后，由通信设备 1自动取消个人化，其中从通信设备 1中清除所传输的用户标识 10。

例えば、パーソナル化は、特定の時間期間が過ぎた後、または完了したサービス要求数が一定数に達した後、通信装置1により自動的にキャンセルすることができ、送信されたユーザID（10）は通信装置1から削除される。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了操作通信设备或与所要求的或所提供的业务互相作用，优选存在例如包括显示装置 20、字母数字的输入装置 21和音频输入或输出装置 22的人机接口 16。

通信装置の動作または要求もしくは提供されるサービスとの対話を容易にするために、例えば、表示手段20、英数字入力ユニット21、およびオーディオ入／出力装置22を含むマン・マシンインタフェース16を有することが好ましい。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是也可以存在另一采集装置 23，利用该采集装置 23例如可以采集脸型或眼睛虹膜，这优选通过光学的图像采集装置24来进行，或通过相应的扫描仪 25采集指纹。

しかし、追加の取得手段23が存在することも可能であり、それにより、例えば、顔の形状または目の虹彩を取得することができ、これは好ましくは、光学画像取得装置24により行われ、または適切なスキャナ25により指紋を取得してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里例如由可能通过流程控制装置 27所形成或集成在该流程控制装置 27中的比较设备，将该明确的用户特征与保存在数据存储器 28中的参考特征进行比较。

ここでは、例えば、シーケンス制御ユニット27により形成される場合もあれば、または認証装置2に統合される場合もある比較ユニットが、この特徴をデータ記憶装置28に記憶されている参照特徴と比較する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为此结算设备 38例如可以通过通信连接 40和个人化的通信设备 1触发在可能的提供商 41处的业务请求，其中该提供商 41通过认证设备以通知方式获得请求用户的明确标识。

このために、料金支払い装置38は、例えば、通信リンク40およびパーソナル化された通信装置1により、可能な提供者41に対するサービス要求を開始し、この提供者は、認証装置により要求ユーザの一意のIDを受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是另一构造方案也是可能的，其中由认证设备 2将通信设备 1的个人化请求分析处理为使得选出费用最有利地提供当前所请求业务的那个业务提供商43。

しかし、通信装置1のパーソナル化要求が、選択されたサービス提供者43が、現在要求されているサービスを最低価格で提供するものであるように認証装置2により評価される別の実施形態も可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 16b是适合直接在请求装置上显示新的或经更新的化身的通过响应第二用户请求来节省电池和处理时间的另一实施例方法的过程流程图。

【図16b】第2のユーザ要求に応答することによってバッテリおよび処理時間を節約する要求側デバイス上に新しいアバタまたは更新されたアバタを直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 24b是适合直接在请求装置上显示基于传感器和设定数据以及第二用户的授权等级而选择的新的或经更新化身的另一实施例方法的过程流程图。

【図24b】センサおよび設定データ、ならびに第2のユーザの許可レベルに基づいて選択された新しいアバタまたは更新されたアバタを要求側デバイス上に直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 25b是适合直接在请求装置上显示基于传感器和设定数据以及第二用户的授权等级而选择的新的或经更新化身的另一实施例方法的过程流程图。

【図25b】センサおよび設定データ、ならびに第2のユーザの許可レベルに基づいて選択された新しいアバタまたは更新されたアバタを要求側デバイス上に直接表示するのに好適な別の実施方法のプロセスフロー図。 - 中国語 特許翻訳例文集

在另一实施例中，可在每当用户的状态改变时，或以规则排定或预定的间隔，将化身文件前摄地发送到预核准的接收者列表。

別の実施形態では、ユーザのステータスが変化したときはいつでも、あるいは定期的にスケジュールされたまたは所定の間隔で、アバタファイルを受信者の事前承認されたリストにプロアクティブに送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如下文参看该图更详细地描述，用户可对其移动装置进行编程，以通过在此选择表中输入相关联的选择准则来选择特定化身。

以下でその図を参照しながらより詳細に説明するように、ユーザは、そのような選択テーブルに、関連する選択基準を入力することによって、特定のアバタを選択するようにユーザのモバイルデバイスをプログラムすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8是当由代管用户的网页的服务器 109提示时，仅通过轮询传感器、检查装置设定和选择供显示的化身 (步骤 410到 415)来保存移动装置 301的处理能力的实施例的过程流程图。

