| 例文 |
「禅 せん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7841件
2. 前記係数選択部は、前記選択されたアドレス毎に、前記誤差から評価値を算出すると共に前記評価値の範囲を決定し、前記算出された評価値が前記範囲内にある場合に前記誤差から算出された歪補償係数を前記複数の適合係数の一つとして選択する、請求項1に記載の歪補償装置。
2.根据权利要求 1所述的失真补偿装置，其中对于各选出的地址，所述系数选择单元根据所述误差信号计算评估值、确定评估值的范围，并且当所述评估值在所述范围内时，选择根据所述误差信号计算出的失真补偿系数作为所述多个适当系数中的一个。
- 中国語 特許翻訳例文集
青空に突然落ちる雷，（多く訃報などの不幸なニュースを指し）突然の大事件，青天の霹靂．
晴（青）天霹雳 - 白水社 中国語辞典
中国共産党第13回全国代表大会の精神で全党の同志を武装する．
用十三大的精神来武装全党同志。 - 白水社 中国語辞典
10. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項1に記載の方法。
10.根据权利要求 1所述的方法，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
21. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項12に記載の装置。
21.根据权利要求 12所述的设备，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
35. 前記順序付けは、前記複数のリソースについて送信された以前のRUMの結果に基づく、請求項26に記載の装置。
35.根据权利要求 26所述的设备，其中所述排序基于针对所述多个资源所发射的先前RUM的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
53. 前記データは、受信時間期間の間に受信されることが予期されており、前記装置は、前記受信時間期間が前記時間の期間とオーバーラップしているオーバーラップ時間期間を決定する手段をさらに具備し、前記少なくとも1つの値は、前記オーバーラップ時間期間に対して指定される請求項47載の装置。
53.根据权利要求 47所述的设备，其中： 所述数据经预期将在接收时期期间被接收到； - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記第2リストに前記第3のMAC−dフローを格納するステップは、前記将来のTTIに対する前記E−TFCを選択する前、または前記将来のTTIに対する前記E−TFCを選択した後に実行されることを特徴とする請求項1に記載の方法。
4.如权利要求 1所述的方法，其中在第二列表中存储第三MAC-d流是在选择用于将来的 TTI的 E-TFC之前或在选择用于将来的 TTI的 E-TFC之后执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
9. 前記係止部は、前記第1の部材が前記第1の方向とも前記第2の方向とも異なる第3の方向に沿って、前記段差を維持しながら移動可能なように、前記第1の部材を保持し、かつ、前記段差が生じている状態で前記第3の方向に移動された前記第1の部材を係止可能である、ことを特徴とする請求項2から8のいずれか1項に記載の機器。
9.根据权利要求 2所述的具备框体的设备，其特征在于，所述卡止部以所述第一部件能够在维持所述阶梯差的同时沿着与所述第一方向和所述第二方向不同的第三方向移动的方式保持所述第一部件，并且，能够卡止在产生所述阶梯差的状态下沿着所述第三方向移动的所述第一部件。 - 中国語 特許翻訳例文集
7. 前記データは、受信時間期間の間に受信されることが予期されており、前記方法は、前記受信時間期間が前記時間の期間とオーバーラップしているオーバーラップ時間期間を決定することをさらに含み、前記少なくとも1つの値は、前記オーバーラップ時間期間に対して指定される請求項1記載の方法。
7.根据权利要求 1所述的方法，其中： 预期所述数据将在接收时期期间被接收到； - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記係数選択部は、前記誤差の絶対値を算出し、前記選択されたアドレス毎に、前記絶対値の平均値である基準値を算出し、前記基準値に対する前記絶対値の偏差を算出し、前記評価値は、前記偏差である、請求項2に記載の歪補償装置。
