「確」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

可以在本公司的网站（www.air-qatar.com）上确认允许携带以及不允许携带的物品的安全标准。

許可されているものとされていないものの安全基準は、弊社のウェブサイトwww.air-qatar.comでご確認いただけます。 - 中国語会話例文集

因为现在我不能立即回答是否能和贵公司交易，要和总经理确认一下。

現状では御社とお取引できるか即答しかねる面がございますので、一度、マネージャーに確認いたします。 - 中国語会話例文集

今天早上确认了下单的状况，昨天的订单被取消了是为什么呢？

今朝、注文の状況を確認したところ、昨日の注文がキャンセルになっておりましたがなぜでしょうか？ - 中国語会話例文集

向山田先生确认，如果有需要修改或者增加的地方的话，请在明天下午四点前联络我。

山田さんの方で確認いただき、もし、修正点や追加点などがございましたら、明日の16時までにご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

关于资料，能请您先过目一遍，再确认一下达成协议的内容有没有问题吗？

資料について一度お目通しいただき、合意点など内容に間違いがないか確認いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

确认了客人的订单后，弊公司会将账单邮件或者传真给您。

お客様からの注文が確定した後、メールかファックスにて弊社から御見積書を送付いたします。 - 中国語会話例文集

我把去波士顿出差的成果在回来的飞机上做了简单的总结，能请您确认一下吗？

ボストンへの出張の成果を、帰りの飛行機で簡単にまとめましたのでご確認いただけますか？ - 中国語会話例文集

前些天，虽然是紧急的请求，但是依旧安排好了研讨会的会场真的是帮了大忙了。

この間は、急なお願いにもかかわらず、セミナーの会場の確保していただき助かりました。 - 中国語会話例文集

在发送订购单之前，能确认一遍是否在指定的地方签好名了吗？

注文書を郵送で送る前に、指定の箇所にご署名いただいたか、今一度ご確認いただけますでしょうか？ - 中国語会話例文集

在确定交货日期的时候，需要开发部和营业部双方对日程表示同意。

納期を確定するには、開発部と営業部の双方でスケジュールを合意する必要があります。 - 中国語会話例文集

9月20日（周四）的时候虽然发送了询问的邮件，但是还没有收到回复。请尽快确认下述事情。

9月20日（木）に、質問メールを送りましたがまだ返事がありません。下記の件について至急確認をお願いいたします。 - 中国語会話例文集

今天早上，确认订单状况的时候，因为商品已经被送还回去了，所以能再发一次货吗？

今朝、注文状況を確認したところ、既に商品が返送されてしまっていたようなので、再度、発送してもらえますか？ - 中国語会話例文集

收到了您说商品没有送到非常困扰的联络，现在正在与运输公司确认情况。

商品が到着せず大変困っているとのご連絡を受け、現在、運送会社に状況を確認させている最中です。 - 中国語会話例文集

如果观察了课长的反应的话，就几乎能判断发表的成功与否了。

課長のリアクションを観察していれば、プレゼンが成功か失敗かはほぼ確実に判断できます。 - 中国語会話例文集

从上述以外的金融机构汇款时，到确认付款之前会耗费几天时间。

上記以外の金融機関からお振込みの場合、入金確認まで数日かかる場合があります。 - 中国語会話例文集

请拿来本人证件，例如驾驶证、健康保险证、护照等中的任意一样。

本人確認書類として運転免許証、健康保険証、パスポートのいずれかをお持ち下さい。 - 中国語会話例文集

虽然文件顺利送到了，但是由于邮政编码填写错误，以防万一请确认一下。

書類は無事届きましたが郵便番号の記載が誤っていたので念のためご確認下さい。 - 中国語会話例文集

刑事判决在于确定被告人是否犯罪、应否处刑…等问题。

刑事判決は被告人が有罪か無罪か，刑罰に処すべきかどうか…などの問題を確定することである． - 白水社 中国語辞典

拍板定音((成語))

