| 意味 | 例文 |
「突ん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1068件
【図11】ランダム・インタリーバに対するシンボルグループ平均衝突率を説明する図である。
图 11图示了随机交织器的符号组平均冲突率。
- 中国語 特許翻訳例文集
我々は、ガンははいくつかの遺伝子グループの突然変異によって起こると仮定した。
我们假设了癌发生在基因突变的基因群里。 - 中国語会話例文集
青空に突然落ちる雷，（多く訃報などの不幸なニュースを指し）突然の大事件，青天の霹靂．
晴（青）天霹雳 - 白水社 中国語辞典
第1レバー軸82は、円柱状に構成されており、幅方向の中央近傍には、径方向に突出する突起が形成されている。
第 1杆轴 82被构成为圆柱形状，在宽度方向的中央附近形成有向径向方向突出的凸起。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らは集団思考に慣れきっていて、その結果どんな衝突も避けようと努める。
他一直习惯了集体思考的后果就是他努力回避任何冲突。 - 中国語会話例文集
先週の土曜日10月11日に、火山が突然爆発し、多数の犠牲者が出ました。
上星期的周六，10月11日，火山突然爆发，出现了多数的牺牲者。 - 中国語会話例文集
突然のご連絡にて失礼かとは存じますが、～についてお知らせいたします。
突然间联系您很不好意思，此次要通知您……的事情。 - 中国語会話例文集
この回転補助部材は、図8及び図9（a）〜図9（c）に示すように突出ブロック40及び当接突出部41を有している。
在图 8和图 9A-9C中可以看出，旋转辅助件具有凸块 40和接触突出部分 41。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】QPPインタリーバを用いる本発明の実施例1に対する衝突率を説明する図である。
图 12图示了本发明的使用 QPP交织器的实施例 1的冲突率。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2係合片41は、原稿カバー17の下壁17Aから下方へ突出したU字状の部材である。
第二接合片 41为从文件盖 17的下壁 17A向下突出的 U形构件。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】本願発明による衝突の確率を推定するための方法を説明する流れ図である。
图 4示出解释根据本发明用于估算冲突概率的方法的流程图， - 中国語 特許翻訳例文集
昨日私が友達とレストランに行ったら、私たちの目の前に彼が突然現れた。
昨天我和朋友去餐厅，他竟突然出现在我们的眼前。 - 中国語会話例文集
昨日友達とレストランに行ったら、私たちの目の前に彼が突然現れた。
昨天和朋友去餐厅的时候，他突然出现在了我们面前。 - 中国語会話例文集
昨日私が友達とレストランに行ったら、私たちの目の前に彼が突然現れた。
昨天我跟朋友去餐馆，他突然出现在我们面前。 - 中国語会話例文集
昨日友達とレストランに行ったら、私たちの目の前に彼が突然現れた。
昨天跟朋友去餐馆，他突然出现在我们面前。 - 中国語会話例文集
アルコールの突然の摂取は、無血管性壊死と呼ばれる状態をもたらす可能性がある。
突然摄入酒精，可能会导致被称作缺血性坏死的状态。 - 中国語会話例文集
空港に着いた後、そのがにまたの男性は突然私たちのところにやってきた。
到了机场后，那个罗圈腿的男子突然向我们这边走来。 - 中国語会話例文集
資本主義社会の矛盾は激しい対立と衝突という形になって現われる．
资本主义社会的矛盾表现为剧烈的对抗和冲突。 - 白水社 中国語辞典
突然の出来事が，彼のこの大著を完成させることなく，途中で筆を折らせてしまった．
突然事件，使他的这部巨著无法完成，只好辍笔。 - 白水社 中国語辞典
