「的 てき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

敵の進攻は，1回また1回と次々に我々によって粉砕された．

敌人的进攻，一次又一次地被我们粉碎了。 - 白水社 中国語辞典

荒れ山から食糧を手に入れる闘いの火ぶたは切って落とされた．

与荒山要粮的战斗打响了。 - 白水社 中国語辞典

現在の速度は規定の速度をはるかに上回っている．

现在这个速度远远超过规定的速度。 - 白水社 中国語辞典

上司の許可を得なければ，勝手に職場を離れてはならない．

不得到领导的允许，不能擅离职守。 - 白水社 中国語辞典

この問題は，全国的範囲において討論を進めなければならない．

这个问题，要在全国范围内进行讨论。 - 白水社 中国語辞典

手の傷口がまだ治っていないから，とりあえず水にぬらすな．

手上的伤口还没好，先别沾水。 - 白水社 中国語辞典

拳法家に指摘されて，彼の拳術はたいへん進歩した．

经拳师指拨，他的拳术进步很大。 - 白水社 中国語辞典

彼は聾啞者で，手まねをして自分の気持ちを表わすしかない．

他是哑巴，只能指画着表达自己的意思。 - 白水社 中国語辞典

多くの家庭で用いる物品は中高級品を求めている．

许多家庭用的物品要中高档。 - 白水社 中国語辞典

敵はわなにはまって，今や既に我々の待ち伏せの中に入り込んだ．

敌人中计了，现已走进我们的埋伏圈。 - 白水社 中国語辞典

経験だけに頼るのはよくない，主観的になってはいけない．

光凭经验不行，不能主观。 - 白水社 中国語辞典

図2において、黒丸はDCバイアスが最適値である場合の信号点を示しており、白丸はDCバイアスが最適値からずれた場合の信号点をそれぞれ示している。

在图 2中，黑圈表示 DC偏置是最佳值的情况下的信号点，白圈分别表示 DC偏置偏离最佳值的情况下的信号点。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理的トポロジは、ノード間で交換されるルーティング更新メッセージをリッスンし、これらのルーティング更新メッセージを処理して、物理的トポロジを特定することによって、特定されることが可能である。

可通过侦听在节点之间交换的路由更新消息以及处理用以确定物理拓扑的路由更新消息来确定物理拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレスポンスメッセージには、メッセージ処理部103によって、送信者の識別番号としてID0が付加されるとともに、確認のため、設定、記憶したタイムスロット番号0がステータスとして付加されている。

该响应消息被消息处理部分 103给予作为发送者的标识号的“ID0”，以及作为状态以便确认的设置和保存的时隙号“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレスポンスメッセージには、メッセージ処理部103によって、送信者の識別番号としてID1が付加されるとともに、確認のため、設定、記憶したタイムスロット番号1がステータスとして付加されている。

该响应消息被消息处理部分 103给予作为发送者的标识号的“ID1”，以及作为状态以便确认的设置和保存的时隙号“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレスポンスメッセージには、メッセージ処理部103によって、送信者の識別番号としてID2が付加されるとともに、確認のため、設定、記憶したタイムスロット番号2がステータスとして付加されている。

该响应消息被消息处理部分 103给予作为发送者的标识号的“ID2”，以及作为状态以便确认的设置和保存的时隙号“2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレスポンスメッセージには、メッセージ処理部103によって、送信者の識別番号としてID1が付加されるとともに、確認のため、設定、記憶したタイムスロット番号0がステータスとして付加されている。

该响应消息被消息处理部分 103给予作为发送者的标识号的“ID1”，以及作为状态以便确认的设置和保存的时隙号“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレスポンスメッセージには、メッセージ処理部103によって、送信者の識別番号としてID2が付加されるとともに、確認のため、設定、記憶したタイムスロット番号1がステータスとして付加されている。

该响应消息被消息处理部分 103给予作为发送者的标识号的“ID2”，以及作为状态以便确认的设置和保存的时隙号“1” - 中国語 特許翻訳例文集

また上述のステップSP4において否定結果が得られると、このことは、このとき連続撮影している人物用に使ってみたいと思う人物撮影条件がなかったことを表している。

另外，在上面提及的步骤 SP4中获得的否定结果表示不存在意图用于被连续拍摄的人物的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、概略図500において、動いている車両によってもたらされる移動体の視差が、複数のカメラに起因する空間的視差を低減する。

结果，在图表 500中，由移动中的车辆引起的运动视差减小了由于多个照相机引起的空间视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、Mpファイルに基線長が記録されていない場合は、ステップS512において、ステップS502〜S510の処理の結果として得られるブロック移動量に基づいて各画像間の移動量を算出する。

