「监视」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同样，监视控制部 244将 1G-OLT部 241所提取的目标 MAC地址、目标 IP地址及 LLID存储于 10G下行频带信息表 2010-10和 1G下行线路频带信息表 2010-1的双方中。

同様に、監視制御部244は、1G−OLT部241が抽出した宛先MACアドレス、宛先IPアドレス及びLLIDを10G下り帯域情報テーブル2010−10と1G下り回線帯域情報テーブル2010−1の両方に記憶する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为在监视控制部 244中是没有 OLT故障信息的状态 (S507)，所以整形部 243参照 10G下行频带信息表 2010-10(S501)，交换部 242全都选择了 10G-OLT部 240侧 (S504)。

監視制御部244においてOLT障害情報がない状態であるため（S507）、シェーパ部243は10G下り帯域情報テーブル2010−10を参照し（S501）、スイッチ部242はすべて10G−OLT部240側を選択している（S504）。 - 中国語 特許翻訳例文集

从 ONU#1接收到故障通知后的 OLT200的监视控制部 244因为未从其他的 ONU接收到故障通知，所以判断出单个 ONU的故障 (S508)，对 ONU#1发送从 10G线路到 1G线路的切换通知 (S512)。

ONU＃1から障害通知を受信したOLT200の監視制御部244は、他のONUからは障害通知を受信していないことから単体のONUの障害と判断し（S508）、ONU＃1に対し10G回線から1G回線への切替通知を送信する（S512）。 - 中国語 特許翻訳例文集

从 OLT200接收到切换通知 (S512)后的 ONU#1通过监视控制部 343-1对交换部 342-1发出设定指示 (S532)，交换部 342-1选择 1G-ONU部 341-1(S533)。

OLT200から切替通知（S512）を受信したONU＃1は、監視制御部343−1によりスイッチ部342−1に設定指示（S532）を行い、スイッチ部342−1は1G−ONU部341−1を選択する（S533）。 - 中国語 特許翻訳例文集

从 OLT200接收到切换通知 (S513)后的 ONU#1通过监视控制部 343-1对交换部 342-1发出设定指示 (S537)，交换部 342-1选择 10G-ONU部 340-1(S538)。

OLT200から切替通知（S513）を受信したONU＃1は、監視制御部343−1によりスイッチ部342−1に設定指示（S537）を行い、スイッチ部342−1は10G−ONU部340−1を選択する（S538）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为在监视控制部 244中是没有 OLT故障信息的状态 (S609)，所以整形部 243参照 10G下行频带信息表 2010-10(S601)，交换部 242全都选择了 10G-OLT部 240(S606)。

監視制御部244においてOLT障害情報がない状態であるため（S609）、シェーパ部243は10G下り帯域情報テーブル2010−10を参照し（S601）、スイッチ部242はすべて10G−OLT部240を選択している（S606）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，监视控制部244若探测到在OLT200的10G-OLT部240中发生了故障(S610)，则对全部的 ONU300发送从现用线路 (10G)到备用线路 (1G)的切换通知 (S612)。

ここで、監視制御部244は、OLT200の10G−OLT部240に障害が発生したことを検知すると（S610）、全部のONU300に対し現用回線（10G）から予備回線（1G）への切替通知を送信する（S612）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接收到来自 OLT200的切换通知后的各 ONU300中，监视控制部 343对交换部 342发出选择 1G线路的指示 (S630～ S632)，交换部 342选择 1G-ONU部 341(S636～ S638)。

OLT200からの切替通知を受信した各ONU300では、監視制御部343はスイッチ部342に対し1G回線を選択する指示を行い（S630〜S632）、スイッチ部342は1G−ONU部341を選択する（S636〜S638）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，若监视控制部 244探测到 OLT200的 10G部故障已消除 (S611)，则对全部的 ONU300发送从备用线路到现用线路 (10G)的恢复通知 (S613)。

次に、監視制御部244がOLT200の10G部の障害が解消したことを検知すると（S611）、全部のONU300に対し予備回線から現用回線（10G）への復旧通知を送信する（S613）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接收到来自 OLT200的恢复通知后的各 ONU300中，监视控制部 343对交换部 342发出选择 10G线路的指示 (S640～ S642)，交换部 342选择 10G-ONU部 340(S646～ S648)。

OLT200からの復旧通知を受信した各ONU300では、監視制御部343はスイッチ部342に対し10G回線を選択する指示を行い（S640〜S642）、スイッチ部342は10G−ONU部340を選択する（S646〜S648）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，由于在 ONU300中监视控制部 343也同样地将 LLID按号码由小到大的顺序分配为端口号码，因而在 OLT和 ONU中端口号码和 LLID的组合一致。

