「真野の入江」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

外国人の皆様の入管手続きに関する最良のパートナーとして、お手伝いをさせて頂きたいと考えています。

作为关于外国人入境管理局手续最佳的伙伴，请让我帮忙。 - 中国語会話例文集

この場合、被写体領域選択処理（図11）においては、1フレーム前の被写体領域内の画素値の積分値またはピーク値に最も近い領域内の画素値の積分値またはピーク値を有する矩形領域が被写体領域とされる。

在这种情况下，在被摄体区域选择处理 (图 11)中，区域内的像素值的积分值或峰值最接近于一帧前的被摄体区域的像素值的积分值或峰值的矩形区域被视为被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態において、前記第1リブ71と第3リブ73の開放端部および第2リブ72と第3リブ73の開放端部は、そのエッジ部分がラウンド形態で構成されることが好ましい。

另外，本实施例中所述第一肋条 71和第三肋条 73的开放端部及第二肋条 72和第三肋条 73的开放端部的边缘部分形状最好采用圆形。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線機能を備える1つまたは複数の無線装置もしくは係留装置が、この方法の一例3000を行うことができる。

一个或多个具备无线能力的 (无线的或系留的 )装置可以执行本示例性方法 3000。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ステップは1段以上のサブステップで構成する、または、当技術分野で周知の専用装置または材料を含むことができる。

例如，步骤可由一个或多个子步骤组成，或可涉及如本领域中已知的专业化设备或材料。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の一実施形態においては、選択されたミキサ（単数または複数）の第1の利得状態は、高利得状態を備え、そして選択されたミキサ（単数または複数）の第2の利得は、低利得状態を備える。

在示范性实施例中，选定混频器的第一增益状态包含高增益状态，且选定混频器的第二增益包含低增益状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

理解するまでは行動しないという私たちの考えは、将来の世代へ悪影響を及ぼすかもしれない。

理解之前不行动的我们的想法，可能会给下一代带来不利的影响。 - 中国語会話例文集

第2リストは、将来のTTIに対するE−TFCが選択される前または後に準備できる。

可以在选择用于将来的 TTI的 E-TFC之前或之后准备第二列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

今までに身につけた読解力を基礎に、対訳なしの英文を読む。

在到目前为止积累下来的读解能力的基础上，阅读没有翻译对照的英文。 - 中国語会話例文集

材料費を1パーセント削減すれば、月当たり100万円の売り上げ増が見込めます。

如果减少了1%的材料费的话，预计每个月将增加100万日元的销售额。 - 中国語会話例文集

お盆には今年亡くなられた知人の家にお参りに行かなければなりません。

盂兰盆节不得不去今年过世的朋友家拜祭。 - 中国語会話例文集

優秀なバーテンダーは常に彼の常連客達のお気に入りの銘柄またはカクテルを覚えている。

优秀的调酒师总是能记住熟客喜爱的品牌和鸡尾酒。 - 中国語会話例文集

連単倍率は、親会社の収益率と子会社の収益率を比較するのに用いられます。

连单倍率（母公司单独结算数额与集团整体合并结算的数额之比）被用于比较母公司的收益率和子公司收益率。 - 中国語会話例文集

取り扱う情報が、特に重要度の高い医療情報であるため、この件は、最重要の課題ととらえています。

因为经手的信息是特别重要的医疗信息，所以把这个作为最重要的问题来对待。 - 中国語会話例文集

扱う情報が、特に重要度の高い医療情報のため、これは、最重要の課題ととらえています。

因为处理的信息是特别重要的医疗信息，所以是最重要的任务。 - 中国語会話例文集

ELVファイル507が番組の終了の前に完全に読み込まれている場合、利用可能であるならば他のELVファイルが読み込まれるか、または動作はエンハンスメント層無しでベース層のみのデコーディングを行う。

如果 ELV文件 507在节目末尾之前被完全读取，则或者另一ELV文件被读取 (如果可得的话 )，或者操作可以前进以仅对基本层进行解码 (无增强 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラーフィルタは、特定の波長帯域の光を透過し、それ以外の波長帯域の光は吸収または反射、散乱させる材料で形成され、例えば有機材料や無機材料を用いる。

该滤色器由透射预定波长带中的光并且吸收、反射、或者散射其它波长带中的光的材料形成，并且例如，有机材料或者无机材料被用于形成滤色器。 - 中国語 特許翻訳例文集

決算整理仕訳を行う前の段階のものを決算整理前残高試算表と呼び、事後のものを決算整理後残高試算表と呼びます。

在进行结算整理分项之前的阶段的报表被称作决算整理前余额计算表，之后的叫做决算整理后余额计算表。 - 中国語会話例文集

例えば、(例えば状態(h)において)ユーザが動作124aの暗黙的な起動をキャンセルした場合、リスト138は、リスト項目140aを含まなくてよい。

例如，如果用户已经取消了动作124a的隐含调用 (例如，在状态 (h)中 )，则列表 138可以不包括列表项目 140a。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、オンエアプレイリスト表示部13aは、オンエア中のプレイリストにシンタックスエラーを検出した場合にも、対応するキューの「ERROR」の欄にエラー表示EMを表示させる。

