「电 视」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

在至少一个实施例中，处理器 304可识别第二电视接收器 112是否经授权以供在特定位置中利用。

少なくとも一実施形態においては、プロセッサ304は、第二のテレビ受像機112がその特定の位置において使用が許可されているか否かを同定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在至少一个实施例中，处理器 304利用位置信息来识别第二电视接收器 112被授权输出以用于呈现的节目编排。

少なくとも一実施形態においては、プロセッサ304は、第二のテレビ受像機112が表示のために出力することを許可された番組を同定するために位置情報を使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反地，电视接收器 402B到 402D不与数据收集系统 406以通信方式耦合，且不可直接将数据发射到数据收集系统 406。

対照的に、テレビ受像機402B−402Dは、データ収集システム406と通信可能なように結合されておらず、データ収集システム406に対してデータを直接伝送し得ない。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，电视接收器 402A到 402D中的每一者可产生、接收和 /或存储第一数据、第二数据、第三数据和第四数据。

例えば、テレビ受像機402A−402Dは各々、第一のデータ、第二のデータ、第三のデータおよび第四のデータを生成し、受信し、ならびに／または格納してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述过程进一步包括将所述数据中的至少一些数据从第一电视接收器发射到数据收集系统 (操作 606)。

このプロセスは、データ収集システムに対して第一のテレビ受像機から少なくとも幾つかのデータを伝送するステップ（動作606）をさらに含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

回放设备 1播放光盘 2中记录的流，并且在由电视接收机等构成的显示设备 3上显示通过回放获得的 3D图像。

再生装置1は、光ディスク2に記録されているストリームを再生し、再生して得られた3D画像をテレビジョン受像機などよりなる表示装置3に表示させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

回放设备 1回放光盘 2中记录的流，并且在由电视接收机等构成的显示设备 3上显示通过回放获得的 3D图像。

再生装置1は、光ディスク2に記録されているストリームを再生し、再生して得られた3D画像をテレビジョン受像機などよりなる表示装置3に表示させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

ONU300的交换部 342从电话 400、TV410或者 PC420接收数据信号，根据监视控制部 343的指示，选择 10G-ONU部 340或 1G-ONU部 341，进行切换及发送。

ONU300のスイッチ部342は電話400、TV410、あるいはPC420からデータ信号を受信し、監視制御部343の指示に従って10G−ONU部340または1G−ONU部341を選択して切り替えて送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由 D/A转换电路 (未示出 )将由图像处理单元 4形成的视频信号转换成模拟信号，并且由输出单元 5输出该模拟信号。

画像処理手段4により生成されたビデオ信号は、図示しないD／A変換回路によりアナログ信号に変換され、出力手段5により出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，例如，本领域的技术人员会理解，本文中的框图可表示实施本技术的原理的说明性电路的概念视图。

よって当業者には、例えば、本明細書におけるブロック図が、この技術の原理を実施する例示的回路の概念図を表し得るものであることが理解されるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，监视部 13停止对提供给 A/D转换部 11的ΦCO信号的“H”电平期间的测定，将测定值 (TR)保持于 A/D转换部 11内的锁存器 5中。

同時に、監視部13は、A／D変換部11に供給されるφCO信号の「H」レベル期間の測定を停止し、測定値（TR）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，监视部 13停止对提供给 A/D转换部 11的ΦCO信号的“H”电平期间的测定，在 A/D转换部 11内的锁存器 5中保持测定值 (TI)。

同時に、監視部13は、A／D変換部11に供給されるφCO信号の「H」レベル期間の測定を停止し、測定値（TI）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S142，CPU 41将数字电视机 12的操作模式设置到正常模式，以便在显示部分 48(图 3)上显示经由预定频道广播的内容，并且处理进行到步骤 S143。

ステップS142では、CPU41は、ディジタルTV12の動作モードを通常モードに設定し、これにより、所定のチャンネルで放送されているコンテンツが、表示部48（図3）で表示され、処理は、ステップS143に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，在步骤 S172，在记录器 11中，将从记录介质 37再现的记录内容从网络 I/F 34发送到数字电视机 12(其发送请求再现记录内容的命令 )。

