「程」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

过程 620通过确定所确定的特性是否指示有问题的信号 (步骤 622)而继续，所述步骤可通过确定所确定的特性是否在规定范围之外来完成。

プロセス620は、判断された特性が問題がある信号を示すかどうかを判断するステップ622に続き、その判断するステップは、判断された特性が規定範囲外にあるかどうか判断することによって達成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8和图 9中所说明的过程 600、620可在移动装置 111上执行，但基站 112可推断是应减小还是增加数据速率。

図8および図9に示すプロセス600、620は、モバイルデバイス111上で実行されるが、基地局112は、データレートを低減すべきかまたは増加すべきかを推測する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过将装置到站的路径中的位错误率从往返行程路径中减去，可获得站到装置的位错误率的估计。

デバイスから局への経路中のビット誤り率を往復経路から減算することによって、局からデバイスへのビット誤り率の推定値を得ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

过程 700通过确定所述位置是否已知为易出故障 (步骤 702)且信号特性是否有问题 (步骤 704)而继续。

プロセス700は、ロケーションに障害があることが知られているかどうかを判断するステップ702に続き、また、信号特性に問題があるかどうかを判断するステップ704に続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果位置是易出故障的且 /或如果信号特性是有问题的，那么过程 700确定有效数据速率是否已经处于指定的最小值 (步骤 703)。

ロケーションに障害がある場合、および／または信号特性に問題がある場合、プロセス700は、ステップ703において、有効データレートがすでに指定の最小値にあるかどうかを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

不管移动装置 111是否曾请求较慢的数据速率，过程 700均通过等待较短的一段时间 (例如若干秒 )(步骤 709)而继续，之后重复。

モバイルデバイス111がより遅いデータレートを要求したか否かにかかわらず、プロセス700は、反復する前に、数秒などの短い時間期間の間待機するステップ709に続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

此过程 720通过确定移动装置 100的位置以及移动装置 100所接收到的信号的至少一个特性 (步骤 721)而开始。

プロセス720は、ステップ721において、モバイルデバイス100のロケーションを判断し、モバイルデバイス100によって受信された信号の少なくとも1つの特性を判断することによって開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

过程 720通过确定所述位置是否已知为易出故障的 (步骤 722)且信号特性是否为有问题的 (步骤 724)而继续。

プロセス720は、ロケーションに障害があることが知られているかどうかを判断するステップ722に続き、また、信号特性に問題があるかどうかを判断するステップ724に続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果所述位置已知为易出故障的且 /或如果信号是有问题的，那么过程 720确定数据速率是否已经处于指定的最小值 (步骤 723)。

ロケーションに障害があることが知られている場合、または、信号に問題がある場合、プロセス720は、ステップ723において、データレートがすでに指定の最小値にあるかどうかを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

不管移动装置 111是否请求较慢的数据速率，过程 720均通过等待较短的一段时间 (例如几秒 )(步骤 729)而继续，之后重复。

モバイルデバイス111がより遅いデータレートを要求したか否かにかかわらず、プロセス720は、反復する前に、数秒などの短い時間期間の間待機するステップ729に続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11和图 12中所说明的过程 700、720可在移动装置 100上执行，但基站 112可间接地推断是应减小还是增加数据速率。

図11および図12に示すプロセス700、720は、モバイルデバイス100上で実行されるが、基地局112は、データレートを低減すべきかまたは増加すべきかを間接的に推測する。 - 中国語 特許翻訳例文集

过程 750通过确定移动装置 111的位置且通过间接地确定移动装置 111所接收到的信号的特性而开始。

プロセス750は、モバイルデバイス111のロケーションを判断することと、モバイルデバイス111によって受信された信号の特性を間接的に判断することとによって開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果移动装置 111不再好像处于易出故障位置且并不好像具有有问题的信号，那么过程 750可确定数据速率是否处于最佳水平 (步骤 757)。

モバイルデバイス111が、障害があるロケーション中にあるようにもはや見えず、問題がある信号を有するように見えない場合、プロセス750は、ステップ757において、データレートが最適レベルにあるかどうかを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此些情况下，过程 950可确定移动装置 111的位置，且间接地确定移动装置 111所接收到的信号的特性。

そのような場合、プロセス950は、モバイルデバイス111のロケーションを判断し、モバイルデバイス111によって受信される信号の特性を間接的に判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