同样，当在实况转播期间的播放列表中检测到语法错误时，实况转播播放列表显示部件 13a在相应线索的“ERROR”栏中显示错误指示 EM。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、管理者は、差し替えてはならないリムーバブルハードディスクを誤って差し替えてしまう可能性を有する。

因此，管理者有可能将不该替换的可移动硬盘错误地进行替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

カーニバルのマスクのように、入口または内部に配置された観察者の目に対して定期的に変更できるが、一連の舞踏会の間、時間が経過しても、同一の一定の仮名に取り付けられたままとなり得る。

像狂欢节面具一样，可以规则的改变位于入口或内部的观测者的眼睛，但是，在舞会时只能够保持附属于同一个不变的假名。 - 中国語 特許翻訳例文集

本議論が本発明の様々な態様のより良い理解を促す背景情報を読む者に与える助けとなると信じる。

相信该讨论有助于为读者提供背景信息以便于更好地理解本发明的各方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず初期状態として図56（A）に示すように1つのプレイリスト（Real PlayList）が撮影時間20分の3つのShot（Shot1〜Shot3）を管理しているものと想定する。

首先，作为初始状态，如图 56(A)所示，假设一个播放列表 (RealPlayList)管理拍摄时间为 20分钟的三个 Shot(Shot1～ Shot3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理を、ステップF405でお気に入り再生モード終了となるまで繰り返す。

上述处理被重复，直到偏好项再现模式在步骤 F405被终止为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

強大な魔力と怪力、変身能力、あらゆる者を惑わす妖艶な魅力を併せ持つ。

兼具强大的魔力和蛮力、变身能力以及魅惑所有人的妖艳魅力。 - 中国語会話例文集

営利目的ではない個人的な使用に限って、画像の複製を認めます。

仅限于在非营业目的的个人使用的情况下，允许复制图像。 - 中国語会話例文集

例えば、幾つかの実施形態は、EAP−AKA IKEv2又はIKEv2 PSKを採用することができる（例えば、例えば事業者によって構成された、アクセス端末の既存のIP予約認証情報を再利用する）。

例如，某些实现会使用 IKEv2EAP-AKA或者 IKEv2PSK(例如，重用接入终端现有的 IP签约鉴权信息，例如，由运营商配置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、幾つかの実施形態は、EAP−AKA IKEv2又はIKEv2 PSKを採用することができる（例えば、例えば事業者によって構成された、アクセス端末の既存のIP予約認証情報を再利用する）。

例如，某些实现会使用 IKEv2 EAP-AKA或者 IKEv2 PSK(例如，重用接入终端现有的 IP签约鉴权信息，例如，由运营商配置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の第1の方法では、2つのLSPの間の自動的結合を確実にするために、TCME−LSPの確立の要求、たとえばオブジェクト32、がLSP確立要求、たとえばPATHメッセージ31、に組み込まれ、TCME−LSP入口、たとえばノードB、によって処理された。

在上述第一方法中，对于建立 TCME-LSP的请求 (例如，对象 32)被嵌入在 LSP建立请求 (例如，PATH消息 31)之中，并由 TCME-LSP入口 (例如，节点 B)进行处理，以确保两个 LSP之间的自动关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示的技法では、ユーザーは、1つまたは複数の営利団体の信頼情報を受信し、その信頼情報を使用して1つまたは複数の制御伝達物またはネットワークコンポーネントの真正性を検証し、その検証の成功に基づいて、これらの営利団体からの1つまたは複数の制御伝達物に含まれるコンテンツを選択的に表示する。

在一种示例性技术中，用户接收一个或多个商业实体的信任信息，使用该信任信息来验证一个或多个控制传输或网络组件的真实性，以及基于该确认的成功来选择性地显示来自这些商业实体的一个或多个控制传输中包含的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

および前記第1の蓄積された計量が第1のしきい値を超えたら第1のジャマー検出信号を発生すること。

以及在所述第一累加度量超过第一阈值时产生第一干扰检测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、位置特定部170は、画面内の例えば中央部の所定領域に顔が映るように被写体の人物を位置させ、ユーザの操作入力による任意のタイミングで、その所定領域に対応する映像中の領域の顔画像を特定してもよい。

此外，位置确定部 170可以对被拍摄体的人物进行定位以便在画面内的例如中央部的预定区域拍摄脸部，并在用户的操作输入的任意的时序下确定与该预定区域对应的影像中的区域的脸部图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

