「禅 せん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

5. 前記生成手段は、前記通信端末から通知される前記付加情報を前記転送情報に含める請求項3に記載の通信制御装置。

5.根据权利要求 3所述的通信控制装置，其中，所述生成单元将从所述通信终端通知的所述附加信息包含在所述转送信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

前景レイヤ生成部31は、生成した前景レイヤを可逆圧縮部32へ出力し、可逆圧縮部32は、前景レイヤ生成部31から入力された前景レイヤに対して可逆圧縮を行う。

前景层生成部 31将生成的前景层向可逆压缩部 32输出，可逆压缩部 32对从前景层生成部 31输入的前景层进行可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記制御ユニットは、前記測定データに対応する前記PCS値に最も近い前記生成されたPCS値に対応するICCプロファイルを選択することを特徴とする請求項4に記載の印刷システム。

5.根据权利要求 4所述的印刷系统，其中所述控制单元选择对应于所生成的 PCS值的 ICC特性文件，所述所生成的 PCS值最接近对应于所述测量数据的 PCS值。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記方法は、前記第1のSIPエンティティにおいて、SIPメッセージを生成し、転送対象のURIを前記SIPメッセージのContactヘッダ及び前記SIPメッセージの持続ヘッダの両方に含めるステップを含む。

该方法包括在第一 SIP实体生成 SIP消息，并且将待转移 URI包含在消息的联络人报头和消息的永久报头中。 - 中国語 特許翻訳例文集

（小学校・中学・高校などの）全日制．≒整日制．↔半日制，二部制．

全日制 - 白水社 中国語辞典

前記サービスプロバイダサーバ100は、前記システム10を構成するサーバ装置である。

所述服务提供者服务器 100是构成所述系统 10的服务器装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、上記の光学読取装置において、前記光学読取部は、前記媒体の一方の面を読み取る第1読取部と、前記媒体の他方の面を読み取る第2読取部と、を備え、前記制御部は、前記媒体検出部の検出状態、及び、前記第1読取部または前記第2読取部の読取位置のいずれかと前記光学読取部の読取位置から前記媒体検出部の検出位置までの距離に基づいて、前記第1読取部及び前記第2読取部に共通する大きさの前記読取可能範囲を設定すること、を特徴とする。

此外，本发明的特征在于，在上述的光学读取装置中，所述光学读取部包括读取所述介质的一个面的第一读取部以及读取所述介质的另一个面的第二读取部，所述控制部基于所述介质检测部的检测状态、以及从所述第一读取部或第二读取部的读取位置中的任一个读取位置至所述介质检测部的检测位置为止的距离，设定所述第一读取部和第二读取部的大小相同的所述可读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて前記認証装置400について説明する。

接着，对所述认证装置 400进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは受信器の性能の改善に帰着してもよい。

这可能导致接收机性能改善。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU202は、システム全体を制御するコントローラである。

CPU202是控制整个系统的控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような全方向性アンテナが図1（a）に示されている。

此类全向天线示于图 1（a）中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理が行われる前提条件を説明する。

将会描述用于此处理的前提。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】全画像探索処理を説明する図である。

图 16是示出查找整个图像的处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】全画像探索処理を説明する図である。

图 17是示出查找整个图像的处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】全画像探索処理を説明する図である。

图 18是示出查找整个图像的处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

中国語が好きな学生は全部で10人います。

喜欢中文的学生共有10人。 - 中国語会話例文集

以前、私は貴方に男性を紹介しました。

以前，我给你介绍了男性。 - 中国語会話例文集

学生の学習環境を改善する必要がある。

有必要改善学生的学习环境。 - 中国語会話例文集

全社一丸となって製造する。

全公司团结一致进行生产。 - 中国語会話例文集

この携帯電話は全世界で使えます。

这种手机在全世界范围内都可以使用。 - 中国語会話例文集

バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。

请在公车完全停止前坐在座位上。 - 中国語会話例文集

マーケットシェアはしばしば、企業の健全性を示す。

市场份额通常表示企业的健全性。 - 中国語会話例文集

それは安全性を無視した結果です。

那是无视了安全性的结果。 - 中国語会話例文集

午前8時から剣道で汗を流す。

我从上午八点开始就在挥汗练习剑道。 - 中国語会話例文集

私以外全員席を外しています。

除了我之外大家都不在。 - 中国語会話例文集

その会議には必ず全員出席して下さい。

请大家务必参加那个会议。 - 中国語会話例文集

その抽選日は休みの前日だった。

那个抽奖日是休假的前一天。 - 中国語会話例文集

午前中は、問題訂正を行います。

上午进行问题的修正。 - 中国語会話例文集

世界規模での突然の雨量の変化

世界范围的突然的降雨量的变化 - 中国語会話例文集

私は先週偶然彼女に会った。

我上周偶然见到她。 - 中国語会話例文集

彼らは部署全体の責任を負う。

他们担负着整个岗位的责任。 - 中国語会話例文集

良いプレゼンテーションの構成とは？

好的展示的构成是？ - 中国語会話例文集

庭のキズイセンが全部枯れた。

院子里的丁香水仙全都枯萎了。 - 中国語会話例文集

安全の義務についての説明に戻ります。

回到关于安全义务的说明。 - 中国語会話例文集

マレーシア国労働省労働安全衛生部

马来西亚国家劳动局劳动安全卫生部门 - 中国語会話例文集

あなたは断然お気に入りの生徒です。

你是到目前为止我最喜欢的学生。 - 中国語会話例文集

このプレゼンテーションは成功だった。

这个发表很成功。 - 中国語会話例文集

その地域はドイツ全体の面積よりも大きい。

那个地区比起德国全体的面积都要大。 - 中国語会話例文集

私たちは彼女が、以前より成長したと感じています。

我们感觉她比以前懂事了。 - 中国語会話例文集

来週、大切なプレゼンテーションがありますか？

你下周有重要的发表会吗？ - 中国語会話例文集

彼は前世紀のボードビルの座員のようだった。

他就像是上世纪的喜剧团团员。 - 中国語会話例文集

明日、大切なプレゼンテーションがあります。

我明天有一场很重要的发表。 - 中国語会話例文集

彼は以前はだれに対しても親切だった。

他以前对谁都是很亲切。 - 中国語会話例文集

全製品が、送って頂いた画像と同じですか。

全部商品都和送来的图片一样吗？ - 中国語会話例文集

製造業が空前の危機に瀕している。

制造业面临着空前的危机。 - 中国語会話例文集

生理前後の腹痛、頭痛が軽減される。

例假前后的肚子痛、头痛减轻了。 - 中国語会話例文集

前頭葉の損傷でしばしば脱抑制が起きる。

额叶的损伤常常会引起抑制解除。 - 中国語会話例文集

全員が出席できるといいのですが。

要是所有人都能出席的话就好了。 - 中国語会話例文集

明日の午前中には、製品を発送いたします。

将在明天上午发送产品。 - 中国語会話例文集

部長以上は全員出席するようにしてください。

请部长以上的全体员工都参加。 - 中国語会話例文集