过程 950确定移动装置 111是否处于已知的易出故障位置且移动装置 111是否看起来正经历有问题的信号 (步骤 955)。

プロセス950は、ステップ955において、モバイルデバイス111が既知の障害があるロケーション中にあるかどうかを判断し、モバイルデバイス111が問題がある信号を経験しているように見えるかどうかを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果移动装置 111既不处于易出故障位置也不遭受有问题的信号，那么过程 950可确定数据速率是否处于最佳水平 (步骤 958)。

モバイルデバイス111が障害があるロケーション中になく、問題がある信号から損害を被ってもいない場合、プロセス950は、ステップ958において、データレートが最適レベルにあるかどうかを判断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果基站的功率太高 (例如，在产生时获知 )，则在操作 806处，该检查可以确定应该使用标准过程。

例えば、（例えば、製造時に知られている）基地局の電力が高すぎる場合、動作806において、チェックによって、標準的な手順が使用されるべきであることを判定しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线设备 202还可包括外壳 208，该外壳 208可包括允许无线设备 202与远程位置之间数据的传送和接收的发射机 210和接收机 212。

無線デバイス202は、無線デバイス202と遠隔位置との間でのデータの送信および受信を可能にする送信機210および受信機212を含むことができるハウジング208をも含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2是用于调度移动设备上从联系人应用传送文本消息的替换性实施例的流程图。

【図2】連絡先アプリケーションからのモバイルデバイスにおけるテキストメッセージの送信のスケジュールを設定するための代替実施形態のプロセスフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是用于调度移动设备上从日历应用传送文本消息的替换性实施例的流程图。

【図3】カレンダーアプリケーションからのモバイルデバイスにおけるテキストメッセージの送信のスケジュールを設定するための代替実施形態のプロセスフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是为用户提供在传送文本消息前进行确认的机会的替换性实施例方法的流程图。

【図9】テキストメッセージが送信される前にそれを確認するための機会をユーザに提供する代替の実施形態方法のプロセスフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是被执行以基于用户的位置来调度文本消息的传送的步骤的流程图。

【図11】ユーザの所在場所に基づくテキストメッセージの送信のスケジュールを設定するために実行されるステップのプロセスフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 1中解说了用于调度消息传送的实施例方法，图 1示出了可在移动设备上实现的基本过程步骤。

メッセージの送信のスケジュールを設定するための実施形態方法が図1に示され、それは、モバイルデバイスにおいて実装することができる基本的なプロセスステップを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12中解说了一种提供此能力的实施例方法，图 12示出了可实现在移动设备上的用于蜂窝小区 ID监视器的示例过程步骤。

この能力を提供する実施形態方法が図12に示され、それは、モバイルデバイスにおいて実装することができるCellIDモニタのためのプロセスステップ例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

工作于高频 (诸如 60GHz频率范围 )的宽带无线系统能够实现每秒吉比特 (Gbps)级的高数据速率传输。

60ギガヘルツ周波数レンジ等の高周波数において稼働する広帯域無線システムは、毎秒ギガビット（Gbps）程度の高データ転送速度における伝送を実現できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，处理器 190执行例如图 2的上述流程图，以便确定 QAM解调器 190使用不均匀的星座还是均匀的星座。

加えて、プロセッサ190は、例えば前述の図2の流れ図を実行して、非均一なコンステレーションと均一なコンステレーションのどちらがQAM復調器190によって使用されるかを決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS 12可包括各种功能或实体，其中包括询问和服务呼叫 /会话控制功能 (I/S-CSCF)28、CCF 30、远程用户代理 (RUA)32R、CAAF 32C和归属用户服务 (HSS)34。

MS12は、インテロゲーティング・サービング呼セッション制御機能（I/S-CSCF）28、CCF30、リモートユーザーエージェント（RUA)32R、CAAF32Cとホームサブスクライバーサービス（HSS)34を含む様々な機能やエンティティを含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1所示的会话的承载通路在途中通过 VMSC 22和媒体网关 26从 CS客户端 18延伸到远程用户单元 36。