そして、レコーダ11では、ステップS172において、記録媒体37から再生された録画コンテンツが、ネットワークI/F34から、録画コンテンツ再生要求するコマンドを送信してきたディジタルTV12に送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，在步骤S224，数字电视机12的CPU 41执行将请求停止记录内容的再现的停止再现请求命令从网络 I/F 44发送到记录器 11的停止控制。

すなわち、ディジタルTV12のCPU41は、ステップS224において、録画コンテンツの再生の停止を要求する再生停止要求コマンドを、ネットワークI/F44から、レコーダ11に対して送信する停止制御を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

在数字电视机 13中，在步骤 S374，由网络 I/F 54(图 4)接收来自记录器 11的内容，并进行再现，并且在显示部分 58上再现内容。

ディジタルTV13では、ステップS374において、レコーダ11からのコンテンツが、ネットワークI/F54（図4）で受信されて再生され、表示部58に表示される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果从移动终端 21发送包括中途再现信息的正常模式命令，则数字电视机 13接收正常模式命令。

ディジタルTV13は、携帯端末21から、再生途中情報を含む通常モードコマンドが送信されてくると、その通常モードコマンドを受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述处理电路 306经配置以处理所述经解码的信号 328以便基于包括于所述视频数据位流中的信息而选择多个滤波程序 304中的特定滤波程序。

処理回路306は、ビデオ・データ・ビットストリームに含まれる情報に基づいて、複数のフィルタ304のうちの特定のフィルタを選択するために、復号信号328を処理するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

滤波程序选择电路 330可基于所述宏块类型且根据经由视频数据位流接收的信息而针对所述特定宏块 324选择第三经解码滤波程序 318。

フィルタ選択回路330は、マクロブロック・タイプに基づいて、および、ビデオ・データ・ビットストリームによって受信された情報に従って、特定のマクロブロック324のための第3の復号フィルタ318を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是携带电话机的第二框体相对于第一框体从图 8的状态进一步向一个方向转动了 90度的状态的简要主视图；

【図9】携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して図8の状態からさらに一方向へ90度回動した状態の概略正面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 21是表示图 1的滑动、旋转安装单元的一个安装方向的简要主视图，携带电话机的姿势与图 17、图 20的情况对应；

【図21】図1の摺動・回転取付ユニットの一つの取付方向を示す概略正面図であり、携帯電話機の姿勢が図17、図20の場合に対応する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如上所述，在图 4中示出的电子节目指南图像 200中，聚焦的节目信息 202利用在各个轴方向上的着色带来显示，以便在视觉上被区分。

しかし、上述の通り、図4に示した電子番組表画像200において、フォーカス番組情報202は、それぞれの軸方向の帯の着色によって視覚的に区別できるように表示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一个实施方式，带内数据流可以包括多媒体内容流中的隐蔽字幕数据或增强电视 (ETV)信号数据。

一実施例によれば、インバンド・データ・ストリームは、マルチメディア・コンテンツ・ストリームの字幕データまたはエンハンスト・テレビジョン（ETV）信号化データを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVR 200从天线、有线电视系统、卫星接收器或者任何经由输入模块 202A的传输系统接收该代表多媒体内容流的广播信号。

DVR 202は、入力モジュール202Aを介してアンテナ、有線テレビ・システム、衛星受信器等の伝送システムからマルチメディア・コンテンツ・ストリームを表す放送信号を受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在回放期间，数字数据流被转换为模拟信号，之后调制到 RF载波上，通过输出模块 202B将该信号传送至标准的电视机。

再生の間、信号を標準規格テレビ受像機に配信する出力モジュール202Bを介して、デジタルデータ・ストリームは、アナログ信号に変換され、次いでRF搬送波に変調される。 - 中国語 特許翻訳例文集

就电场增强部件 160的尺寸设置而言，严格地讲，方程 (1)并非是必然成立的，例如，作为一种措施，可以认为，长度 L1、L2和 L3之和可在被视为λ/2的长度范围内。