ここで、ONU300においても監視制御部343が同様にLLIDを番号の若い順にポート番号に割り当てることにより、OLTとONUにおいてポート番号とLLIDの組み合わせが一致する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，若存在计时器经过了预定时间 (例如 5分钟 )的地址 (S216：是 )，则监视控制部 244从下行频带信息表 2010删除该地址，停止该计时器 (S217)。

そして、タイマーが所定時間（例、5分）を経過したアドレスがあると（S216：YES）、監視制御部244は当該アドレスを下り帯域情報テーブル2010から消去し、当該タイマーを停止する（S217）。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，如果在 1G-OLT部或者 1G-ONU部中发生了故障时 (S304：是 )，则判断出该 PON无法切换，由监视控制部通知给操作员 (S310)。

ここで、もし1G−OLT部または1G−ONU部に障害が発生している場合は（S304：YES）、当該PONの切替不可と判断し、監視制御部がオペレータに通知する（S310）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果该 1G-ONU部也发生了故障 (S320：是 )，则 OLT200的监视控制部 244判断出该 ONU无法切换，将该 ONU的信息通知给操作员(S322)。

もし当該1G−ONU部も障害が発生していれば（S320：YES）、OLT200の監視制御部244は当該ONUの切替不可と判断して当該ONUの情報をオペレータに通知する（S322）。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT 200的监视控制部 244若接收到来自该 ONU300的 1G切换 ACK信号 (S333：是 )，则把单个 ONU的备用线路切换完成通知给操作员 (S334)。

OLT200の監視制御部244は当該ONU300からの1G切替ACK信号を受信すると（S333：YES）、単体ONUの予備回線切替完了をオペレータに通知する（S334）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在该 ONU300的 1G-ONU部 341中也发生了故障时 (S404：是 )，则 OLT200的监视控制部 244把该 ONU无法切换的信息通知给操作员 (S408)。

もし当該ONU300の1G−ONU部341にも障害が発生している場合は（S404：YES）、OLT200の監視制御部244は当該ONUの切替不可の情報をオペレータに通知する（S408）。 - 中国語 特許翻訳例文集

全部 ONU300若接收到来自 OLT200的恢复通知信号 (S421)，则 ONU300之中当前在 1G-ONU部 341中运行的终端，由监视控制部 343将交换部 342切换于 10G-ONU部 340侧 (S422)，将 10G恢复 ACK信号，使用 1G线路发送至 OLT(S423)。

全ONU300はOLT200からの復旧通知信号を受信すると（S421）、ONU300のうち1G−ONU部341で運用中のものは監視制御部343がスイッチ部342を10G−ONU部340側に切り替え（S422）、10G復旧ACK信号を1G回線を用いてOLTに送信する（S423）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在存在既是恢复对象同时OLT200的监视控制部 244未接收到 ACK信号的 ONU时 (S424：否 )，将未接收到恢复 ACK信号的该 ONU300通知给操作员 (S426)。

復旧対象でありながらOLT200の監視制御部244がACK信号を受信しなかったONUがある場合は（S424：NO）、復旧ACK信号の受信されなかった当該ONU300をオペレータに通知する（S426）。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPS时刻同步信号 201由 GPS卫星内置的非常准确的原子钟的信息生成，其精度经常由美国国防总局来进行监视校正。

GPS時刻同期信号201はGPS衛星が内蔵している非常に正確な原子時計の情報から生成されたものであり、その精度は米国国防総省により常に監視補正されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

本实施方式 1的设备控制部 105构成为包括： 认证服务器监视部 105a、用户认证部 105b、以及用户注册 /删除部 105c。

本実施形態1の機器制御部105は、認証サーバ監視部105a、ユーザ認証部105bおよびユーザ登録・削除部105cを含んで構成されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户认证部 105b，在从认证服务器监视部 105a接收“连接信号”的期间，将用户的认证信息 (登录名、口令 )作为用户认证委托发送到认证服务器 200，从而进行外部认证。

ユーザ認証部105bは、認証サーバ監視部105aから「接続信号」を受信している間は、ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）をユーザ認証依頼として認証サーバ200に送信して、外部認証を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

首先，认证服务器监视部 105a，在不能连接到认证服务器 200时将“暂停信号”发送至用户认证部 105b和作业管理部 105d，在连接状态的情况下将“连接信号”发送到各自。

まず、認証サーバ監視部105aは、認証サーバ200に接続できないときには「休止信号」をユーザ認証部105bとジョブ管理部105dへ送信し、接続状態のときにはそれぞれに「接続信号」を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述控制部件 53在如参考图 1或 4所述作为 3D图像显示所述内容的图像时，监视所述内容的当前再现位置。