（競り売りで取引成立の合図として木片でテーブルをたたき，演奏の前にキーを定める→）責任者が確定した結論を下す． - 白水社 中国語辞典

他悄悄绕到南窗下，发现在这里侦听确实相当清楚。

彼はこっそりと南側の窓の下に回って行って，そこで盗聴すると確かにかなり室内の会話がはっきり聞き取れることを発見した． - 白水社 中国語辞典

据天然同位素测试，证认其为封存在地层中的残留古海水。

天然アイソトープの測定によって，それは地層中に閉じ込められた昔の残留海水であることを確認した． - 白水社 中国語辞典

唐朝的文化之所以得到蓬勃的发展，是因为当时有了雄厚的经济基础。

唐の時代の文化が大きな発展を遂げたのは，その当時確固たる経済的基礎があったからである． - 白水社 中国語辞典

谁进门都得弯着腰，要不准得碰一脑袋土。

誰が入り口をくぐるにしろ腰をかがめなくてはいけない，そうしないと確実に頭から顔までほこりだらけになるよ． - 白水社 中国語辞典

所述确认请求部 110，当该用户认证成功时 (s103：OK)，作为相应用户的识别信息，将包含需要者ID(以所述利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库 126中检索出的需要者 ID)的确认请求发送到所述电力公司服务器 200(s104)。

前記確認要求部110は、当該ユーザ認証に成功した場合（s103：OK）、該当ユーザの識別情報として需要家ID（前記利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s104）。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述确认结果通知部 211，将在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“神奈川县×××××”、和在所述步骤 s105中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”进行对照 (s109)。

前記確認結果通知部211は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「神奈川県×××××」と、前記ステップs105でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s109）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110，把作为相应用户的识别信息而包含需要者 ID(以所述利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库126中检索出的需要者 ID)的用户确认请求发送到所述电力公司服务器 200(s702)。

この時、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110は、該当ユーザの識別情報として需要家ID（前記利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s702）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110，把作为相应用户的识别信息而包含需要者 ID(以利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库 126中检索出的需要者ID)的用户确认请求，发送到所述电力公司服务器 200(s800)。

この時、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110は、該当ユーザの識別情報として需要家ID（利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s800）。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述位置确认处理部 214对照在此确定的智能仪表 300的设置场所信息“大阪府×××××”和在所述步骤 s801中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”(s806)。

前記所在確認処理部214は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報「大阪府×××××」と、前記ステップs801でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s806）。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述确认结果通知部 211将在此确定的智能仪表 300的设置场所信息、例如“神奈川县×××××”、和在所述步骤 s907中根据用户确认请求而确定的用户设施的所在地信息、即需要场所“神奈川县×××××”进行对照 (s913)。

前記確認結果通知部211は、ここで特定したスマートメータ300の設置場所情報、例えば「神奈川県×××××」と、前記ステップs907でユーザ確認要求に基づいて特定したユーザ施設の所在地情報＝需要場所「神奈川県×××××」とを照合する（s913）。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述映射表表示，在用户复用数目为规定数目以下时，将送达确认信息只与 I信道对应或者只与 Q信道对应，而在用户复用数目比规定数目多时，将送达确认信息与 I信道以及 Q信道对应。

前記マッピングテーブルは、ユーザ多重数が所定数以下の場合、送達確認情報をIチャネルのみに又はQチャネルのみに対応付け、ユーザ多重数が所定数より多かった場合、送達確認情報をI及びQチャネルに対応付けることを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.如权利要求 1所述的基站装置，规定数目以下的送达确认信息的组在同一子帧内以不同的频率被反复传输，在某一组和另一组之间，映射到 I信道的至少两个送达确认信息的映射顺序不同。

5. 所定数以下の送達確認情報の組が、同一サブフレーム内で異なる周波数で反復的に伝送され、ある組と別の組の間で、Iチャネルにマッピングされる少なくとも2つの送達確認情報のマッピング順序が異なる請求項1記載の基地局装置 - 中国語 特許翻訳例文集

6.如权利要求 1所述的基站装置，规定数目以下的送达确认信息的组在同一子帧内以不同的频率被反复传输，在某一组和另一组之间，映射到 Q信道的至少两个送达确认信息的映射顺序不同。