なお、この電界補強部材160のサイズ設定に関して、上記(式1）は、必ずしも厳密に成立させる必要はなく、例えば目安として、長さL1、L2およびL3の合計が、λ／2とみてよい長さの範囲内にあればよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情况下，如图 13B的侧视图所示，例如，可以这样来安装电场增强部件 160A，以使得与通信方向正交的表面的背面朝向发射器 151。

この場合には、例えば図13（b）の側面図に示すように、電界補強部材160Aは、例えば通信方向と直交する側の面が、放射器151とは反対となる側に向くようにして配置する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1中的 3D图像显示系统包括显示控制装置 1、TV(电视接收机 )2、远程命令器3，以及由用户配戴的快门式眼镜 4，该用户是正在观看图像数据的观看者。

図1の3D画像表示システムは、表示制御装置1、TV（テレビジョン受像機）2、リモートコマンダ3、およびコンテンツの視聴者であるユーザが着用するシャッタメガネ4を備えて構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1中的 3D图像显示系统包括显示控制设备 1、电视接收机 (TV)2、远程命令器(remote commander)3和由作为图像数据的观看者的用户佩戴的快门眼镜 4。

図1の3D画像表示システムは、表示制御装置1、TV（テレビジョン受像機）2、リモートコマンダ3、およびコンテンツの視聴者であるユーザが着用するシャッタメガネ4を備えて構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些条件是用于确定模拟输入视频信号是否在如图 3所示分别在相位变量为 n和 n-1时设定的相位之间达到阈值电平的条件。

この条件は、図3に示すように、位相変数がnとn−1であるときにそれぞれ設定される位相間で、アナログ入力映像信号が閾値レベルに到達したか否かを判定しているに等しい。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，从主机控制单元 130的主机侧准备好通知端口输出的控制信号不输入GPS控制部分 121的主机状态监视端口，而是只输入通信分离电路 124。

すなわち、ホスト制御部130のホスト側準備通知ポートから出力された制御信号を、GPS制御部121のホスト状態監視ポートに入力させずに、通信分離回路124にのみ入力させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

光缆 702的一端连接到电视接收机 200的光输出端子 203，而其另一端连接到 AV放大器 300的光输入端子 305。

また、光ケーブル702の一端はテレビジョン受像機200の光出力端子203に接続され、その他端はAVアンプ300の光入力端子305に接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在图 1所示的 AV系统 100中观看通过电视接收机 200的调谐器所调谐的节目时，执行如下操作。

図1に示すAVシステム100において、テレビジョン受像機200のチューナで選局された番組を視聴する場合には、以下のような動作が実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

电视接收机 200进一步包括内部总线 230、中央处理单元 (CPU)231、闪速 ROM 232、DRAM 233、接收单元 234、网络 I/F 235和网络端子 236。

さらにまた、テレビジョン受像機200は、内部バス230と、CPU（中央制御ユニット）231と、フラッシュROM232と、DRAM233と、受信部234と、ネットワークI／F235と、ネットワーク端子236と、を有している。 - 中国語 特許翻訳例文集

数字调谐器 211处理输入到天线端子 210的电视广播信号，并输出与用户所选择的频道对应的既定传输流。

デジタルチューナ211は、アンテナ端子210に入力されたテレビ放送信号を処理して、ユーザの選択チャネルに対応した所定のトランスポートストリームを出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先描述通过电视接收机 200执行从应用程序服务器 12适当地提供的应用程序而在显示面板 216上显示的屏幕的内容。

まず、テレビジョン受像機200がアプリケーションサーバ12から適宜提供を受けるアプリケーションを実行することで表示パネル216へ表示する画面の内容について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户可以通过按下遥控器 800的既定按钮，使得用于执行应用程序的屏幕 (在下文中称为“初始屏幕”)显示在电视接收机200的显示面板 216上。

ユーザによるリモートコントローラ800の所定のボタンの押下により、アプリケーションを実行するための画面（以下「初期画面」と称する）をテレビジョン受像機200の表示パネル216に表示させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，电视接收机 200基于从应用程序服务器 12提供的应用程序列表进行操作以在显示面板 216上显示图标和说明该应用程序的语句。

すなわち、テレビジョン受像機200は、アプリケーションサーバ12から供給されるアプリケーションリストに基づいてアイコン及びアプリケーションの説明文を表示パネル216に表示するように動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，通过 CPU 231对视频和图形处理电路 214执行显示控制，来执行显示面板 216的显示操作的控制。

