「相こ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたがこれを買ってくださるなら，値段は相談に乗りますよ．

你要买这个，价钱好说。 - 白水社 中国語辞典

試合開始に先立ち，両国選手は記念品を交換し合った．

球赛开始之前，两国运动员互相交换了纪念品。 - 白水社 中国語辞典

彼の地位は自分でさえも信じられないところまで落ちた．

他的地位降落到自己也难以相信。 - 白水社 中国語辞典

彼は多くの志向趣味を同じくする友達と交際している．

他交接了很多志趣相同的朋友。 - 白水社 中国語辞典

彼はしばらくの間近づこうとしたが，相手は彼を無視した．

他拉了半天近乎，人家也没理他。 - 白水社 中国語辞典

（相手の顔をつぶすことができない→）強く出られない，思い切ってやれない．

撕不破脸皮 - 白水社 中国語辞典

この手の製品は品質や価格の面から言えば輸入品と大差がない．

这种产品论质量和价格可和进口的相比。 - 白水社 中国語辞典

我々の理論はまだ実践と同時に進めることができない．

我们的理论还不能够和实践相平行。 - 白水社 中国語辞典

こういう人には手出しをしてはいけない，相手にしてはいけない．

这种人可惹不得的。 - 白水社 中国語辞典

昼と夜の気温差がなんとこんなに大きいとは，思いも寄らなかった．

白天和晚上气温相差竟如此之大，真没想到。 - 白水社 中国語辞典

2人はこんなによく似ているのに，どうして見分けたのか？

两个人这么相像，你是怎么识别出来的？ - 白水社 中国語辞典

もし君がこのような話を信じるとすれば，それは考えが甘すぎる．

你要相信这样的话，那就太天真了。 - 白水社 中国語辞典

母と娘が再会できて，打ち解けて話すことが山と積もっていよう．

母女相逢，有多少贴心话要讲啊。 - 白水社 中国語辞典

人が彼を相手にしないのに，彼はしきりにしつこくつきまとう．

人家不理他，他还一个劲地歪缠。 - 白水社 中国語辞典

君がどんなにうまいことを言ったって，私たちが信用するわけはない．

无论你说得怎样好听，我们也不会相信的。 - 白水社 中国語辞典

（敵国に対し）宣戦を布告する，（競争相手に対し）挑戦状を出す．

下战书 - 白水社 中国語辞典

その事があってから彼はかなりの期間よく授業に出て来なかった．

从那开始有相当一段时间他经常旷课。 - 白水社 中国語辞典

彼は好きなようにやればよい，私とはかかわりのないことだ．

他爱干什么就干什么，跟我不相干。 - 白水社 中国語辞典

個人の運命は国家の運命と密切に関係している．

个人的命运与国家的命运密切相关。 - 白水社 中国語辞典

この2人はとても釣り合っており，生まれながらのカップルである．

这两人很相配，天生一对。 - 白水社 中国語辞典

我々は，井戸の水は川の水を犯さずってやつで，お互い構いっこなしだ．

咱们井水不犯河水，各不相扰。 - 白水社 中国語辞典

この人はよその人が言うようにそんなにつきあいにくくはない．

此人不像外人讲得那么难相与。 - 白水社 中国語辞典

この世代の青年は彼らの父の世代に比べて，本当に幸せである．

这一代青年人同他们父辈相比，真太幸运了。 - 白水社 中国語辞典

彼女は相手に感謝の気持ちをこめたまなざしを投げかけた．

她向对方投了一个感谢的眼波。 - 白水社 中国語辞典

この2つの単語の相違点と共通点を区別しなければならない．

要分别这两个词的异同。 - 白水社 中国語辞典

皆はそれぞれ譲らなかった，そこでいさかいが発生した．

大家各不相让，于是争执发生了。 - 白水社 中国語辞典

早く工場の事務室へ行って写真を撮れ，写真を写してもらえ！

你快到厂部照相！ - 白水社 中国語辞典

ユーザはこれを操作することで、デジタルカメラ100の動作モードを決定することができる。

用户通过对其进行操作能够决定数码相机 100的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対にこれらの動作を時間的に分けることで、アドレス信号を共通にすることもできる。

相反，也可以通过根据时间分离这些操作来共同使用地址信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御方法は、過駆動補償(Over Driving Compensation)効果と類似の効果を得ることができる。

在第五示例性实施例中描述的控制方法可以获得与过驱动补偿效果相似的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、時間L22乃至24は、例えば、図5（b）に示すL2乃至4と同様の値とすることができる。

这里，例如，时间 L22至 L24可以与图 5B中所示的时间 L2至 L4相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、時間L32乃至34は、例えば、図5（b）に示すL2乃至4と同様の値とすることができる。

这里，例如，时间 L32至 L34可以是与图 5B中所示的时间 L2至 L4相同的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、時間L22乃至24は、例えば、図5（b）に示すL2乃至4と同様の値とすることができる。

这里，时间 L22到 L24例如可以是与图 5B所示的时间 L2到 L4相同的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、時間L32乃至34は、例えば、図5（b）に示すL2乃至4と同様の値とすることができる。

这里，时间 L32到 L34例如可以是与图 5B所示的时间 L2到 L4相同的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ61で、「再確立」はここでは同じパスに沿って経路を再指定することを意味する。

