| 意味 | 例文 |
「确」を含む例文一覧
該当件数 : 9684件
下面是基于你的信息我们所考虑的，现在我们想确认一下。
以下はあなたの情報に基づいて私達が考えていることで、それを今承認したいと思います。 - 中国語会話例文集
如果在不知道手册对应是否正确的情况下，接线员应给如何回复呢？
マニュアルの対応が正しいか分からない場合、受信オペレーターはどのように返事をするべきですか？ - 中国語会話例文集
我确认了你发过来的原稿了。然后发现了几处错误，列举如下。
あなたの送ってくれた原稿を確認しました。いくつかの誤りを見つけたので、以下に記載しました。 - 中国語会話例文集
为了确认在那里正在发生着什么，请你做一份课题报告书然后发送过来。
そこで何が起きているか確認するためにあなたが課題報告書を作って送ってくださると良いかもしれません。 - 中国語会話例文集
我方会制作那个生产企划案，所以在做成之后，可以请你帮忙确认吗？
私の方でその生産計画案を作成しますので、それが完成したら、確認するのを手伝っていただけないでしょうか？ - 中国語会話例文集
我方会制作那个生产企划案，所以在一做成之后，可以请你帮忙确认吗？
私の方でその生産計画案を作成しますので、それが出来次第、確認するのを手伝っていただけないでしょうか？ - 中国語会話例文集
他从年轻时就有才华，认识许多画家，确立了自己的风格。
彼は若いころから才能を持っていて、多くの画家と知り合い、自分のスタイルを確立させていきました。 - 中国語会話例文集
不仅仅记住步骤，还常常思考怎么样才能做到更加高效、更加正确。
手順を覚えるだけでなく、より効率よく、より正確にできるにはどうしたらよいかを常に考えています。 - 中国語会話例文集
他人性上确实多少有点缺点，但不管怎么说是当代第一级的音乐家这件事，谁都不能否定。
彼は人間的には確かに多少の欠点はあるが、なんといっても当代第一級の音楽家であることは、誰も否定できない。 - 中国語会話例文集
因为日语的发音是在程序表里机械式生成，所以有不确切的记载。
日本語の発音は、プログラムで機械的に生成しているため、不適切な表記が含まれていることがあります。 - 中国語会話例文集
各国的出入境的各项条件，需要的文件资料等，请客人自己进行确认。
各国の出入国の諸条件・必要書類等は、お客様ご自身でご確認頂きますようお願い致します。 - 中国語会話例文集
根据公司的基准，对于应该改善的项目确立改善的计划并实行。
社の基準に照らし合わせ、改善するべき項目に対しては改善計画を立案し実行する。 - 中国語会話例文集
另外关于调查内容，因为要涉及到个人信息，所以请正确的填写。
なお、調査内容につきましては、個人情報として取り扱いますので、正確にご記入いただきますようお願いいたします。 - 中国語会話例文集
为了确认发表需要的全部东西是否都在，请核对两次文件夹。
プレゼンに必要なものが全部あるかどうかを確かめるために、書類ケースは２回チェックしてください。 - 中国語会話例文集
马克·哈利维尔确实适合这个职位。不过我认为不管是谁拿出结果都最少需要6个月。
Mark Halliwellは確かに適任ね。どんな人でも結果を出すには少なくとも6 か月は必要だろうと思うけれど。 - 中国語会話例文集
等一下，我确认一下。对不起，收件箱没有看到你发的电子邮件。
ちょっと待って、確認します…すみません、受信トレイには、あなたからのEメールが見当たらないようです。 - 中国語会話例文集
可以在账单上确认填写支票或者汇款时所需要的信息。
小切手を書いたり、振り込みをしたりするときに必要な情報は、請求書でご確認いただけます。 - 中国語会話例文集
可以在本公司的网站（www.air-qatar.com）上确认允许携带以及不允许携带的物品的安全标准。
許可されているものとされていないものの安全基準は、弊社のウェブサイトwww.air-qatar.comでご確認いただけます。 - 中国語会話例文集
因为现在我不能立即回答是否能和贵公司交易，要和总经理确认一下。
現状では御社とお取引できるか即答しかねる面がございますので、一度、マネージャーに確認いたします。 - 中国語会話例文集
今天早上确认了下单的状况，昨天的订单被取消了是为什么呢？
今朝、注文の状況を確認したところ、昨日の注文がキャンセルになっておりましたがなぜでしょうか？ - 中国語会話例文集
向山田先生确认，如果有需要修改或者增加的地方的话，请在明天下午四点前联络我。
山田さんの方で確認いただき、もし、修正点や追加点などがございましたら、明日の16時までにご連絡下さい。 - 中国語会話例文集
关于资料，能请您先过目一遍，再确认一下达成协议的内容有没有问题吗？
資料について一度お目通しいただき、合意点など内容に間違いがないか確認いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集
确认了客人的订单后，弊公司会将账单邮件或者传真给您。
お客様からの注文が確定した後、メールかファックスにて弊社から御見積書を送付いたします。 - 中国語会話例文集