另一方面，当 MP文件中未记录基准长度时，处理进入到基于块移动量确定图像之间的移动量的步骤 S512，其中所述量作为步骤 S502到 S510中的处理的结果而获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

先に述べた例示的なシステムを考慮して、開示される主題に従って実装されてもよい方法が、いくつかのフロー図を参照して述べられた。

鉴于前述示范性系统，已参考若干流程图来描述可根据所揭示的标的物而实施的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14に移って、並べ替えられたコードワードに対して連続的な干渉演算を適用することによって、低減されたフィードバックを計算するシステム1400が例示される。

转到图 14，示出了通过对置换码字使用连续的干扰操作来计算降低的反馈的系统1400。 - 中国語 特許翻訳例文集

付属の方法の請求項は、例示的な順序でさまざまなステップの要素を提示しているが、提示された特定の順序または階層に限定されることを意味しているわけではない。

随附的方法技术方案按样本次序呈现各种步骤的要素，且无意限于所呈现的特定次序或层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、Wi−Fi DirectにおいてGroup Ownerの役割を有する無線通信装置が、コンテンツ出力装置20として機能し、Clientの役割を有する無線通信装置は、コンテンツ送信装置10として機能する。

在 Wi-Fi Direct中作为组业主(Group Owner)的无线通信设备起着内容输出设备20的作用，作为客户机的无线通信设备起着内容发送设备 10的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】記録走査間で量子化を行う処理手順を示す図

图 6是示出用于进行记录扫描间的量化的处理过程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU40は、カメラ2の全体の動作を統括的に制御する。

CPU 40以集成的方式控制照相机 2的整体操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は以上に概説する問題に対処することである。

本发明的目的是解决上述问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】実施形態1の会議システムの構成を示す模式図である。

图 1是表示实施方式 1的会议系统的构成的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】RUMを生成する例示的な方法論を示すフローチャート図。

图 3是用于产生 RUM的实例性方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明に係わる信号処理を概略的に示す。

图 15示出了根据本发明的信号处理的示意性表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明による例示的な方法を示す流れ図である。

图 5是按照本发明的示范性方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図面に示す任意のスイッチも、概念的なものに過ぎない。

类似地，图中示出的任何开关只是概念性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなケースでは、図11に示した構成が効果的である。

在这种实例下，图 17所示的配置是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記載は、本発明の実施に関する特定の情報を含む。

以下的描述包含与本发明的实现有关的具体信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

［本発明を適用した符号化装置の一実施の形態の構成例］

[应用了本发明的编码装置的实施例的配置示例 ] - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】送信側に適用するMIMO処理の演算を説明する図である。

图 9A是图示用于在发送侧应用的 MIMO处理的操作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】一般的なMP4ファイルの構成を示した説明図である。

图 5是示出一般 MP4文件的配置的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、一般的なMP4ファイルの構成を示した説明図である。

图 5是示出一般 MP4文件的配置的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図46】図45のClip AVストリームに対応したEP_mapを概念的に示す図である。

图 46在概念上示出了与图 45中的 ClipAV流相对应的 EP_map。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1のMFPの拡張機能管理テーブルを示す図である。

图 4是表示图 1的 MFP的扩展功能管理表的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】初期設定処理の流れの一例を示すフローチャートである。

图 6是表示初始设定处理的流程的一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、曲線23は時間解像度が7．5HzのQCIF空間解像度に対応し、曲線24は15HzにおけるQCIF解像度に対応し、曲線25は15HzにおけるCIF解像度に対応し、そして曲線26は30HzにおけるCIF解像度に対応する。

由此，用 23标引的曲线与具有 7.5Hz时间分辨率的 QCIF空间分辨率是对应的，用 24标引的曲线与 15Hz的 QCIF分辨率是对应的，用 25标引的曲线与15Hz的 CIF分辨率是对应的，而用 26标引的曲线与 30Hz的 CIF分辨率是对应的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示される代表的なディスプレイの概略断面図。

图 2是图 1中所示的示例性显示器的示意性剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、処理システムの機能の実例を例示するブロック図である。

图 9是解说处理系统的功能性的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、処理システム804の機能の実例を例示するブロック図である。

图 9是解说处理系统 804的功能性的示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図5の無線通信システムのWTRUおよびeNBの機能ブロック図である。

图 6是图 5中的无线通信系统中的 WTRU和 eNB的功能框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1の通信システムの少なくとも一部分の機能ブロック図。

图 2是图 1的通信系统的至少一部分的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3a】、【図3b】、【図3c】本発明の実施例を概略的に示す図である。

图 3a、3b和 3c是示出本发明的实施例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4a】、【図4b】、【図4c】本発明の実施例を概略的に示す図である。

图 4a、4b和 4c是示出本发明的实施例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集