制御部53は、図1または図4を参照して説明したようにしてコンテンツの画像を3D画像として表示させる場合、コンテンツの現在の再生位置を監視する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当如参考图 3所述、作为 3D图像显示代表图像时，所述控制部件 53监视输入到内容控制部件 16的代表图像是否是重要部分的场景的代表图像。

制御部53は、図3を参照して説明したようにして代表画像を3D画像として表示させる場合、コンテンツ制御部16に入力される代表画像が重要区間のシーンの代表画像であるか否かを監視する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当如参考图 1或 4所述、作为 3D图像显示所述内容的图像时，所述系统控制器 91监视所述内容的当前再现位置。

システムコントローラ91は、図1または図4を参照して説明したようにしてコンテンツの画像を3D画像として表示させる場合、コンテンツの現在の再生位置を監視する。 - 中国語 特許翻訳例文集

使哪个波长的光信号进行分接或使之通过、复接也可以由接到来自管理装置 90的指示后的节点监视控制部 25设定。

いずれの波長の光信号をドロップやスルー、アッドするかは、例えば管理装置90からの指示を受けたノード監視制御部25が設定するようにしても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，监视部 13停止对提供给 A/D转换部 11的ΦCO信号的“H”电平期间的测定，将测定值 (TR)保持于 A/D转换部 11内的锁存器 5中。

同時に、監視部13は、A／D変換部11に供給されるφCO信号の「H」レベル期間の測定を停止し、測定値（TR）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

同时，监视部 13停止对提供给 A/D转换部 11的ΦCO信号的“H”电平期间的测定，在 A/D转换部 11内的锁存器 5中保持测定值 (TI)。

同時に、監視部13は、A／D変換部11に供給されるφCO信号の「H」レベル期間の測定を停止し、測定値（TI）をA／D変換部11内のラッチ5に保持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，每 2秒存储由流量带宽监视部 308参照流量带宽存储部 307而得的信息，每 168小时进行平均流量带宽以及合计平均流量带宽的计算。

例えば、2秒ごとに流量帯域監視部308が流量帯域格納307を参照した情報が格納され、168時間ごとに平均流量帯域及び合計平均流量帯域の算出を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，所谓一定期间，是与在带宽监视部 308中进行的信息更新或排列不重叠的、充分具有富余的时间设定。

尚、一定期間とは帯域監視部308において行われる情報更新や並べ替えと重ならないような十分に余裕を持った時間設定とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该处理中，监视在脚传感器 33中有无产生开启部分 (有无成为开启 (on)的压力传感器 51)(S21)，若产生开启部分，则检测开启部分中的按压图案 (图 4所示的图案 A、B)(S22)。

この処理では、フットセンサ33においてオン箇所の発生の有無（オンとなった圧力センサ51の有無）を監視し（S21）、オン箇所が発生すると、オン箇所における押圧パターン（図4に示したパターンA，B）を検出する（S22）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 11所示，本实施方式的图像形成装置 61还包括监视用的照相机 (检测、拍摄部件 )34，该照相机 34与脚传感器 33一起连接到运算处理部 32。

図11に示すように、本実施の形態の画像形成装置61は、さらに監視用のカメラ（検知手段、撮像手段）34を備え、このカメラ34は、フットセンサ33とともに演算処理部32に接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

BKG处理器 520随后可将正被监视的各个 BS的信道特性发送给附加逻辑 (例如，HO机构 )以进行附加处理。

その後、BKGプロセッサ520は、追加処理のために、監視されるさまざまなBSのチャネル特性を追加のロジック（例えば、HOメカニズム）に送ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

微处理器 191还可监视位错误率，特别是在发射功率处于最大值时，以确定错误率是否正接近可能导致掉话的值。

マイクロプロセッサ191はまた、特に送信電力が最大値にあるとき、誤り率が呼断をもたらす可能性がある値に接近しているかどうかを判断するためにビット誤り率を監視する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12中解说了一种提供此能力的实施例方法，图 12示出了可实现在移动设备上的用于蜂窝小区 ID监视器的示例过程步骤。

この能力を提供する実施形態方法が図12に示され、それは、モバイルデバイスにおいて実装することができるCellIDモニタのためのプロセスステップ例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

监视器 191或其它类型的显示设备也经由接口，诸如视频接口 190连接至系统总线 121。

モニター191またはその他のタイプのディスプレイ・デバイスも、ビデオ・インターフェース190のようなインターフェースを通じて、システム・バス121に接続することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

除监视器以外，计算机还可以包括其他外围输出设备，诸如扬声器 197和打印机 196，它们可以通过输出外围接口 190连接。

モニターに加えて、コンピューターは、スピーカー197およびプリンター196のような他の周辺出力デバイスも含むことができ、これらは出力周辺インターフェース190を通じて接続することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，服务器可以聚集多个响应 (散列和 /或所请求的数据 )并基于一个或多个参数 (例如，所监视 /测量的网络带宽、调度等等 )来传送这些响应。