我把去波士顿出差的成果在回来的飞机上做了简单的总结，能请您确认一下吗？
ボストンへの出張の成果を、帰りの飛行機で簡単にまとめましたのでご確認いただけますか？ - 中国語会話例文集
在发送订购单之前，能确认一遍是否在指定的地方签好名了吗？
注文書を郵送で送る前に、指定の箇所にご署名いただいたか、今一度ご確認いただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集
在确定交货日期的时候，需要开发部和营业部双方对日程表示同意。
納期を確定するには、開発部と営業部の双方でスケジュールを合意する必要があります。 - 中国語会話例文集
9月20日（周四）的时候虽然发送了询问的邮件，但是还没有收到回复。请尽快确认下述事情。
9月20日（木）に、質問メールを送りましたがまだ返事がありません。下記の件について至急確認をお願いいたします。 - 中国語会話例文集
今天早上，确认订单状况的时候，因为商品已经被送还回去了，所以能再发一次货吗？
今朝、注文状況を確認したところ、既に商品が返送されてしまっていたようなので、再度、発送してもらえますか？ - 中国語会話例文集
收到了您说商品没有送到非常困扰的联络，现在正在与运输公司确认情况。
商品が到着せず大変困っているとのご連絡を受け、現在、運送会社に状況を確認させている最中です。 - 中国語会話例文集
可能会发生在您刚付完款之后没有及时确认到而给您联络的情况，请您谅解。
代金をお支払い頂いた直後に、入れ違いで再度ご連絡する場合がございますのでご了承下さい。 - 中国語会話例文集
从上述以外的金融机构汇款时，到确认付款之前会耗费几天时间。
上記以外の金融機関からお振込みの場合、入金確認まで数日かかる場合があります。 - 中国語会話例文集
在确认付款前出现了其他订单的话，有可能会因为订单交叉而缺货。
ご入金確認前に他の注文が確定した場合、入れ違いで欠品となる場合があります。 - 中国語会話例文集
虽然文件顺利送到了，但是由于邮政编码填写错误，以防万一请确认一下。
書類は無事届きましたが郵便番号の記載が誤っていたので念のためご確認下さい。 - 中国語会話例文集
行政办公室希望能准确地认识和处理员工的需求和解决方案，以及公司的问题。
事務局は、会員のニーズ・シーズ、企業の課題を確実に正確に認識して、対応することが望まれます。 - 中国語会話例文集
刑事判决在于确定被告人是否犯罪、应否处刑…等问题。
刑事判決は被告人が有罪か無罪か，刑罰に処すべきかどうか…などの問題を確定することである． - 白水社 中国語辞典
长工资条文很明确，谁也不要争，对号入座就行了。
給料を上げることは条文ではっきりしているから，誰も争うことはない，実際の状況に合わせてやればそれで済むことだ． - 白水社 中国語辞典
要采取积极措施，确保科研人员把主要精力用在科研上。
積極的な対策を採って，科学研究に従事する人々が主な精力を科学研究に用いることを保証しなければならない． - 白水社 中国語辞典
他悄悄绕到南窗下，发现在这里侦听确实相当清楚。
彼はこっそりと南側の窓の下に回って行って，そこで盗聴すると確かにかなり室内の会話がはっきり聞き取れることを発見した． - 白水社 中国語辞典
事情的发展，已经足以证明你确有运用直接间接手段，危害被告生命的企图。
事実の進展により，あなたが直接間接に手を下し，被告殺害の意図があったことは，既に十分に証明されている． - 白水社 中国語辞典
所述确认请求部 110，当该用户认证成功时 (s103：OK)，作为相应用户的识别信息，将包含需要者ID(以所述利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库 126中检索出的需要者 ID)的确认请求发送到所述电力公司服务器 200(s104)。
前記確認要求部110は、当該ユーザ認証に成功した場合（s103：OK）、該当ユーザの識別情報として需要家ID（前記利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s104）。 - 中国語 特許翻訳例文集
此时，所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110，把作为相应用户的识别信息而包含需要者 ID(以所述利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库126中检索出的需要者 ID)的用户确认请求发送到所述电力公司服务器 200(s702)。
この時、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110は、該当ユーザの識別情報として需要家ID（前記利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s702）。 - 中国語 特許翻訳例文集
