| 例文 |
「破壊テスト」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13918件
生産を破壊しようとする敵の陰謀は失敗した．
敌人破坏生产的阴谋遭到了失败。
- 白水社 中国語辞典
お忙しいのに回答してくれて、私はとても助かりました。
你在百忙之中回复了我，真是帮了我大忙了。 - 中国語会話例文集
彼は口を酸っぱくして言って，やっと誤解を解いてもらった．
他费了好多唇舌，才解除误会。 - 白水社 中国語辞典
したがって、この処理ループは、あらゆるエントリについて一度しか入ることができず、反復の結合回数は、多くてもn回とすることができる。
因而，对于每个条目可进入处理循环一次，且重复的组合次数最多可为 n次。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、診断部102は、カウンタ値が所定回数未満である場合には、確認回数が所定回数に到達していないと判定する。
而在计数值小于规定次数时，诊断部 102判定为确认次数未达到规定次数。 - 中国語 特許翻訳例文集
このトラブルは毎回発生しています。
这个纠纷每回都发生。 - 中国語会話例文集
彼らはまだ未開発の土地を沢山保有しています。
他们持有很多还没有开发的土地。 - 中国語会話例文集
海外営業の仕事は初めてです。
我第一次做海外销售的工作。 - 中国語会話例文集
ロボット建設に関して最新の開発は何ですか？
关于火箭建设的最新开发是什么？ - 中国語会話例文集
彼らは2年半それを使い続けています。
他连续两年半使用那个。 - 中国語会話例文集
私はカーナビの商品開発を担当しています。
我是负责汽车导航商品开发的。 - 中国語会話例文集
私は英会話を初めて1年になります。
我开始英语会话已经1年了。 - 中国語会話例文集
聞くところによると展覧会は既に終わったそうだ．
展览会听说已经结束了。 - 白水社 中国語辞典
次回お打ち合わせ日程は8月2日、場所は貴社会議室にて、と伺っております。
我听说下次会议的时间是8月2日，场所是贵公司的会议室。 - 中国語会話例文集
彼は血圧が高い事に関して何が原因と考えていますか？
你觉得他血压高是因为什么？ - 中国語会話例文集
一家の年寄りと若い者の暮らしは，すべて父1人に頼っている．
一家老少的生活，全指靠父亲一个人。 - 白水社 中国語辞典
会社員にとって休みをもらうのは嬉しいことです。
对于公司职员来说能拿到休假很开心。 - 中国語会話例文集
ホストマザーは、温かい紅茶を作ってきてくれました。
寄宿家庭的母亲为我泡了热红茶。 - 中国語会話例文集
道楽息子の改心は黄金をもってしても換え難い．
浪子（败子）回头金不换。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
PC30はACKを受信すると、次のデータを（1回又は複数回に分けて）送信する。
PC30当接收到ACK时，发送下一数据 (一次或分为多次 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
RUA32RはInviteメッセージをI/S-CSCF28を介してCCF30へ転送する（ステップ330と332）。
RUA 32R经由 I/S-CSCF 28将 Invite消息转发到 CCF 30(步骤 330和 332)。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信回路906と送信回路908とは、RF（無線周波数(Radio Frequency)）回路に接続されることができるが、RF回路は、図面の中に示されてはいない。
接收电路 906和发射电路 908可连接到 RF(射频 )电路，但这没有展示于图中。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の趣味は自転車を改造してサイクリングをすることです。
我的兴趣是改造自行车，然后骑车旅行。 - 中国語会話例文集
それはすべての機械の中でもっとも危険なものの一つとなりうる。
那是所有机器中最危险的机器之一。 - 中国語会話例文集
（糸口に沿って針目を捜す→）手掛かりを頼りに解決の糸口を捜す．
顺着线头找针脚((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
REC320では、解凍器135が、受信圧縮サンプルを解凍して解凍サンプル244aを形成する。
在 REC 320处，解压缩器 135对接收到的压缩样本进行解压缩以形成解压缩的样本 244a。 - 中国語 特許翻訳例文集
桃の花，ナシの花，カイドウの花がすべて今を盛りと咲き乱れている．
桃花、梨花、海棠花都开得笑盈盈的。 - 白水社 中国語辞典
あなたはまだあの青年を愛しているのですか？—いいえ，私はこれまであの人を愛したことはありません．
你还爱着那个青年吗？—不，我从来没有爱过他。 - 白水社 中国語辞典
初回の発注はテストのため各1個です。
第一次的订购因为是为了测试所以各要一个。 - 中国語会話例文集
端末110において、DL通信は、アンテナ116を介して受信することができる。
在终端 110处，可以经由天线 116接收该 DL通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼が皆をばかにするので，私は何か言って盾突いてやろうと思った．
他瞧不起大家，我想碰他几句。 - 白水社 中国語辞典
この言葉は、同等、もしくは目下の人に対してのみ使います。
这句话只能对同辈或者晚辈使用。 - 中国語会話例文集
彼はボスと喧嘩をして会社を辞めました、と私に言っていました。
他和我说他和老板吵架之后辞职了。 - 中国語会話例文集
彼は既に50の坂を越えているが，見たところまだとても若い．
他虽已年过了半百，看上去还很年轻。 - 白水社 中国語辞典
私は一回また一回と暗唱してやっとすらすら暗唱できるようになった．
我左一遍右一遍地背才背熟了。 - 白水社 中国語辞典
このシステムの開発には１００人月を要すると推定される。
估计这个系统的开发需要100个一人工月。 - 中国語会話例文集
11月に香港で開催される展示会に出展する運びとなりました。
打算在香港举办的11月的展览会上出展。 - 中国語会話例文集
夏季休業の前に暑気払いの飲み会を開催したいと考えています。
想在夏季休业之前开展消暑的聚会。 - 中国語会話例文集
日本法人は設立して短いですが、それらの成功例を知ることで、もっとビジネスの機会を増やすことができると感じています。
虽然日本法人成立的时间很短，但是从了解到这些成功案例，我感觉到能够增加更多的商业机会。 - 中国語会話例文集
日本法人は設立して短いですが、それらの成功例を知ることで、もっとビジネスの機会を増やすことができると感じています。
日本法人自设立以来时间还短，但是知道那些成功的例子，所以感觉商业机会会增加的。 - 中国語会話例文集
用件としては、取引条件、販売対象顧客の相談と製品説明会の開催です。
要紧的事有，交易条件、贩卖对象顾客的商谈和产品说明会的举办。 - 中国語会話例文集
宇宙開発にとても興味があります。
我对宇宙开发很感兴趣。 - 中国語会話例文集
海外で看護師として働きたいです。
我在国外当护士。 - 中国語会話例文集
早く回復されることをお祈りしております。
祈祷快点好起来。 - 中国語会話例文集
彼と話をする機会を得られて嬉しい。
我很高兴能得到和他说话的机会。 - 中国語会話例文集
いろんな会社を拝見することができて嬉しい。
我很开心见识很多公司。 - 中国語会話例文集
いろんな会社を拝見することができて嬉しかった。
我很开心见识了很多公司。 - 中国語会話例文集
あなたが早く回復されることを祈っています。
我祈祷你早日康复。 - 中国語会話例文集
花子さんについて紹介したいと思います。
我想介绍一下花子。 - 中国語会話例文集
なんとかして販路を開拓すべきである．
应该设法打开销路。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