6. 所定数以下の送達確認情報の組が、同一サブフレーム内で異なる周波数で反復的に伝送され、ある組と別の組の間で、Qチャネルにマッピングされる少なくとも2つの送達確認情報のマッピング順序が異なる請求項1記載の基地局装置 - 中国語 特許翻訳例文集

13.如权利要求 9所述的用户装置，规定数目以下的送达确认信息的组在同一子帧内以不同的频率被反复传输，在某一组和另一组之间，映射到 I信道的至少两个送达确认信息的映射顺序不同。

13. 所定数以下の送達確認情報の組が、同一サブフレーム内で異なる周波数で反復的に伝送され、ある組と別の組の間で、Iチャネルにマッピングされる少なくとも2つの送達確認情報のマッピング順序が異なる請求項9記載のユーザ装置 - 中国語 特許翻訳例文集

14.如权利要求 9所述的用户装置，规定数目以下的送达确认信息的组在同一子帧内以不同的频率被反复传输，在某一组和另一组之间，映射到 Q信道的至少两个送达确认信息的映射顺序不同。

14. 所定数以下の送達確認情報の組が、同一サブフレーム内で異なる周波数で反復的に伝送され、ある組と別の組の間で、Qチャネルにマッピングされる少なくとも2つの送達確認情報のマッピング順序が異なる請求項UE9記載のユーザ装置 - 中国語 特許翻訳例文集

14.根据权利要求 1至 13之一所述的通信系统 (1)，其特征在于，对所述至少一个具有不精确的时钟发生器 (7)的用户 (4)的不精确的时钟发生器 (7)的校准是精细校准，所述精细校准在粗略校准以后执行。

14. 前記不正確なクロックジェネレータ（7）を有する前記少なくとも1つの加入者（4）の前記不正確なクロックジェネレータ（7）の前記較正は、粗い較正の後に行なわれる厳密な較正であることを特徴とする、請求項1〜13のいずれか1項に記載の通信システム（10）。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，在用户确认在 SD卡内是否记录了运动图像的情况下，用户需要将 SD卡安装于再生设备等，确认 SD卡内的文件结构，增加了用户的繁杂的作业。

このような場合、ユーザがSDカード内に動画が記録されているかどうかを確認する場合、ユーザは、SDカードを再生機器などに装着し、SDカード内のファイル構成を確認する必要があり、ユーザは煩雑な作業を強いられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在本实施方式中，虽然通过确认簇尺寸确认了 SD卡的格式形式，但是除此之外只要能够判定出满足了用于保证写入速度的条件，并不限定于此。

なお、本実施形態では、クラスタサイズの確認にてSDカードのフォーマット形式を確認したが、これ以外にも書込速度を保証するための条件を満たしていることが判定できるものであれば、これに限るものではない。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，无线终端 30′实质上类似图 1的无线终端 30，但还包含命令确认器 98，其用于确定是否已经确认了下行链路信号信道中包含的命令。

同様に、無線端末30’は、本質的に図1の無線端末30と似ているが、ダウンリンク信号チャネルの中に含まれた命令が確認応答されているかどうかを判定する働きをする命令確認応答部98をさらに有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，如果在摄影状态推荐图像 37中轻敲 (一次 )除人物的脸部和人物摄影条件图标 39-41之外的部分，那么照相机控制器 20确定输入了确定 (即，完成 )人物摄影条件选择的选择确定命令。

そしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37において人物の顔及び人物撮影条件アイコン39乃至41以外の部分がタップ操作（1回）されると、人物撮影条件の選択を確定する（すなわち、終了する）選択確定命令が入力されたと判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果按照这种方式输入了确定人物摄影条件选择的选择确定命令，那么照相机控制器 20从非易失性存储器 35读取与选择的人物摄影条件对应的条件设定信息。

カメラ制御部20は、このように人物撮影条件の選択を確定する選択確定命令が入力されると、これに応じて不揮発メモリ35から、当該選択された人物撮影条件に対応する条件設定情報を読み出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，如果在摄影状态推荐图像 46中轻敲 (一次 )除非人对象摄影条件图标48-51之外的部分，那么照相机控制器 20确定输入了确定 (即，完成 )非人对象摄影条件选择的选择确定命令。