図1で図解されているセッションのベアラパスは、リモートユーザー要素36へ向かって、CSクライアント18からVMSC22とメディアゲートウェイ26を通って延びている。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于 CS 14与 MS 12之间的会话的转移，图 1和图 2分别示出的接入信令分支将改变成支持该转移，同时远程信令分支由 CCF 30保持。

CS14とMS12間のセッションの転送の場合は、図1と2に図解されているアクセスシグナリングレッグがそれぞれ、転送をサポートするように変換され、一方でリモートシグナリングレッグがCCF30によって維持される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果需要会话转移，则CCF 30保持远程信令分支，并且经由转入域与用户单元 16建立新的接入信令分支。

セッション転送が要求されると、CCF30はリモートシグナリングレッグを維持しながら、転入ドメインを介してユーザー要素16との新しいアクセスシグナリングレッグを確立する。 - 中国語 特許翻訳例文集

会话的不同承载通路将经由 MS 12从 MS客户端 20分别延伸到远程用户单元 36B和 36C，而无需穿过 CS 14。

これらのセッションの異なるベアラパスは、MSクライアント20から、CS14を通らずにMS12を介してそれぞれリモートユーザー要素36Bと36Cへ向かって延びている。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于 CS 14与 MS 12之间的会话的转移，图 4和图 5所示的接入信令分支将改变成支持该转移，同时远程信令分支由 CCF 30保持。

セッションをCS14とMS12間で転送するために、図4と5に図解されているアクセスシグナリングレッグは転送をサポートするように変換され、一方でリモートシグナリングレッグはCCF30によって維持される。 - 中国語 特許翻訳例文集

从用户观点来看，在有效地恢复活动会话的服务的活动会话的承载通路的成功建立之后，域转移过程被认为完成。

ユーザーの観点に立つと、ドメイン転送手順は、アクティブセッション用に有効にサービスを回復した、アクティブセッションのためのベアラパスの確立の成功後に完了したと見なされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过 CS 14延伸到用户单元 16的会话 2的承载通路示为通过 VMSC 22和媒体网关26在用户单元 16与远程用户单元 36C之间延伸 (步骤 102)。

CS14を通ってユーザー要素16へ延びているセッション2のベアラパスは、VMSC22とメディアゲートウェイ26を通って、ユーザー要素16とリモートユーザー要素36Cの間を延びていると図解される（ステップ102）。 - 中国語 特許翻訳例文集

会话 1的媒体被挂起，并且除了带内信令之外，没有媒体正在用户单元 16与远程用户单元 36B之间交换。

セッション1のメディアは保留され、帯域内シグナリングの他に、ユーザー要素16とリモートユーザー要素36B間ではメディアは交換されていない。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCF 30会将 Invite消息识别为到 MS 12的域转移的请求，因此经由 I/S-CSCF 28将具有新的 SDP-2UE的 Re-Invite消息发送到远程用户单元 36C(步骤 110和 112)。

CCF30は、InviteメッセージをMS12へのドメイン転送用の要求として認識し、そのために、Re-Inviteメッセージを新しいSDP−2UEと共にリモートユーザー要素36Cへ、I/S-CSCF28を介して送る（ステップ110と112）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这整个过程中，用户单元 16可跨域转移保持会话状态信息，并且在必要时向 CCF 30提供状态信息的更新。

このプロセスを通して、ユーザー要素16は、ドメイン転送にわたってセッション状態情報を維持し、CCF30へ、必要であれば状態情報の更新を提供しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

会话 2的承载通路经由 MS 12或关联分组网络直接在用户单元 16与远程用户单元 36C之间延伸 (步骤 122)。

セッション2のベアラパスは、直接ユーザー要素16とリモートユーザー要素36C間を、MS12を介して、あるいは関連するパケットネットワークを介して延びている（ステップ122）。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCF 30可记录呼叫状态，并且通过I/S-CSCF 28将Re-Invite消息发送到远程用户单元 36C，以便指明会话正在由用户单元 16挂起 (步骤 130和 132)。

CCF30は呼状態について記録し、セッションがユーザー要素16によって保留されているということを示すためにRe-InviteメッセージをI/S-CSCF28を通ってリモートユーザー要素36Cへ転送しても良い（ステップ130と132）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这一点，会话 1为活动并且由通过 MS 12或关联分组网络在用户单元16与远程用户单元36C之间延伸的承载通路支持，而没有经过 CS 14(步骤 142)。