夫が突然数人の客を家へ食事に招待したので，妻は慌てふためいた．
丈夫突然请几个客人来吃饭，弄得妻子抓了瞎。 - 白水社 中国語辞典
歴史の車輪がぐんぐん突き進む．
历史的车轮滚滚向前。 - 白水社 中国語辞典
歴史の巨大な車輪はぐんぐん前に突き進む．
历史的巨轮滾滾向前。 - 白水社 中国語辞典
この場合、閾値判定部155は、衝突フラグを出力するようになされている。
在该情况下，阈值确定器 155输出冲突标记。 - 中国語 特許翻訳例文集
昨日の夕方もまた、突然雷がひっきりなしに鳴り、激しい雨が降りました。
昨天下午也突然电闪雷鸣，下起了大雨。 - 中国語会話例文集
私が友達と夕食を食べていたら、私たちの目の前に彼が突然現れた。
我和朋友正在吃晚饭的时候他突然出现在了我们面前。 - 中国語会話例文集
突然の訃報に接し、ただただ驚くばかりです。心からご冥福をお祈りいたします。
收到突然去世的消息很震惊。衷心希望节哀顺变。 - 中国語会話例文集
彼女が突然立ち上がって踊り出したとき、私もやや酔っぱらっていた。
她突然站起来开始跳舞的时候，我也有点喝醉了。 - 中国語会話例文集
彼女は突然末っ子を失うという打撃に見舞われて，とても不幸である．
她突然遭到失去幼子的打击，太不幸了。 - 白水社 中国語辞典
突然銃声が鳴り渡り，びっくりして彼は身をくるっと回して飛び起きた．
突然一阵枪响，吓得他一骨碌蹿了起来。 - 白水社 中国語辞典
その貨物船は地面を走って、倉庫に突っ込んだ。
那艘货船在地面行驶撞上了仓库。 - 中国語会話例文集
彼の頭に突然ある考えが浮かんだ．
他脑子里忽然蹦出一个念头。 - 白水社 中国語辞典
二言三言で問題の本質をずばりと突いた．
用几句话点破了问题的实质。 - 白水社 中国語辞典
急襲は彼らをこてんこてんにやっつけた．
突然袭击把他们搞得很狼狈。 - 白水社 中国語辞典
突然トントンと表門をたたく音が聞こえた．
忽然听得大门嗵嗵地响。 - 白水社 中国語辞典
全国の人民は4つの近代化に向かって突き進む．
全国人民向着四个现代化进军。 - 白水社 中国語辞典
急な依頼をして大変申し訳ございません。
突然拜托您真对不起。 - 中国語会話例文集
その船は巨大な氷山に衝突して沈んだ。
那艘船撞到了一個巨大的冰山而沉沒了。 - 中国語会話例文集
脱出性椎間板は深刻な痛みを引き起こす。
腰椎盘突出引起了很严重的疼痛。 - 中国語会話例文集
（煙突状のものをこんろの上に置いて）火を早くおこしなさい！
快把火拔一拔！ - 白水社 中国語辞典
もう一歩突っ込んだ議論が必要だ．
进一步讨论是必要的。 - 白水社 中国語辞典
私は訳文を原文とざっと一とおり突き合わせた．
我把译文和原文粗粗儿地对了一遍。 - 白水社 中国語辞典
地獄の入り口を突破する，たいへんな危険を乗り越える．
闯过鬼门关 - 白水社 中国語辞典
私は突然自分の生活信条に疑いを持った．
我忽然对我的生活信条发生了怀疑。 - 白水社 中国語辞典
顔には突然恐怖のけいれんが走った．
脸上忽然起了一阵恐怖的痉挛。 - 白水社 中国語辞典
1人のおばあさんがつえを突いて前からやって来た．
一位老太太拄着拐棍从前面走了过来。 - 白水社 中国語辞典
我々は近代化に向かってまた1歩大きく突き進んだ．
我们又向现代化迈进了一大步。 - 白水社 中国語辞典
（学問・事業などが）目覚ましく発展進歩する．
突飞猛进((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼が突然病気になるなんて思いも寄らなかった！
哪知道他忽然病了！ - 白水社 中国語辞典
2人は1度突っ込んだ話し合いを行なった．
两人进行了一次深谈。 - 白水社 中国語辞典
今度とうとう難関を突破した，難しい立場を乗り切った．
这下算过关了。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