3.根据权利要求 2所述的失真补偿装置，其中所述系数选择单元计算所述误差信号的绝对值，对于各选出的地址，计算所述绝对值的平均值作为基准值，并且计算所述绝对值相对于所述基准值的偏差作为所述评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集
・改善された送信および受信方法とプロセス
改进的发送和接收方法和装置 - 中国語 特許翻訳例文集
本サブルーチンは、前述の制御3bに対応している。
本子程序对应于上述的控制 3b。 - 中国語 特許翻訳例文集
稼動日３日以前までに申請願います。
请在3个工作日前申请。 - 中国語会話例文集
彼は全治2か月の骨折と診断された。
他被诊断为骨折已经愈合两个月了。 - 中国語会話例文集
全体のシステムデザインと互換性のある
与整体的系统设计有互换性。 - 中国語会話例文集
彼らは安全より利益を優先した。
比起安全他们更优先于利益。 - 中国語会話例文集
最大で、全体の生産量の３割を輸出する。
最大出口生产量整体的3成。 - 中国語会話例文集
私は全体の管理の責任者です。
我是综合管理的负责人。 - 中国語会話例文集
彼女は自分の人生を改善するでしょう。
她会改善自己的人生吧。 - 中国語会話例文集
状況を改善する処方箋はいくつか存在する。
有几个可以改善情况的处方。 - 中国語会話例文集
全員戦闘を始める配置についている。
全员开始做好了开始战斗的准备。 - 中国語会話例文集
私は今にも精神的に崩壊寸前だった。
我现在也是快要精神分裂了。 - 中国語会話例文集
私は今にも精神的に崩壊寸前です。
我现在也是快要精神分裂了。 - 中国語会話例文集
この鉛精錬所は閉鎖寸前だ。
这个熔炼厂眼看就要倒闭了。 - 中国語会話例文集
その選手は彼のバックスイングを改善した。
球員提高了他的向後挥棒 - 中国語会話例文集
身の安全を最優先してください。
请将人身安全放在首位。 - 中国語会話例文集
日本は世界一安全な国家だと言われている。
日本被评价为世界第一安全的国家。 - 中国語会話例文集
人間は必然によって社会的な生物である。
人类必然是社会性生物。 - 中国語会話例文集
全国の主要幹線の私鉄17社が国有化された。
全国的主要17个私营铁路被国有化了。 - 中国語会話例文集
彼女は巡回見世物芸人として全国を旅した。
她作为巡回杂耍艺人周游了全国。 - 中国語会話例文集
全社員がセミナーに参加登録する。
全体公司员工都会登记加入研讨会。 - 中国語会話例文集
抽選で50名様に旅行券をプレゼントします。
将抽取50位顾客赠送旅游券。 - 中国語会話例文集
突然、私の近くにいた女性がしゃがみこんだ。
我身边的女性突然蹲下了。 - 中国語会話例文集
突然、私の近くにいた女性が座り込んだ。
离我近的女生突然坐了下来。 - 中国語会話例文集
現在の生活は以前よりずっと安定している．
现在的生活比以前安定多了。 - 白水社 中国語辞典
兵士たちは肉親の者に暇を告げて，前線に赴いた．
战士们拜别了亲人，开赴前线。 - 白水社 中国語辞典
前後を大勢の人だかりが取り囲んでいる．
前后簇拥着一大群人。 - 白水社 中国語辞典
私は1人で出発し前線に行った．
我单独出发到前沿去了。 - 白水社 中国語辞典
悪人が勢力を得，善人がひどいめに遭う．
坏人得势，好人遭殃。 - 白水社 中国語辞典
（教育の最前線→）教育現場に立つ．
站在教学第一线 - 白水社 中国語辞典
敵は大部分の兵力を最前線に投入した．
敌军将大部分兵力投入第一线。 - 白水社 中国語辞典
彼らは全面的内戦を引き起こした．
他们发动了全面内战。 - 白水社 中国語辞典
彼の顔には善良で誠実な笑いが浮かんだ．
他脸上浮现出善良淳朴的笑容。 - 白水社 中国語辞典
敵が突然村の南から攻め込んで来た．
敌人突然从村南攻进来啦。 - 白水社 中国語辞典
愛国主義精神が全編を貫いている．
爱国主义精神贯串全篇。 - 白水社 中国語辞典
全国人民の中に強固な中核を形成する．
在全国人民中形成一个坚强的核心 - 白水社 中国語辞典
私は突然自分の生活信条に疑いを持った．
我忽然对我的生活信条发生了怀疑。 - 白水社 中国語辞典
彼らの全身に青春の力がみなぎっている．
他们身上焕发着青春的活力。 - 白水社 中国語辞典
わが国の天然石油の前途は光り輝いている．
我国天然石油远景辉煌。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