この時点で、セッション1はアクティブであり、CS14を通らずに、MS12又は関連するパケットネットワークを通ってユーザー要素16とリモートユーザー要素36C間に延びているベアラパスによってサポートされている（ステップ142）。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，活动会话、即会话 2具有通过 MS 12在用户单元 16与远程用户单元 36C之间延伸的承载通路 (步骤 202)。

そのために、アクティブセッション、すなわちセッション2、はMS12を通って、ユーザー要素16とリモートユーザー要素36C間を延びるベアラパスを有している（ステップ202）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如同前一个通信流程一样，用户单元 16可记住与会话关联的状态信息，并且在 Inivte消息中提供正在转移的会话的这种状态信息。

先の通信フローのように、ユーザー要素16はセッションに関する状態情報を追跡し、Inviteメッセージ内で転送中のセッションに対してのそのような状態情報を提供しても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

在相反方向，在媒体网关 26从用户单元 16所接收的 CS格式化信息被转换成分组信息，它被传递给远程用户单元 36C。

逆方向では、メディアゲートウェイ26でユーザー要素16から受信された、CSフォーマットされた情報は、リモートユーザー要素36Cへ送られるパケット情報に変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这一点，会话 1为活动，以及会话 1的承载通路经由 VMSC 22和媒体网关 26在用户单元 16与远程用户单元 36B之间延伸 (步骤 274)。

この時点で、セッション1はアクティブであり、セッション1のベアラパスは、VMSC22とメディアゲートウェイ26を介してユーザー要素16とリモートユーザー要素36B間で延びている（ステップ274）。 - 中国語 特許翻訳例文集

会话 1的MS承载部分可与会话 2的 MS承载部分不同，并且可直接在媒体网关 26与远程用户单元 36B之间延伸。

セッション1のMSベアラ部分は、セッション2のMSベアラ部分と異なっていても良く、メディアゲートウェイ26とリモートユーザー要素36B間を直接延びていても良い。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，将 Invite消息发送给I/S-CSCF 28(步骤 314)，I/S-CSCF 28将 Invite消息转发给 RUA32R(步骤 316)，RUA 32R当用户单元 16由 CS 14支持时充当用户单元 16的远程用户代理。

従って、InviteメッセージはI/S-CSCF28へ送られ（ステップ314）、I/S-CSCF28はInviteメッセージをRUA32Rへ転送し（ステップ316）、ユーザー要素16がCS14によってサポートされている間、RUA32Rはユーザー要素16のリモートユーザーエージェントの役割を果たす。 - 中国語 特許翻訳例文集

任何确认或后续会话信令将在会话 1的远程接入分支和通过 CS 14的新接入信令分支所提供的信令通路上提供。

任意の確認信号や後に続くセッションシグナリングは、CS14とセッション1のリモートアクセスレッグを通って新しいアクセスシグナリングレッグによって提供されるシグナリングパス上で提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体来说，承载通路的 CS承载部分经由 VMSC 22在用户单元 16与媒体网关 26之间延伸，而承载通路的 MS部分在媒体网关 26与远程用户单元 36C之间延伸。

特に、ベアラパスのCSベアラ部分はVMSC22を介してユーザー要素16とメディアゲートウェイ26間を延び、一方でベアラパスのMS部分はメディアゲートウェイ26とリモートユーザー要素36C間を延びる。 - 中国語 特許翻訳例文集

要进行这个操作，用户单元16使用GPRS传输通过会话1的接入信令分支将预计送往远程用户单元36B的Re-Invite消息发送到 MS12(步骤 354)。

それをするために、ユーザー要素16はリモートユーザー要素36Bを対象としたRe-Inviteメッセージを、セッション1のアクセスシグナリングレッグ上でGPRS伝送を使用してMS12へ送る（ステップ354）。 - 中国語 特許翻訳例文集

CS承载部分通过 VMSC 22在媒体网关 26与用户单元 16之间延伸，而承载通路的 MS部分在媒体网关 26与远程用户单元 36B之间延伸。

CSベアラ部分は、VMSC22を通ってメディアゲートウェイ26とユーザー要素16間を延び、一方でベアラパスのMS部分はメディアゲートウェイ26とリモートユーザー要素36B間を延びる。 - 中国語 特許翻訳例文集