例えば、サーバーは複数の応答（ハッシュおよび／または要求データ）を集めて、1つ又複数のパラメーター（例えば、監視／測定したネットワーク・帯域幅、スケジュール等）に基づいてそれらを送信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦已执行呼叫作用中动画例程，处理器便可继续监视话音呼叫会话状态以便确定话音呼叫会话何时结束，步骤 155。

いったんコールアクティブアニメーションルーチンが実行されると、プロセッサは、いつ音声コールセッションが修了するかを決定するために音声コールセッションステータスを監視し続けることができる（ステップ155）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果话音呼叫会话保持在作用中 (即，测试 155＝“是”)，那么处理器将继续监视话音呼叫会话状态，步骤 155。

音声コールセッションがアクティブのままである場合（すなわち、テスト155＝“Yes”）、プロセッサは、音声コールセッションステータスを監視し続けるであろう（ステップ155）。 - 中国語 特許翻訳例文集

当引擎控制 MPU 104a的振荡操作停止时，监视计时器 423停止。 因此，必须考虑在引擎控制 MPU 104a中出现错误操作 (诸如失控操作 )的可能性。

エンジン制御用のMPU104aの発振動作を停止した場合は、ウオッチドックタイマ423が停止するため、エンジン制御用のMPU104aが誤動作（例えば暴走等）した場合を考慮する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在不进行合成图像记录方式的设置操控的情况下 (步骤 S901)，继续监视到进行合成图像记录方式的设置操控为止。

合成画像記録モードの設定操作が行われていない場合には（ステップS901）、合成画像記録モードの設定操作が行われるまで監視を継続する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，对于在由 CEC通信线路监视部 108检测到因 CEC通信线路 108a被固定为低(Low)造成的 CEC不通的情况下的动作，分别说明 CEC通信装置 100是主机时的动作和是从属时的动作。

次に、CEC通信ライン監視部108によりCECライン108aがLowに固定されることによるCEC不通を検知した場合の動作をCEC通信装置100がホストである時の動作とスレーブである時の動作をそれぞれ説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 CEC通信线路监视部 108从 CEC收发部 101检测到因 CEC通信线路 108a的低 (Low)输出固定造成的 CEC不通的情况下，向 CEC控制部 102通知 CEC不通通知。

CEC通信ライン監視部108がCEC送受信部からCECライン108aのLow出力固定によるCEC不通を検知した場合、CEC制御部102へCEC不通通知を通知する。 - 中国語 特許翻訳例文集

说明由 TV1000的 CEC通信装置 100D内的 CEC通信线路监视部 108检测到 DVD记录机 1020因在软件的不良状况下 CEC通信线路 108a被固定为低 (Low)的 CEC通信不通的情况下的动作。

DVDレコーダ1020がソフトの不具合でCECライン108aがLowに固定されたためのCEC通信不通を、TV1000のCEC通信装置100D内のCEC通信ライン監視部108により検知した場合の動作を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

从 DDC(接收端 )部 112D接收到 CEC复位完成通知的 TV1000通过 CEC通信装置100D内的 CEC通信线路监视部 108确认 CEC通信线路状态。

CECリセット完了通知をDDC（sink）部112Dから受信したTV1000は、CEC通信装置100D内のCEC通信ライン監視部108にてCEC通信ライン状態を確認する。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在诸如 STB的设备中，用户 I/O块 180例如可以表示高清多媒体接口 (HDMI)模块，用于与 HDTV监视器 (未示出 )接口。

しかしながら、STBなどの装置においては、ユーザI／Oブロック180は、例えば、HDTVモニタ（図示せず）とのインタフェースとなる高解像度マルチメディア・インタフェース（HDMI：High‐Definition Multimedia Interface）・モジュールを表す。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，用于监视的固定照相机所拍摄的场所几乎是固定的，能够容易地获得日照条件及时间变化的信息等。

ところで、監視用途の据え置きカメラは、撮影される場所がほぼ固定であり、日照条件および時間変化の情報などを容易に取得することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，用于监视的固定照相机能够按照推测的环境，例如改变模板匹配中的模板的颜色。

そして、監視用途の据え置きカメラは、推定した環境に応じて、例えばテンプレートマッチングにおけるテンプレートの色を変更することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据实施方式，为了在上卷模式产生哈希值，分析器 312监视文本的行，并监听回车命令。

一実施例によれば、ロールアップ・モードにおいてハッシュ値を生成するために、構文解析部312は、テキスト行を監視し、かつキャリッジ・リターン・コマンドをリスンする。 - 中国語 特許翻訳例文集