在步骤 61中，“重建”在这里指的是沿相同路径重新路由。 - 中国語 特許翻訳例文集

私はこれが私にとってとても大きな衝撃であったことを忘れることはないでしょう。

我不会忘记这对我来说是相当大的打击。 - 中国語会話例文集

この2つの職場は平生原料を補い合って，これまで生産に支障を来したことがない．

这两个单位常常互相调剂原料，生产从来没有停顿过。 - 白水社 中国語辞典

この計画が一たび実現した暁には，ここの自然の様相は大きく変わるはずだ．

这个计划一旦实现，这里的自然面貌就会有很大的改变。 - 白水社 中国語辞典

せいぜいのところ，私は更に10分間あなたのお相手しますが，9時にはここを出なければなりません．

至多，我再陪你坐十分钟，九点钟必须离开。 - 白水社 中国語辞典

この件はおおっぴらにすることができず，相手のところに押しかけて白黒をつけにくい．

这事儿摆不上桌面，不好找人理论。 - 白水社 中国語辞典

図1の実施形態において、送信器12は、逆高速フーリエ変換（IFFT）ブロック21、第1補正回路22、第1ディジタル・アナログ変換器（DAC）23、第2DAC24、第1低域フィルタ25、第2低域フィルタ26、送信局部発振器27、送信周波数合成器（シンセサイザ、synthesizer）28、送信移相器（位相シフタ、phase shifter）29、同相送信ミキサ（混合器、mixer）30、直交位相送信ミキサ31、加算器32、および電力アンプ33を含んでいる。

在图 1的实施例中，发射器 12包括逆快速傅立叶变换 (IFFT)块 21、第一校正电路22、第一数 -模转换器 (DAC)23、第二 DAC 24、第一低通滤波器 25、第二低通滤波器 26、发射本机振荡器 27、发射频率合成器 28、发射移相器 29、同相发射混频器 30、正交相位发射混频器 31、求和器 32及功率放大器 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

差動増幅回路45a，45b，45cは、それぞれ、2つのCMOSインバータを並列接続し、互いの入力端と出力側とを接続し、一方の交差接続端を正相内部ノードD1，D2，D3とし、他方の交差接続端を逆相内部ノード／D1，／D2，／D3とした構成であり、正相内部ノードD1，D2，D3が信号処理回路7への出力端となっている。

差动放大电路 45a、45b、45c分别并联连接 2个 CMOS反相器，构成为将彼此的输入端与输出端连接起来，将一个交叉连接端作为正相内部节点 D1、D2、D3，将另一个交叉连接端作为反相内部节点 /D1、/D2、/D3，正相内部节点 D1、D2、D3作为对于信号处理电路 7的输出端。 - 中国語 特許翻訳例文集

差動増幅回路45は、2つのCMOSインバータを並列接続し、互いの入力端と出力側とを接続し、一方の交差接続端を正相内部ノードDとし、他方の交差接続端を逆相内部ノード／Dとした構成であり、正相内部ノードDが信号処理回路7への出力端である。

差动放大电路 45的构成为，并联连接 2个 CMOS反相器，将彼此的输入端与输出侧连接起来，将一个交叉连接端作为正相内部节点 D，将另一个交叉连接端作为反相内部节点/D，正相内部节点 D是对于信号处理电路 7的输出端。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス200は、ブロック202で開始され、ここで、エンティティー（または、エンティティーに関連する任意の人またはデバイス）が、そのエンティティーに関連する1つまたは複数のサービスに関係する広告する情報を指定する。

过程 200在框 202开始，在此实体 (或与实体相关联的任何人或设备 )指定同与该实体相关联的一个或多个服务相关的广告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法に関連するある光損失が存在するため、表面の劣化を、従って、もたらされる位相を最小化することは望ましいことである。

期望最小化表面降级且因此最小化所诱发的相位，因为将存在与此方法相关联的一些光损失。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、手振れ補正ユニット17がイメージセンサ19の筐体51に対する相対的な位置を容易に検出することができ、初期化処理を簡単にすることができる。

因此，手抖动补偿单元 17可以很容易地检出图像传感器 19相对于框体 51的相对位置，可以简化初始化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ51において、変換および濾波された同相Tx成分は、これを送信器LO信号46と混合することによってアップコンバートされる。

在步骤 51中，通过混合经转换及滤波的 I相 Tx分量与发射器 LO信号 46而将所述 I相 Tx分量升频转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、同様の性能は、カラー画素パターンと協働するスリットのオフセットされた行を有することで達成され得る。 ここで、画素の各列は、同じカラーからなる。

然而，通过使偏置的狭缝行与颜色像素图案相互配合，其中各像素列具有相同的颜色，便可以实现相似的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記位相回転処理手段は、位相回転量を順次変更し、各位相回転量で前記N個の一次変調シンボルに位相回転処理を施し、前記調整手段は、所定レベル以上の前記相関結果が得られる前記複数の周波数成分を選択し、当該選択された複数の周波数成分をマッピング処理に出力する、請求項5に記載のSC−FDMA送信装置。

6.如权利要求 5所述的单载波频分多址发送装置，所述相位旋转处理单元依序变更相位旋转量，以各个相位旋转量对所述 N个一次调制码元进行相位旋转处理，所述调整单元选择能获得规定等级以上的所述相关结果的所述多个频率分量，并将该选择出的多个频率分量输出给映射处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の図2のモノクロ印刷処理ルーチンのステップS100を実行するメインコントローラー21が本発明の「カラー画像取得部」に相当し、ステップS110〜S150の処理を実行するメインコントローラー21が「モノクロ画像生成部」に相当し、ステップS180の処理を実行するメインコントローラー21とプリンターASIC32とが「モノクロ画像出力部」に相当する。

执行本实施方式的图 2的单色印刷处理例程的步骤 S100的主控制器 21相当于本发明的“彩色图像获取部”，执行步骤 S110～ S150的处理的主控制器 21相当于“单色图像处理部”，执行步骤 S180的处理的主控制器 21和打印机 ASIC32相当于“单色图像输出部”。 - 中国語 特許翻訳例文集