「篠の葉草」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

国内革命戦争．（1924年から49年まで，中国の解放を勝ち取るために国内反動派に対して行なわれた武装闘争．）⇒第一次国内革命战争DìyīcìGuónèiGémìngZhànzhēng，第二次国内革命战争Dì’èrcìGuónèiGémìngZhànzhēng．

国内革命战争 - 白水社 中国語辞典

また、本実施形態1では、会議に参加する参加者は同一の部屋で端末装置4，4…を操作する構成であるので、各端末装置4，4…を使用する各参加者の顔を撮影して、端末装置4，4…間で送受信する必要はない。

另外，在本实施方式 1中，由于是参加会议的参加者在同一房间操作终端装置 4，4…的构成，所以无需拍摄使用各终端装置 4，4…的各参加者的面部，并在终端装置 4，4…间收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のフローチャートは、上述した音声再生装置200における音声データ送信動作の処理手順を示している。

在图 4的流程图中示出声音再现设备 200中的声音数据发送操作的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10のフローチャートは、上述した音声再生装置600における音声データ送信動作の処理手順を示している。

在图 10的流程图中示出声音再现设备 600中的声音数据发送操作的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実装形態では、ユーザのプロファイルのユーザ識別子コードが信号経路22を介して通信機位置データベース16に送信される。

在一个实施例中，用户简档中的用户标识符码经由信号路径 22被传送到通信器位置数据库 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図8は、画像信号処理装置20からのDVI信号が入力される全周囲立体画像表示装置30の構成例を示している。

接下来，图 8示出了 DVI信号被从图像信号处理设备 20输入给其的整圆周立体图像显示设备 30的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSは、TXフレーム＃0のPCG＃0で送信を開始し、ACK信号1945が、PCG＃8の後でMSから受信されるまで、連続的にPCGを送信する。

BS以 TX帧 #0的 PCG#0开始传输，连续发射 PCG直到在 PCG#8之后从 MS接收到 ACK信号 1945为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSは、PCG＃0でTXフレーム＃0の送信を開始し、ACK信号2345がPCG＃8の後でBSから受信されるまで、PCGを連続的に送信する。

MS在 PCG#0开始发射 TX帧 #0，连续发射 PCG直到在 PCG#8之后从 BS接收到 ACK信号 2345为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

NC120は、通信ポート110を介してルータ160等の上流側送信元から情報を受信するための送受信器（図示せず）を備える。

NC 120包括收发机 (未示出 )以通过通信端口 110接收来自诸如路由器 160的上行源的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置1の回線IF＃1（11）（例えばOAM終端部108）は、APS応答フレームを受信し、MPLS通信装置1のIF制御CPU110に、APS応答受信を通知する。

MPLS通信装置 1的线路 IF#1(11)(例如 OAM末端部 108)接收 APS答复帧，并将接收 APS答复通知 MPLS通信装置 1的 IF控制 CPU110。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ119は、受信機116及び送信機117の両方と通信して、無線データの送受信を促進する。

天线 119与接收机 116和发射机 117两者进行通信，以方便无线数据的传输和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ129は、受信機126及び送信機127の両方と通信して、無線データの送受信を促進する。

天线 129与接收机 126和发射机 127两者则通信，以便于无线数据的传输和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

CSF情報をもつパケットを受信したとき、MEPはクライアント層の故障状態を検出し、そのクライアント層に通知する。

MEP在接收到具有 CSF信息的分组时，检测到客户端层故障情况并通知其客户端层。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、トランシーバ610は、信号を送信するための送信機616と、信号を受信するための受信機618とを含む。

类似地，收发机 610包括用于发送信号的发射机 616和接收信号的接收机 618。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録装置の実施形態としては、図1に示した記録装置700に、図15のフローチャートに示された記録方法を実行させればよい。

作为记录装置的实施方式，使图 1所示的记录装置 700执行图 15的流程图所示的记录方法即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC層504は、複数のMACパケット510−1乃至510−nをアセンブル（assemble）し、アプリケーション層502からの複数のアプリケーションデータパケット508−1乃至508−nの各アプリケーションデータパケットは、複数のMACパケット510−1乃至510−nの1つのMACパケットのペイロードによって搬送される。