学校教育における多文化共生の視点を踏まえた国際理解教育の充実が必要だ。

有必要在学校教育方面基于多文化工作的观点对国际理解教育进行充实。 - 中国語会話例文集

計画された偶発性理論では、個人のキャリア形成は、80パーセントが予期しない出来事や偶然の出会いによって決まると考える。

计划性巧合理论认为，在个人的职业形成中，80%是由在没有预料变故或者偶然的邂逅决定的。 - 中国語会話例文集

この改良は、ステップ362のアクションの一部のような、選択されたFM周波数帯域を記憶するためのステップを、ステップ354または356の後の何らかの時点で加えることによって達成してもよい。

此细化可通过在测试 354或 356之后的某点添加一步骤以存储选定 FM频带 (例如步骤 362的动作的一部分 )来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばボタン3のようにプレイリスト再生中にチャプターを切り替えるナビゲーションコマンドを設定したり、ボタン5のように表示する字幕ストリームを切り替えるナビゲーションコマンドを設定することもできる。

例如，像按钮 3可以设定在播放列表再生过程中设定切换章节的导航指令，像按钮 5可以设定切换表示的字幕流的导航指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の第一の好ましい実施形態に従う、患者を無線で監視するためのシステムを概略的に描く。

图 1示意性地描绘出根据本发明第一优选实施例用于无线监控患者的系统； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本発明の第二の好ましい実施形態に従う、患者を無線で監視するためのシステムを概略的に描く。

图 2示意性地描绘出根据本发明第二优选实施例用于无线监控患者的系统； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3c】図3cは、本発明の第三の好ましい実施形態に従う、患者を無線で監視するためのシステムを概略的に描く。

图 3a、b、c示意性地描绘出根据本发明第三优选实施例用于无线监控患者的系统； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本発明の第四の好ましい実施形態に従う、患者を無線で監視するためのシステムを概略的に描く。

图 4示意性地描绘出根据本发明第四优选实施例用于无线监控患者的系统； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、本発明の第五の好ましい実施形態に従う、患者を無線で監視するためのシステムを概略的に描く。

图 5示意性地描绘出根据本发明第一优选实施例用于无线监控患者的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の修正形態では、追加の要件は、定義された数の位置(例えば、23のプラスまたはマイナスのUARFCN)内にある第2の候補周波数よりも少なくとも一定量、例えば、XdB弱い任意の一次候補周波数が候補周波数のリストから除去可能であることであってよい。

在另外的修正中，额外的要求可以是在规定数量的位置内 (例如加或者减 23个UARFCN)比次候选频率弱至少一定量 (例如 X dB)的任何主候选频率可以从候选频率的列表中被去除。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子デバイス402は、バッテリー（負荷）426の充電、またはホストデバイスエレクトロニクス406への無線電力供給のために、誘導電流をDC電圧に変えて整流するように構成された、整流回路404をさらに含む。

电子装置 402进一步包含整流器电路 404，其经配置以将感应的交流整流成 DC电压，用于为电池 (负载 )426充电或将无线功率提供给主机装置电子器件 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな美しい花が咲き競う，((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))美しい妓女がつやを競う．

群芳竞艳((成語)) - 白水社 中国語辞典

メモリユニット301は、参照番号302によって概略的に表されるモジュールおよび／または命令のセットを備えることができ得る。

存储器单元 301可以包括一般由附图标号 302表示的一组模块和 /或指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のアンチエイリアシングフィルタ1430は、デシメータ1440によるデシメーションの前に、16MHzのサンプリングレートのためにエイリアシング成分をフィルタ除去するように構成できる。

第二抗混叠滤波器 1430可以配置为在抽取器 1440进行抽取之前针对 16MHz的采样率滤除混叠分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのスポーツドリンクは鳴り物入りの宣伝で世に出たが、あっという間に市場から消え去った。

虽然运动型饮料的宣传来势汹汹，但一瞬间就在市面上销声匿迹了。 - 中国語会話例文集

例えば図14（a）のような周囲の360度の被写体光景に対し、デジタルスチルカメラ1のそのときのズーム倍率において、撮像視野の縦方向サイズに収まる範囲がY1であるとする。

例如，在图 14A所示的 360度周围对象场景中以数字静态摄像机 1的缩放倍数沿竖直方向落在成像视野的尺寸内的范围被认为 Y1。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図12（a）のような周囲の360度の被写体光景に対し、デジタルスチルカメラ1のそのときのズーム倍率において、撮像視野の縦方向サイズに収まる範囲がY1であるとする。

例如，在如图 12A所示的 360度周围对象场景中，在数字静态相机 1的变焦倍率的情况下，假定落在摄像视场的竖直方向上的尺寸内的范围将定位 Y1。 - 中国語 特許翻訳例文集