図8は、ユーザのウェブページをホスティングするサーバ109によって促されたときのみ、センサをポーリングし、デバイス設定を調べ、表示のためにアバタを選択する（ステップ401〜415）ことによって、モバイルデバイス301の処理能力を節約する一実施形態のプロセスフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是当服务器 109接收到对用户化身的请求时，仅通过轮询传感器、检查装置设定和选择供显示的化身 (步骤 410到 415)来保存移动装置 301的处理能力的另一实施例的过程流程图。

図9は、サーバ109がユーザのアバタの要求を受信したときのみ、センサをポーリングし、デバイス設定を調べ、表示のためにアバタを選択する（ステップ401〜415）ことによって、モバイルデバイス301の処理能力を節約する別の実施形態のプロセスフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦将参数值表 600发射到服务器 109(步骤 416)，移动装置 301的处理器 391就可重复轮询传感器等 (步骤 401到 409)的过程，使得反映用户的当前状态的传感器和设定数据被周期性地发射到服务器109。

パラメータ値テーブル600をサーバ109に送信した（ステップ416）後、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、ユーザの現在のステータスを反映するセンサおよび設定データがサーバ109に周期的に送信されるように、センサをポーリングするなどのプロセス（ステップ401〜409）を反復する。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于步骤 418中的比较，服务器 109选择适当的供显示的化身 (步骤 419)，且(例如 )通过将化身插入到由服务器 109代管的用户网页中来准备所述供显示的化身。

ステップ418における比較に基づいて、サーバ109は、表示のために適切なアバタを選択し（ステップ419）、サーバ109によってホスティングされるユーザのウェブページにアバタを挿入することなどによって、表示のためにアバタを準備する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以类似于上文参看图 9所述方式的方式，当某人发送存取用户的化身的请求 (步骤 440)时，服务器 109接收所述请求 (步骤 431)，且作为响应将化身更新请求发送到移动装置 (步骤 455)。

図9を参照しながら上述した方法と同様の方法で、ある人がユーザのアバタにアクセスしたい（ステップ440）という要求を送信したとき、サーバ109は要求を受信し（ステップ431）、それに応答して、アバタ更新要求をモバイルデバイスに送信する（ステップ455）。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似于图 14b中所示的实施例，图15b中所示的实施例通过进一步包含仅将选定化身文件的识别符发射到第二用户的装置的步骤 504到 508来修改图 15a中所示的方法。

図14bに示す実施形態と同様に、図15bに示す実施形態は、選択されたアバタファイルの識別子のみを第2のユーザのデバイスに送信するステップ504〜508をさらに含むことによって、図15aに示す方法を変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，类似于图 14b和图 15b中所示的实施例，图 16b中所示的实施例通过添加仅将选定化身文件的识别符发射到第二用户的装置的步骤 504到 508来修改图 16a中所示的实施例方法。

代替的に、図14bおよび図15bに示す実施形態と同様に、図16bに示す実施形態は、選択されたアバタファイルの識別子のみを第2のユーザのデバイスに送信するステップ504〜508を追加することによって、図16aに示す方法を変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果存储在参数值表 602中的传感器和设定数据与数据记录 650和 651中的准则匹配，那么将依据请求者的授权等级(在此情况下，依据用户是否被授权 )而选择和显示不同化身。

パラメータ値テーブル602に記憶されたセンサおよび設定データが、データレコード650および651の基準に一致する場合、要求側の許可レベル（この場合、ユーザが許可されるかどうか）に応じて、異なるアバタが選択され、表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦接收到网页接入请求，服务器 109的处理器就可实施先前所论述的许多方法中的任一者，以检查请求接入网页的人或装置 (“第二用户”)的授权等级 (步骤 501)。

ウェブページアクセス要求を受信すると、サーバ109のプロセッサは、前述したいくつかの方法のいずれかを実施して、ウェブページへのアクセスを要求する人またはデバイス（「第2のユーザ」）の許可レベルを調べる（ステップ501）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 21是适合在移动手持机上实施的实施例方法的过程流程图，所述方法节省了电池和处理器时间，且基于包含与第二用户的授权等级有关的数据的化身选择逻辑表来确定要显示的化身。

図21は、バッテリおよびプロセッサ時間を節約し、第2のユーザの許可レベルに関係するデータを含むアバタ選択論理テーブルに基づいて、表示すべきアバタを判断する、モバイルハンドセット上での実装形態に好適な実施方法のプロセスフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 22是通过仅在由代管用户网页的服务器 109提示 (步骤 455)时轮询传感器、检查装置设定 (步骤 401到 409)来节省移动装置 301的处理能力的实施例的过程流程图。