そしてカメラ制御部20は、撮影状態提示画像46において他対象物撮影条件アイコン48乃至51以外の部分がタップ操作（1回）されると、他対象物撮影条件の選択を確定する（すなわち、終了する）選択確定命令が入力されたと判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果这样输入了确定非人对象摄影条件选择的选择确定命令，那么照相机控制器20从非易失性存储器 35读取与选择的非人对象摄影条件对应的条件设定信息。

カメラ制御部20は、このように他対象物撮影条件の選択を確定する選択確定命令が入力されると、これに応じて不揮発メモリ35から、当該選択された他対象物撮影条件に対応する条件設定情報を読み出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理模块也可以从多个预先计算的剪枝概率值中选择剪枝概率，这些预先计算的剪枝概率值是针对与该装置相关联的存储器模块中存储的不同系统属性的。

処理モジュールは、本装置に関連するメモリモジュールに記憶される異なるシステム属性についての複数のあらかじめ計算されたプルーニング確率値からプルーニング確率を選択することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

移动节点 200接收包括带有归属代理 204的地址的重新定向信息的绑定应答，随后将新的绑定更新传送 706至从归属代理 208接收的绑定应答中指示的地址。

モバイルノード200は、ホームエージェント204のアドレスを備えたリダイレクト情報を含むバインディング受信確認を受信し、引き続いて、ホームエージェント208から受信されたバインディング受信確認中に示されたアドレスへと、新しいバインディングアップデートを送信する（ステップ706）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果该认证成功，则归属代理 204在其绑定高速缓存中注册移动节点 200的新的转交地址，并且通过发送 709绑定应答 (BAck)至移动节点 200，确认该绑定的更新。

この認証が成功すると、ホームエージェント204は自身のバインディングキャッシュ中にモバイルノード200の新しい気付アドレスを登録するとともに、バインディング受信確認（BAck）をモバイルノード200へと送信する（ステップ709）ことによって、バインディングの更新を確認する。 - 中国語 特許翻訳例文集

其结果，对通信已经建立的通信节点装置也产生影响，引起链路切断的可能性较高，结果能够通信的节点装置变得非常少，其大部分不能进行路径建立。

その結果、通信がすでに確立している通信ノード装置にも影響を与え、リンク切れを起こす可能性が高く、結果的に通信できるノード装置は非常に少なくなりそのほとんどが経路確立できなくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，通过这些金属制的安装片和金属制的支承部，能够确立更牢固的支承结构，因此能够容易且可靠地将重量较大的第三稿台盖安装到机体上。

これによれば、これら金属製の取付片と金属製の支持部とによって、より強固な支持構造を確立することができるので、重量の大きな第3プラテンカバーを容易且つ確実に機体に取り付けることできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，能够通过这些金属制的安装部和金属制的支承部来确立牢固的支承结构，因此能够容易且可靠地将重量较大的、具备原稿的两面读取功能的第三稿台盖安装到机体上。

これによれば、これら金属製の取付部と金属製の支持部とにより強固な支持構造を確立することができるので、重量の大きな、原稿の両面読取機能を備えた第3プラテンカバーを容易且つ確実に機体に取り付けることできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，本发明的一些实施方式可以用来通过提供多个从设备内的本地时钟的精确同步而提供对来自从设备的音频信号相差输出的更精确控制而改进音频束导向技术。

例えば、本発明のいくつかの実施形態は、スレーブデバイスからのオーディオ信号の位相差出力をより正確に制御するように複数のスレーブデバイス間でローカルクロックを正確に同期することにより、オーディオビームステアリング技術を改善するために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本地移动性锚点 428与第一接入网络 416a中的移动性接入网关 426a之间建立PMIP隧道 432a，且在本地移动性锚点 428与第二接入网络 416b中的移动性接入网关 426b之间建立 PMIP隧道 432b。

PMIPトンネル432aは、第1のアクセスネットワーク416aの中でローカルモビリティアンカ428と、モビリティアクセスゲートウェイ426aとの間で確立され、そしてPMIPトンネル432bは、第2のアクセスネットワーク416bの中でローカルモビリティアンカ428と、モビリティアクセスゲートウェイ426bとの間で確立される。 - 中国語 特許翻訳例文集