「発 揮」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

这个纲要调动了广大群众的积极性。

この要綱は広範な大衆の積極性を発揮させた． - 白水社 中国語辞典

敢于发场人民群众的创造力量。

人民大衆の創造的な力を思いきって発揮する． - 白水社 中国語辞典

就地取材((成語))

現地で資材を調達する，現地の潜在力を十分に発揮させる． - 白水社 中国語辞典

一瓶香水跑了不少，只剩半瓶了。

1瓶の香水がかなり揮発して，瓶の半分しか残っていない． - 白水社 中国語辞典

他的才华没能得到施展，平凡地度过了一生。

彼の才能は発揮することができず，平凡に一生を送った． - 白水社 中国語辞典

就地取材((成語))

現地で資材を調達する，現地の潜在力を十分に発揮させる． - 白水社 中国語辞典

她尽情地施展着她的才能和魅力。

彼女は思う存分彼女の才能と魅力を発揮している． - 白水社 中国語辞典

今天她已经施展不开淫威了。

今日彼女はもはや暴威を発揮することができなくなった． - 白水社 中国語辞典

使他们得以积极地发挥他们的才能。

彼らに自分たちの才能を積極的に発揮できるようにさせる． - 白水社 中国語辞典

他的狭窄影响了他能力的发挥。

彼の狭隘さは彼の能力の発揮に影響を与えた． - 白水社 中国語辞典

要充分发挥离退休人员的余热。

‘离退休’した人々の余熱を十分に発揮させねばならない． - 白水社 中国語辞典

如果每个人都能大展才力，工作效率就提高了。

もし一人々々が大いに才能を発揮すれば，仕事の能率が高まる． - 白水社 中国語辞典

智力待业

人材を（就業待ちの状態に置く→）放置してその知的能力を発揮させないこと． - 白水社 中国語辞典

你还在壮年，正是大有作为的好时光。

君はまだ働き盛りで，まさにその持てる力を発揮できるころだ． - 白水社 中国語辞典

在步骤 509中，数据管理部 313进行向非易失性存储器的写入，但是如果有其它向非易失性存储器的写入则汇总在一起处理，并在对非易失性存储器的写入结束后，发送存储应答 515。

ステップ509において、データ管理部313は不揮発性メモリへの書込みが、他の不揮発性メモリへの書込みがあればまとめて処理し、不揮発性メモリへの書込みが終了後に格納応答515を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

八仙过海，各显神通（其能）。((ことわざ))

（8人の修業を究めた仙人が海を渡ると，各人が自分の方術を発揮した→）各人が自分の特技を発揮する，各人が己の腕前を発揮して互いに競う．≒八仙过海，能行风的行风，能下雨的下雨． - 白水社 中国語辞典

另外，将队列数据321与数据存储服务器 107存储在易失性存储部 305或非易失性存储部 308中的数据 340及数据管理信息 341对应起来进行管理。

また、キューデータ321は、データストアサーバ107が揮発性記憶部305または不揮発揮性記憶部308に記憶したデータ340およびデータ管理情報341と対応づけて管理される。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据存储服务器 107的数据管理部 313为了存储数据，将数据 340与队列数据 321关联，并将数据存储到易失性存储部 305或非易失性存储部 308。

データストアサーバ107のデータ管理部313は、データを格納するために、キューデータ321にデータ340を関連付けて、データを揮発性記憶部305または不揮発揮性記憶部308へ格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

展翅高飞((成語))

（羽を広げて高く飛ぶ→）（人が）才能を発揮して理想を実現する，（事業が）発展して飛躍を遂げる． - 白水社 中国語辞典

必须改革教育评估制度，充分发挥其在教育管理中的“指挥棒”作用。

教育評価方法を改革し，教育管理におけるその「指揮棒」としての働きを十分に発揮させることが必要である． - 白水社 中国語辞典

上述高负荷状态，是大量地发生数据管理部 313向非易失性存储器的写入，并且等待向非易失性存储器写入的数据数量超过了阈值的状态，或向非易失性存储器的写入时间超过了阈值的状态。

上記高負荷状態とは、データ管理部313の不揮発性メモリへの書込みが大量に発生し、不揮発性メモリへ書き込み待ちのデータ数が閾値を超過した状態、または不揮発性メモリへの書込み時間が閾値を超過した状態である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 1122中，数据管理部 313调查是否在数据类别 402中设定了“作为写入目的地指定非易失性存储器而不指定易失性存储器”，如果设定了，则删除易失性存储器中的数据 (步骤 1125)，如果没有设定，则前进到步骤 1126。

ステップ1122において、データ管理部313は、データ種別402に「書き込み先として不揮発性メモリを指定し揮発性メモリを指定せず」が設定されているか調べ、設定されていれば揮発性メモリ上のデータを削除（ステップ1125）し、設定されていなければステップ1126へ進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据管理部 313根据所接收到的履历信息 1418的数据类别 402，进行将易失性存储器中存在的履历信息 1408复制到非易失性存储器，然后从易失性存储器中删除的处理(步骤 1419)，并将存储应答 1420发送到 Web服务器 1305A。