図22は、ユーザのウェブページをホスティングするサーバ109によって促された（ステップ455）ときのみ、センサをポーリングし、デバイス設定を調べる（ステップ401〜409）ことによって、モバイルデバイス301の処理能力を節約する一実施形態のプロセスフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 23是当服务器 109接收到对用户化身的请求时，仅通过轮询传感器、检查装置设定和选择供显示的化身来节省移动装置 301的处理能力的另一实施例的过程流程图。

図23は、サーバ109がユーザのアバタの要求を受信したときのみ、センサをポーリングし、デバイス設定を調べ、表示のためにアバタを選択することによって、モバイルデバイス301の処理能力を節約する別の実施形態のプロセスフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 24a中所说明的实施例以与上文参看图 14a所描述相同的方式操作，但添加了上文参看图 20和图 21所述的检查第二用户的授权等级 (步骤 501和 503)和将授权等级数据存储在参数表 602中 (步骤 502)。

図24aに示す実施形態は、図20および図21を参照しながら上述したように、第2のユーザの許可レベルを調べ（ステップ501および503）、許可レベルデータをパラメータテーブル602に記憶する（ステップ502）ことを追加した、図14aを参照しながら上述した方法と同じ方法で動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，类似于图 14b、图 15b和图 16b中所示的实施例，图 24b中所示的实施例通过添加仅将选定化身文件的识别符发射到第二用户的装置的步骤 504到 508来修改图 24a中所示的实施例方法。

代替的に、図14b、図15bおよび図16aに示す実施形態と同様に、図24bに示す実施形態は、選択されたアバタファイルの識別子のみを第2のユーザのデバイスに送信するステップ504〜508を追加することによって、図24aに示す実施方法を変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似于图 16a中所说明的实施例，图 25a中所说明的实施例通过响应第二用户作出的化身请求来节省移动装置 301的处理器和电池时间。

図16aに示す実施形態と同様に、図25aに示す実施形態は、第2のユーザによって行われるアバタ要求に応答することによって、モバイルデバイス301のプロセッサおよびバッテリ時間をさらに節約する代替実施形態を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 25a中所说明的实施例以与上文参看图 16a所述的实施例相同的方式操作，但添加了上文参看图 20和图 21所述的检查和发送第二用户的授权等级 (步骤 501和 503)。

図25aに示す実施形態は、図20および図21を参照しながら上述したように、第2のユーザの許可レベルを調べ、送信する（ステップ501および503）ことを追加した、図16aを参照しながら上述した実施形態と同じ方法で動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，类似于图 14b、图 15b和图 16b中所示的实施例，图 25b中所示的实施例通过添加仅将选定化身文件的识别符发射到第二用户的装置的步骤 504到 508来修改图 25a中所示的实施例方法。

この場合も、図14b、図15bおよび図16aに示す実施形態と同様に、図25bに示す実施形態は、選択されたアバタファイルの識別子のみを第2のユーザのデバイスに送信するステップ504〜508を追加することによって、図25aに示す実施方法を変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似于图 17中所说明的实施例，图 26中所说明的实施例将化身文件和化身选择化身选择逻辑表 603预存储在被授权请求用户化身的计算装置上。

図17に示す実施形態と同様に、図26に示す実施形態は、ユーザのアバタを要求することを許可されたコンピューティングデバイス上でアバタファイルおよびアバタ選択アバタ選択論理テーブル603を事前記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 26中所说明的实施例以如上文参看图 17所描述相同的方式操作，但添加如上文参看图 20和图 21所述的检查和发送第二用户的授权等级 (步骤 501和 503)。

図26に示す実施形態は、図20および図21を参照しながら上述したように、第2のユーザの許可レベルを調べ、送信する（ステップ501および503）ことを追加した、図17を参照しながら上述した方法と同じ方法で動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦被存储，就可将完整的参数表602发射到第二用户的请求计算装置(步骤416)，且对照化身选择逻辑表 603比较完整的参数表 602以选择和显示适当的化身，如上文参看图 17针对步骤462、464、466、441所描述。

記憶した後、完成したパラメータテーブル602を第2のユーザの要求側コンピューティングデバイスに送信し（ステップ416）、ステップ462、464、466、441について図17を参照しながら上述したように、アバタ選択論理テーブル603と比較して、適切なアバタを選択し、表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，如果化身文件存储在具有较大存储和处理能力的计算装置 (例如服务器 109)上，那么化身文件的数目可增加，以及使化身与用户的当前状态匹配的精度等级可增加。