MAC层504将多个 MAC包 510-1到 510-n与来自应用层 502的多个应用数据包 508-1到 508-n中的每一应用数据包组合，每一应用数据包由多个 MAC包 510-1到 510-n中的一 MAC包的有效负载来运载。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置100が電力の送電の際に、6．78MHzの周波数の交流を使用する場合には、コンデンサC2が有効となると、共振回路214の共振周波数は6．78MHzの周波数に設定される。

例如，如果充电设备100在功率传送期间使用6.78MHz频率交流电，则以6.78MHz频率来设置谐振电路 214的谐振频率，同时连接电容器 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置100が電力の送電の際に、4．8MHzの周波数の交流を使用する場合には、コンデンサC2が有効となると、共振回路214の共振周波数は4．8MHzの周波数に設定される。

例如，如果信息处理设备 600在功率传送期间使用 4.8MHz频率交流电，则以 4.8MHz频率来设置谐振电路 214的谐振频率，同时连接电容器 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置700が電力の送電の際に、4．8MHzの周波数の交流を使用する場合には、コンデンサC2が有効となると、共振回路814の共振周波数は4．8MHzの周波数に設定される。

例如，如果在充电设备 700传送功率时使用具有 4.8MHz频率的交流电，则以 4.8MHz频率来设置谐振电路814的谐振频率，同时连接电容器 C2。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間分割多重では、同一周波数帯域を同一時間に使用することができるため、通信速度を増加できるし、また、第1通信装置100Yから第2通信装置200YへのN1チャネル分の信号伝送と、第2通信装置200Yから第1通信装置100YへのN2チャネル分の信号伝送を同時に行なう双方向通信の同時性を担保できる。

因为空分复用允许同时使用相同频带，所以通信速度可以提高，并且可以确保双向通信的同时性，其中对于 N1信道从第一通信设备 100Y到第二通信设备 200Y传输信号，对于 N2信道从第二通信设备 200Y到第一通信设备 100Y传输信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記分布定数線路の電気長は、データを伝送する相手側の送信機又は受信機の分布定数線路の電気長に対して90°の位相差を生じるように設定されている請求項2に記載の通信装置。

3.根据权利要求 2所述的通信设备，其中，所述分布式常数线路的电气长度被设定为： 相对于所述数据通信的另一侧上的发送机或接收机的分布式常数线路的电气长度，产生 90°的相位差。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、上述の音声再生装置600では、送信デジタル音声データ（マルチチャネル音声信号）が、伝送路400Aで伝送すべき第1の音声データおよび伝送路400Bで伝送すべき第2の音声データに分離される。

因此，在声音再现设备 600中，发送数字声音数据 (多声道声音信号 )被分离成应通过发送信道 400A发送的第一声音数据和应通过发送信道 400B发送的第二声音数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この実施例では、送信通信装置の処理回路は、受信装置からの入力なしでプリコーディング・マトリクスを選択或は生成する。

因此，在这个实施例中，传送通信装置的处理电路选择或生成预编码矩阵而无需来自接收装置的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（1）には、送信チップと受信チップの振幅特性の総合周波数特性例が示されている。

图 6A示出发送芯片和接收芯片的幅度特性的总频率特性的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信装置100は、他の通信装置と無線周波数（RF：radio frequency）信号を通信するためのアンテナ104を有する。

无线通信设备100具有天线 104，用于与另一通信设备互通射频（RF）信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU33aは、通信システム20において、画像データの送受信タイミングを決定するマスタとしての役割を果たす装置である。

CCU 33a是充当确定通信系统 20中的图像数据的发送 /接收定时的主机的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCU33aは、通信システム20において、画像データの送受信タイミングを決定するマスタとしての役割を果たす装置である。

CCU 33a是用作主设备的设备，其确定通信系统 20中图像数据的发送和接收的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態である番組送出制御装置10の構成例を示している。

图 1示出了根据本发明实施例的节目发送控制设备 10的配置的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置100が電力の送電の際に、4．8MHzの周波数の交流を使用する場合には、センス回路226は、4．8MHzの周波数の信号の検知を行う。

例如，如果当信息处理设备 600传送功率时使用 4.8MHz频率交流电，则感测电路226检测具有 4.8MHz频率的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、充電装置700が電力の送電の際に、4．8MHzの周波数の交流を使用する場合には、センス回路826は、4．8MHzの周波数の信号の検知を行う。

