「皆が皆 #words」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

皆さん何か意見があれば，できる限り出してくださればよい．

大家有什么意见尽可以提。 - 白水社 中国語辞典

彼らは皆この世界的な偉大な人物をあがめている．

他们都很敬仰这位世界伟大的人物。 - 白水社 中国語辞典

彼が皆をばかにするので，私は何か言って盾突いてやろうと思った．

他瞧不起大家，我想碰他几句。 - 白水社 中国語辞典

人々は皆やり手だし，人々は皆いろいろな欠点がある．

人人都能干，人人一身毛病。 - 白水社 中国語辞典

階段で転んでけがをしないよう，皆ぐいぐい押してはいけない．

大家在楼梯上不要推搡，以免跌坏。 - 白水社 中国語辞典

彼は年は若いが，皆は彼を大事にして，いつも先生と呼んでいる．

他年龄不大，但是同志们很尊重他，总是以老师相称。 - 白水社 中国語辞典

ゴロッと大きな雷の音が2階建ての茶屋の上から鳴り響いた．

一响巨雷自茶楼顶上吼出了。 - 白水社 中国語辞典

皆様の暖かいご支援のお陰で，私たちの展覧会は成功を収めることができました．

在你们的大力支持下，我们的展出获得了成功。 - 白水社 中国語辞典

私がオリンピックの開会式を観ながら、私はこのカードを書きました。

我一边看奥运会的开幕式一边写这个卡片。 - 中国語会話例文集

地震の震源地は南の海岸から１００キロ沖だった。

地震的震源地是从南海岸开始100公里的海面。 - 中国語会話例文集

学生たちは権勢を持った身分の高い人をまるでちりあくたのように見なす．

学生们视权贵如粪土。 - 白水社 中国語辞典

画像の全ては、比較的短い時間期間内に獲得され、それらはお互いに同時とみなされることができる。

所有图像在相对短的时间段内获得，从而可以认为它们彼此之间是同时的。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分ΔYが閾値THy1を上回りかつ閾値THy2を下回る範囲に属するときは、被写界像の輝度差が妥当であるとみなされる。

在差ΔY属于超过阈值 Thy1并且小于阈值 Thy2的范围时，认为拍摄视场像的亮度差是适当的。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、被写界像の輝度差が極端に小さいか極端に大きいとみなし、ステップS149に進む。

若判断结果为“否”，则认为拍摄视场像的亮度差非常小或非常大，进入步骤 S149。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、判別結果がYESであれば、被写界像の輝度差が妥当であるとみなし、ステップS133に進む。

与此相对，若判断结果为“是”，则认为拍摄视场像的亮度差是适当的，进入步骤 S133。 - 中国語 特許翻訳例文集

製品ポジション分析は、企業が自社の製品が他社の製品と比較してどのようにみなされているかを理解するたすけとなる。

产品定位分析会帮助企业理解自己公司产品在和其他公司产品的比较中会如何被看待的。 - 中国語会話例文集

この反奴隷制度団体の会員はみな、世界中のいかなる形もの人種差別の廃絶を願っております。

這個反奴隸制度團體的會員們的願景是終止世界上各種人人種歧視 - 中国語会話例文集

あなた様は人柄が高潔で声望が高い，私どもは皆あなたのお言葉のとおりに致します．

您老人家德高望重，我们都听您的。 - 白水社 中国語辞典

皆は彼がたくさんの外国語を理解すると言うが，実際は2つの言葉しかできない．

大家说他懂很多种外语，其实他也只会两种语言。 - 白水社 中国語辞典

算出された平均輝度Yaveが閾値THyave以下であれば、被写界の明るさは風景に相当する明るさよりも小さいとみなされる。

如果所算出的平均亮度 Yave在阈值 THyave以下，则视作拍摄视场的明亮度比相当于风景的明亮度小。 - 中国語 特許翻訳例文集

変数CNT＿MVが閾値THcntmv以上であれば、最新9フレームにおける被写界像の動きは手振れに起因するものとみなされる。

若变量 CNT_MV为阈值 THcntmv以上，则认为最新的9帧中拍摄视场像的运动由手抖产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

変数CNT＿MVが閾値THmvcnt未満であれば、最新9フレームにおける被写界像の動きは手振れに起因するものではないとみなされる。

若变量 CNT_MV不足阈值 THmvcnt，则认为最新的 9帧中拍摄视场像的运动不是由手抖产生的。 - 中国語 特許翻訳例文集

均一度Yflatが閾値THflat以下であれば、レジスタRGST1の記述は被写界像の動きを判別する上で信頼性に欠けるとみなされる。

若均匀度 Yflat为阈值THflat以下，则认为寄存器 RGST1的记载在判断拍摄视场像的运动方面缺乏可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、最新9フレームにおける被写界像の動きは手振れに起因するものとみなし、ステップS149に進む。

若判断结果为“否”，则认为最新 9帧中的拍摄视场像的运动由手抖产生，进入步骤 S149。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、レジスタRGST1の記述は被写界像の動きを判別する上で信頼性に欠けるとみなし、ステップS149に進む。

若判断结果为“否”，则认为寄存器 RGST1的记载在判断拍摄视场像的运动方面缺乏可靠性，进入步骤 S149。 - 中国語 特許翻訳例文集

物体横切り条件が満足されれば、最新9フレーム期間における被写界像の動きは物体の横切りに起因するものとみなされる。

若满足物体横穿条件，则认为最新 9帧期间内的拍摄视场像的运动由物体的横穿产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