逆に、アバタファイルが、サーバ109など、より大きい記憶および処理能力をもつコンピューティングデバイス上で記憶される場合、アバタファイルの数を増加させ、ならびにアバタをユーザの現在のステータスと一致させる際の精度のレベルを高めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可在比赛的虚拟世界表示中产生表示每一彩弹参与者的化身，其中每一用户的化身基于移动装置 301的传感器数据 (实时取样 )而改变位置和活动 (即奔跑、坐着、躲藏 )。

試合の仮想世界表現中に各ペイントボール参加者を表すアバタを生成することができ、各ユーザのアバタは、リアルタイムでサンプリングされるモバイルデバイス301のセンサデータに基づいて、ロケーションおよびアクティビティ（すなわち、走る、座る、隠れる）を変化させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

驱动控制部件 7包括水平扫描部件 12(列扫描电路 )、垂直扫描部件 14(行扫描电路 )和通信 /定时控制部件 20，以提供用于从像素阵列部件 10顺序读出信号的控制电路功能。

駆動制御部7は、画素アレイ部10の信号を順次読み出すための制御回路機能の実現のため水平走査部12（列走査回路）、垂直走査部14（行走査回路）、および通信・タイミング制御部20を備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

编码器单元 860首先以与彩色信号副载波相关联的数字信号数字地调制色差信号 R-Y和 B-Y，然后将所产生的信号与亮度信号处理单元 840产生的亮度信号 Y进行合成以用于转换为数字视频信号 VD(＝ Y+S+C；S是同步信号，而 C是色度信号 )。

エンコーダ部860は、色信号副搬送波に対応するデジタル信号で色差信号R−Y，B−Yをデジタル変調した後、輝度信号処理部840にて生成された輝度信号Yと合成して、デジタル映像信号VD（＝Y＋S＋C；Sは同期信号、Cはクロマ信号）に変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

应当理解，提出这些方面仅向读者提供本发明可能采用的特定形式的简要概述，并且这些方面并不意在限制本发明的范围。

これらの態様は、単に本発明が必要とし得る特定の形式の概要を提供するだけであり、かつ、これらの態様が本発明の範囲を制限することを目的としない点を理解すべきである。 実際、本発明は、後述しない態様を含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着在光中继装置 (RE)中，为了使 ONU发送由 OLT决定的数据量，通过时分复用方式决定数据发送定时 (发送开始时刻以及发送数据量，或者发送开始时刻和结束时刻 )，以避免 ONU间数据冲突。

次に光中継装置（RE）において、OLTで決定したデータ量をONUが送信するために、時間分割多重方式でONU間データ衝突を回避するように、データ送出タイミング（送出開始時刻並びに送出データ量、若しくは送出開始時刻と終了時刻）を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，(1)用测距处理部 610测量从 RE10000到各 ONU20-1～ 20-n的距离，从而调整上行信号的延迟量 (ONU间的响应时间的差异 )； (2)根据来自 OLT的指示 (下行信号 )，指示各 ONU20-1～ 20-n申报发送等待的数据量 (102-1～ 102-n)。

具体的には、（1）レンジング処理部610でRE10000から各ONU20−1〜20−nまでの距離を測定することで上り信号の遅延量（ONU間の応答時間の差異）を調整し、（2）OLTからの指示（下り信号）により、各ONU20−1〜20−nに送信待ちのデータ量を申告するよう指示する（102−1〜102−n）。 - 中国語 特許翻訳例文集

将以太网包封装后的 GEM帧由下行帧处理部 1210读取，由 E/O处理部 1310从电信号变换为光信号，并经由波分复用分离器 (WDM)1500和集线光纤 70-1发送至 ONU20。

イーサネットパケットをカプセリングしたGEMフレームは、下りフレーム処理部1210から読み出され、E／O処理部1310で電気信号から光信号に変換され、波長多重分離器（WDM）1500と集線光ファイバ70−1を介して、ONU20へ送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONU20从连接至各 ONU的加入者网 50内的用户终端接收数据 (250)，若在 ONU20内的上行帧处理部 2410中储存发送等待数据，则根据该储存量发送上行频带的分配请求S216-1～ S216-n。

ONU20は、各ONUに接続される加入者網50内のユーザ端末からデータを受信し（250）、ONU20内の上りフレーム処理部2410に送信待ちデータが蓄積されると、その蓄積量に応じて上り帯域の割当要求S216−1〜S216−nを送出する。 - 中国語 特許翻訳例文集