表示パネル216への表示動作の制御は、例えばCPU231が映像・グラフィック処理回路214に対する表示制御を実行することによって行われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

电视接收机 200并非一次从应用程序服务器 12下载整个应用程序，而是按照需要从应用程序服务器 12适当地下载最新的文件。

テレビジョン受像機200は、アプリケーションサーバ12からアプリケーションを一度に全てダウンロードするのではなく、必要に応じて最新のファイルを適宜アプリケーションサーバ12からダウンロードする。 - 中国語 特許翻訳例文集

已经描述了通过电视接收机 200执行从应用程序服务器 12适当地提供的应用程序而在显示面板 216上显示的屏幕的内容。

以上、テレビジョン受像機200がアプリケーションサーバ12から適宜提供を受けるアプリケーションを実行することで表示パネル216へ表示する画面の内容について説明した。 - 中国語 特許翻訳例文集

电视接收机 200可以从应用程序服务器 12下载合适的小部件，以通过从 AV放大器 300接收对应的小部件的信息来控制 AV放大器 300。

テレビジョン受像機200は、AVアンプ300から対応Widgetの情報を受け取ることでAVアンプ300を制御するために適切なWidgetをアプリケーションサーバ12からダウンロードすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 AV放大器 300从电视接收机 200接收消息以指定状态自动产生请求的改变时 (步骤 S701)，AV放大器 300基于接收到的消息来改变状态自动产生请求的设置 (步骤S702)。

AVアンプ300は、テレビジョン受像機200からステータス自発要求の変更を指定するメッセージを受信すると（ステップS701）、受信したメッセージに基づいてステータス自発要求の設定を変更する（ステップS702）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当 AV放大器 300从电视接收机 200接收命令以改变当前状态时 (步骤 S1001)，AV放大器 300基于接收到的命令改变当前状态 (步骤 S1002)。

AVアンプ300は、テレビジョン受像機200から現在のステータスを変更するコマンドを受信すると（ステップS1001）、受信したコマンドに基づいて現在のステータスを変更する（ステップS1002）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 2所示，一般而言，电视接收机具有被指定为 0的逻辑地址，而 AV放大器具有被指定为 5的逻辑地址。

図2に示したように、テレビジョン受像機は一般的に論理アドレスとして0が指定され、AVアンプは論理アドレスとして5が指定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 33图示了在电视接收机 200与 AV放大器 300之间交换的命令 (厂商专用命令；在下文中，也简称为命令 )的数据结构。

図33は、テレビジョン受像機200とAVアンプ300との間でやり取りされるコマンド（Vender Specific Command、以下単にコマンドとも称する）のデータ構造を示す説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 33所示的示例中，示出了从具有逻辑地址 0的设备 (即，电视接收机 200)向具有逻辑地址 5的设备 (即，AV放大器 300)的发送。

図33に示した例では論理アドレスが0のデバイス（すなわちテレビジョン受像機200）から、論理アドレスが5のデバイス（すなわちAVアンプ300）に対する送信であることを示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，根据本发明的实施例，电视接收机 200从应用程序服务器 12下载用于控制 AV放大器 300的设置或操作的应用程序，并执行该应用程序。

以上説明したように本発明の一実施形態によれば、テレビジョン受像機200は、AVアンプ300の設定や動作を制御するためのアプリケーションをアプリケーションサーバ12からダウンロードして実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

电视接收机 200通过执行该应用程序，可以在显示面板 216上显示用于控制 AV放大器 300的设置或操作的屏幕。

テレビジョン受像機200は、当該アプリケーションを実行することで、表示パネル216にAVアンプ300の設定や動作を制御するための画面を表示することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当终止应用程序时，电视接收机200可操作用于删除应用程序执行时从应用程序服务器12下载且保存在闪速ROM 232中的文件。

例えば、アプリケーションを終了したら、テレビジョン受像機200は、アプリケーションの実行時にアプリケーションサーバ12からダウンロードしてフラッシュROM232に保存したファイルを削除するように動作してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集