データ管理部313は受信した履歴情報1418のデータ種別402に従って、揮発性メモリ上にある履歴情報1408を不揮発性メモリにコピーして、揮発性メモリ上から削除する処理（ステップ1419）を行い、格納応答1420をWebサーバ1305Aへ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

计算机软件的可执行版本可从例如非易失性存储器等存储媒体读取、直接向易失性存储器中加载以供执行，直接在非易失性存储器外执行，或在加载到易失性存储器以供执行之前存储在次级存储装置 108上。

コンピュータソフトウエアの実行可能バージョンは、不揮発性メモリといった記憶媒体から読み取られ、実行のために直接揮発性メモリにロードされ、不揮発性メモリから直接実行され、あるいは実行のために揮発性メモリにロードするに先立って二次記憶装置108に記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM 608可用于存储易失性资料，也可以存储指令。

RAM 608は、揮発性のデータを記憶し、おそらく命令を記憶するために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在非易失性存储器 89中，例如存储 IP地址等的用户数据。

不揮発メモリ89には、例えば、IPアドレス等のユーザーデータが記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 5的框 510，从非易失性存储器取回或接收输入值。

図5のボックス510では、不揮発性メモリから入力値をフェッチまたは受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在框 512，从非易失性存储器取回或接收第一计数值。

ボックス512で、不揮発性メモリから第1のカウント値をフェッチまたは受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在框 514，从非易失性存储器取回或接收第二计数值。

ボックス514で、不揮発性メモリから第2のカウント値をフェッチまたは受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM 906是随时可重写和可读的易失性存储部件的示例。

906は、随時書込みおよび読出しが可能であるとともに揮発性の記憶部の一例である。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储器 206的一部分还可以包括非易失性随机访问存储器 (NVRAM)。

メモリ206の一部は、非揮発性ランダムアクセスメモリ（NVRAM）を含むこともできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

非易失性介质包括，诸如，光盘或磁盘，例如数据存储设备 710。

不揮発性媒体は、例えば、データ記憶装置710のような光学または磁気ディスクを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

非易失性介质包括光盘或磁盘，如存储装置 810。

不揮発性媒体は、例えば、格納デバイス810といった、光または磁気ディスクを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，构成控制装置 103的存储器例如为 SDRAM等易失性的存储器。

なお、制御装置103を構成するメモリは、例えばSDRAM等の揮発性のメモリである。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收装置 110还可包括用于数据的非易失性存储的数据存储装置 118。

受信デバイス110はまた、データの不揮発性記憶のためのデータストレージデバイス118を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

在易失性存储部 205中存储由邮件网关程序 204管理的数据。

揮発性記憶部205には、メールゲートウェイプログラム204が管理するデータを格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在易失性存储部 305中存储数据存储服务器程序 304管理的数据。

揮発性記憶部305には、データストアサーバプログラム304が管理するデータを格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在非易失性存储部 308中存储由数据存储服务器程序 304管理的数据。

不揮発性記憶部308にはデータストアサーバプログラム304が管理するデータを格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，ROM 56是预先存储了程序和数据的非易失性存储器。

また、ROM56は、プログラムおよびデータを予め記憶した不揮発性のメモリである。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，图像处理装置 100的非易失性存储器 1014存储文件管理信息。

例えば、画像処理装置100の不揮発性メモリ1014は、ファイル管理情報を記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这扇门最大限度地发挥了江户时代初期的建筑技术。

この門には江戸時代初期の建築技術が最大限に発揮されている。 - 中国語会話例文集

我认为我以前的经验可以在贵社得到充分发挥。

これまでの経験を貴社でならば十分に発揮できると考えています。 - 中国語会話例文集

如果可以充分发挥成员各自的能力的话一定可以成功的。

メンバーがそれぞれの能力を十分に発揮すれば必ず成功するものと見込んでいます。 - 中国語会話例文集

下放权力，以利于发挥地方积极性。

権力を下級機関に移譲すれば，地方の積極性を発揮させるのに役立つ． - 白水社 中国語辞典

这种联合必将发挥出更大的经济效益。

こういう連合は必ずやより大きな経済効力を発揮し得るであろう． - 白水社 中国語辞典

要让他们各得其所，发挥其专长。

彼らをしてその所を得さしめ，その優れているところを発揮させねばならない． - 白水社 中国語辞典

他们都气昂昂的，象是马上就要去大显身手。

彼らは意気盛んで，今にも大いに腕前を発揮するために出かけようとしているかのようだ． - 白水社 中国語辞典

全能艺术家

（文学・絵画・彫刻・音楽などの各方面に能力を発揮する）マルチアーチスト． - 白水社 中国語辞典

任命他当厂长，一尽其才，二从人望。

彼を工場長に任命したのは，一にその才能を発揮させ，二に人望にこたえるためである． - 白水社 中国語辞典

无为而治((成語))

何も人為を加えないで天下をうまく治める，人に干渉を加えないでその才能・知恵を発揮させる． - 白水社 中国語辞典