例如，如果当充电设备 700传送功率时使用具有 4.8MHz频率的交流电，则感测电路 826检测具有 4.8MHz频率的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、印刷装置、印刷装置の制御方法、およびプログラムに関し、特に地紋などの付加画像を出力する印刷装置、印刷装置の制御方法、およびプログラムに関する。

本发明涉及一种打印装置及控制方法，尤其涉及一种输出诸如防复制伪造图案图像 (copy-forgery-inhibited pattern image)的附加图像的打印装置及控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本発明の実施形態による画像表示装置の外観構成を示す斜視図である。

图 1是图示出根据本发明实施例的图像显示装置的外观的透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図2〜図4に示す張り出し無線装置20の起動時の動作を示すフローチャートである。

图 5是示出起动图 2到图 4中示出的无线电设备 20时的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、図7に示す張り出し無線装置320の起動時の動作を示すフローチャートである。

图 8是示出当图 7所示的无线电设备 320起动时的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

2重矢印を有する破線は、端末と基地局との間の干渉送信を示す。

具有双箭头的虚线指示终端与基站之间的干扰发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は本発明の実施例に従う受信通信装置における方法のフローチャートである。

图 4是根据本发明的实施例、在接收通信装置中方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、本発明の他の実施形態に係る撮像装置11を示す斜視図である。

图 14A到图 14C是示出了根据本发明的另一个实施例的图像拍摄设备 11的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、本発明の他の実施形態に係る撮像装置12を示す斜視図である。

图 15是示出了根据本发明的另一个实施例的图像拍摄设备 12的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、本実施形態における記録装置は、かかる記録方法の発明を実施するものである。

并且，本实施方式的记录装置是实施该记录方法的发明的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

その会社は陳腐化政策により新たな需要の創出を図ろうとしている。

那家公司因为过时的政策而在努力创造新的需求。 - 中国語会話例文集

6月9日のお電話にて合意したように、商品の一部はシアトルに配送されます。

就像6月9日在电话里双方都同意的那样，将把一部分的商品发送到西雅图。 - 中国語会話例文集

我々は君たちの不撓不屈の反侵略闘争に対し共感と支持を表わす．

我们对你们不屈不挠的反侵略斗争表示同情和支持。 - 白水社 中国語辞典

ここで、位相検出部55は、P2の最も周波数が低い（サブキャリアに配置された）パイロット信号の位相を、例えば、0と仮定して、PRBS復号後のサブキャリアの位相を検出する。

这里，相位检测块 55例如基于如下假设来检测每个经 PRBS解码的子载波的相位： 在 P2中频率最低的导频信号 (位于所关注的子载波上 )的相位为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、連携装置50の動作モード制御部61は、期間TM31内の所定の時刻において、キャッシュ情報CNの送信要求SG12をMFP10に対して送信する（ステップS32）。

具体而言，协作装置 50的动作模式控制部 61，在期间 TM31内的规定时刻，对MFP10发送高速缓存信息 CN的发送请求 SG12(步骤 S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザのコントローラ装置2と直接通信を行っているセンタ装置1（以下、区別のため、ユーザ側センタ装置と呼ぶ）と、他のセンタ装置1（区別のため、以下、リモートセンタ装置と呼ぶ）とは、次のように処理を行う。

在这种情况下，直接与用户的控制器设备 2通信的中央设备 1(为了区别，下文称为用户侧中央设备 )以及另一中央设备 1(为了区别，下文称为远程中央设备 )执行下述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施例に従う通信装置を示す図である。

图 2示出根据本发明的实施例的通信装置； - 中国語 特許翻訳例文集

彼によって転送されたあなたのメールを拝見しました。

我拜读了他转发给我的你的邮件。 - 中国語会話例文集

クリスマスのとき、ハンドベル聖歌隊がすばらしい演奏をした。

圣诞节时，手摇铃圣歌队做了很棒的演奏。 - 中国語会話例文集

偽装請負で働かせたとして、A会社の元社員が訴えた。

A公司的前社员因为偽装請負而起诉。 - 中国語会話例文集

（1990年8月イラクのクウェート侵入によって発生した）湾岸戦争．

海湾战争 - 白水社 中国語辞典