此时，所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110，把作为相应用户的识别信息而包含需要者 ID(以利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库 126中检索出的需要者ID)的用户确认请求，发送到所述电力公司服务器 200(s800)。
この時、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110は、該当ユーザの識別情報として需要家ID（利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s800）。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，所述位置确认处理部 214在所述仪表信息数据库 226中对照所述利用请求所包含的所述住宿设施的智能仪表 300的仪表 ID，确定相应智能仪表 300的设置场所信息 (即所述住宿设施的所在地 )(s805)。
また前記所在確認処理部214は、前記利用要求が含む前記宿泊施設のスマートメータ300のメータIDを前記メータ情報データベース226に照合して該当スマートメータ300の設置場所情報（＝前記宿泊施設の所在地となる）を特定する（s805）。 - 中国語 特許翻訳例文集
当输入图像数据 Vin是视频素材时，如上所述，对于每个场，从 I/P转换器 110向有效性确定器132传送数目信息MI，该数目信息MI指示整个屏幕中被确定为静止的像素的数目。
入力画像データVinがビデオ（Video）素材である場合、有効性判定部132には、上述したように、I／P変換部110から、各フィールドにおいて、画面全体で静止と判定された画素の数を示す数情報MIが送られてくる。 - 中国語 特許翻訳例文集
上转换素材确定器 131将所述和∑ Vcn、∑ Vn的比率∑ Vcn/∑ Vn与阈值 Tha进行比较，并且基于比较结果来确定隔行扫描的输入图像数据 Vin是否低质量上转换素材。
アップコンバート素材判定部131では、総和ΣVcn，ΣVnの比ΣVcn／ΣVnが閾値Thaと比較され、その比較結果に基づいて、インターレース方式の入力画像データVinが低品質アップコンバート素材であるか否かが判定される。 - 中国語 特許翻訳例文集
当输入图像数据 Vin是视频素材时，如上所述，对于每个场，从 I/P转换器 110向有效性确定器132传送数目信息MI，该数目信息MI指示整个屏幕中被确定为静止的像素的数目。
入力画像データVinがビデオ素材である場合、I／P変換部110から有効性判定部132に、有効性判定部132には、上述したように、I／P変換部110から、各フィールドにおいて、画面全体で静止と判定された画素の数を示す数情報MIが送られてくる。 - 中国語 特許翻訳例文集
当不存在场景改变时，图像处理装置 100在步骤 ST9处使用确定稳定处理的结果，通过图像处理强度确定器135决定用于指示图像处理强度 (也就是，低质量上转换素材的可能性 )的检测信号 Sdet。
シーンチェンジでないとき、画像処理装置100は、ステップST9において、画像処理強度決定部135により、判定安定化処理の結果を用いて、画像処理強度、つまり低品質アップコンバート素材らしさを示す検出信号Sdetを決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
参考图 8，在步骤 802，发送器确定主服务的数量 N和涉及帧配置的参数，诸如锚服务的索引。 然后，在步骤 804，发送器考虑所确定的参数来配置 P2信号。
図11を参照すると、送信器は、ステップ802で、プライマリサービスの個数N及びアンカーサービスのインデックスのようなフレーム構成に関連したパラメータを決定し、この決定されたパラメータを考慮してステップ804でP2信号を構成する。 - 中国語 特許翻訳例文集
参考图 14，帧接收器 1406接收从发送器发送的帧并且将接收的帧递送到服务解码器 1404，并且服务切换确定器 1402确定在该帧的服务接收期间是否已经发生向目标服务的服务切换。
図17を参照すると、フレーム受信器1406は、送信器から伝送されたフレームを受信してサービスデコーダ1404に伝送し、サービス変更判定器1402は、該当フレームでサービスを受信中にターゲットサービスへのサービス変更が発生するか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在另一示例中，注释确定模块 114基于注释是否由唯一的用户提供来为每个注释指派权重，并且基于所指派的注释权重来确定群组。
別の例では、注釈決定モジュール114は、その注釈が或る特定のユーザによって供給されたかどうか基づき、注釈毎に重みを割り当てることができ、且つ、その注釈の重み割り当てに基づき1グループを決定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