目標は、日本中のみならず世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。

目标是建立不仅在日本，而且是世界上的医疗机构都可以使用的透析医疗信息的云数据库。 - 中国語会話例文集

皆でさまざまな苦情を訴えたが，結局は仕事の改善を見ることができなかった．

大家提了很多意见，归齐工作还是没有改进。 - 白水社 中国語辞典

言い換えれば、このプロセスは南境界、北境界、左境界または右境界で開始することができる。

换句话说，所述过程可开始于南部边界、北部边界、左边界或右边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

楽しみにされていた皆様には申し訳ありませんが、ご理解のほど何卒よろしくお願い致します。

对于期待已久的各位深表歉意，敬请谅解。 - 中国語会話例文集

前回の時、私とある男の子以外、皆の服装がひどいと思った。

我觉得上一次除了我和某个男孩子之外，大家的服装都很糟糕。 - 中国語会話例文集

かかる問題は、特許文献1に開示されたような音楽再生装置のみならず、カメラ等にも同様に生じうる。

正如日本特开平 11-175099号公报所公开的音乐播放器一样，在照相机等中也可能发生这一问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

会場に居た人は皆、彼の娘が金メダルを獲得したとき万歳した。

在大会场里的人都在他女儿获得金牌的时候大喊万岁。 - 中国語会話例文集

これらの問題を改善するためには、私たちの生活習慣を見直すことが大事だと思う。

我觉得为了改善这些问题，重新看待我们的生活习惯很重要。 - 中国語会話例文集

たくさんのご要望に応えて、今年も年次キャリア開発セミナーが行われます。

满足广大需求，今年也会举行年度职业开发研讨会。 - 中国語会話例文集

これらの問題がうまく解決できたのは，すべて皆の援助のお陰です．

这些问题得以顺利解决，全靠了大家的帮助。 - 白水社 中国語辞典

疲れたことはいささか疲れたが，しかし皆の気持ちはとても愉快であった．

累是累了一些，可是大家的心情都非常地愉快。 - 白水社 中国語辞典

（悪人・悪事が罰せられたり攻撃されて）大いに人の心を喜ばせる，皆の気持ちをすっきりさせる．≒大快人心．

人心大快((成語)) - 白水社 中国語辞典

討論会で皆はしばらくの間じっと黙っていたが，その後やっと発言し始めた．

讨论会上大家哑默了一阵子，才开始发言。 - 白水社 中国語辞典

今年，南泥湾ではあちこちで開墾が行なわれたので，パオズ（人名）はここへ移民して来た．

今年南泥湾开荒的太多，豹子移民到这搭儿来了。 - 白水社 中国語辞典

7月10日に管理職の方々を主な対象とするセミナーを開催予定です。

7月10日预定举行以管理人员为对象的研讨会。 - 中国語会話例文集

変数CNT＿INが閾値THin以上であるか或いは変数CNT＿OUTが閾値THout以下であれば、屋内光の影響が大きいか或いは屋外光の影響が小さいため、被写界は風景と異なるとみなされる。

如果变量 CNT_IN在阈值 THin以上或者变量 CNT_OUT在阈值 THout以下，由于室内光的影响大或者室外光的影响小，所以视作拍摄视场与风景不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

（激しい雷は万鈞の重さがある→）（軍隊・機関車・思想体系・社会制度などが）勢いが激しく阻むことができない．

雷霆万钧((成語)) - 白水社 中国語辞典

改修の間、工事作業員は北エレベーターを使用しますので、改修が終わるまで、皆さんは南エレベーターのみを使っていただくようにお願いします。

翻修期间由于施工员工要使用北边的电梯，所以请大家在施工结束前只用南边的电梯。 - 中国語会話例文集

このリストに現れる構文要素は変更可能な構文要素とみなされ、毎回異なる候補代替値で2回以上リストに出現することができる。

在该列表中出现的语法元素被认为是可改变的语法元素并且可以在该列表中不止一次出现，每一次具有不同的候选的可替换值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3003で選択した初期ヒストグラムにおいて有効とみなしたMBタイプのみを対象に、生起確率が高い順に短い符号を割り当てることで、可変長符号表を生成する（S3006）。

以在步骤 S3003中选择的初始直方图中有效的 MB类型为对象，按发生概率高的顺序分配短 码，由此生成可变长度编码表 (S3006)。 - 中国語 特許翻訳例文集

われわれは低い売上債権回転率を改善するために、融資の基本方針を見直す必要がある。

我们为了改善低应收账款周转率，有必要重新评估融资的基本方针。 - 中国語会話例文集

当社が主催する次回のセミナーは、「デジタル家電の今後」というタイトルで3月に開催予定です。

本社下次主办的研讨会的题目是「数字家电的将来」，预定在三月举办。 - 中国語会話例文集

哲学者が神話を引用するのは神話を寓話と見なし，それを引いて自分の考えを展開するためである．

哲学家引神话是把神话当作寓话，引来发明己意的。 - 白水社 中国語辞典

我々はすべて皆のために仕事をしているのだ，君も身分が高いわけではないし，私も身分が卑しいわけではない．

咱们都是替大家办事，你不高贵，我也不低贱。 - 白水社 中国語辞典