「納」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

此外，派生信息文件存储可被一次应用于预定 CG描述数据的多条派生信息。

また、派生情報ファイルとは、所定のCG記述データに対して1度に適用できる複数の派生情報を格納したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S206，FEC解码单元 236将作为 FEC解码结果获得的编码数据存储在缓冲器 272中。

ステップS206において、FEC復号部236は、FEC復号結果としての符号化データをバッファ272に格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

值得注意的是，在许多实现中，存储在 PC 110上的代码一般将不会在可信核 205上执行。

PC110に格納されたコードは、多くの実装において、一般的にトラスティッドコア上で実行されないであろうことに留意されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

还对经解码的数据进行解交织 (框 506)并且将经解交织的解码数据存储到缓冲器 (框 510)。

また復号されたデータは、デインターリーブされ（ブロック506）、デインターリーブされ復号されたデータがバッファに格納される（ブロック510）。 - 中国語 特許翻訳例文集

UI处理器 102及打印信息管理器 103的程序被存储在服务器 201上的 HDD 205中，在 RAM 204上被展开，并且由 CPU 203来执行。

UI処理部102およびプリント情報管理部103のプログラムはサーバ201上のHDD205に格納されており、RAM204に展開されCPU203によって実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

它还有权访问其社交网络中的用户的用户 A 105的标签云 170的资料库。

さらには、このソーシャルネットワークのユーザのタグクラウド170格納装置のユーザA 105用のレポジトリにアクセスすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理单元可以根据存储器 208中的链表 212确定对应于缓冲区的物理存储空间的地址。

処理ユニットは、メモリ208のリンクリスト212に基づいて、バッファに対応する物理的な格納空間のアドレスを決定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，将从测色机 73输出的浓度的数据存储在非易失性存储器等记录介质中 (图 3B的 S07)。

このため、測色機73から出力される濃度のデータを不揮発性メモリなどの記録媒体に格納する（図3BのS07）。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，在图 4B的 S29中生成的多个γ修正曲线也被作为由相同的γID进行识别的数据而存储在硬盘中。

また、図4BのS29で生成される複数のγ補正カーブも、同じγIDにより識別されるデータとして、ハードディスクに格納される。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地说，将三维内容播放单元 10输出的视差图像的亮度值降为一半，存储到图像缓冲 18。

具体的には、3次元コンテンツ再生部10が出力した視差画像の輝度値を半分にして、画像バッファ18に格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于移动装置是一种便利的个人通信装置，所以其很适于存储 (以及，例如，积累 )通信联系人信息。

モバイル装置は便利な個人通信装置であるので、通信連絡先情報を格納(および、例えば蓄積)するのに非常に適している。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于时间条件，系统控制器 130可包含用于接收和存储来自终端 (120)的联系人信息。

システムコントローラ130は、一時的条件の結果として端末(120)から連絡先情報を受信および格納するロジックを含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦条件发生，联系人信息216就可从联系人列表归档和 /或移除，并存储在归档存储器中。

条件が生じると、連絡先リストから連絡先情報216を保存および/または除去し、アーカイブメモリ内に格納することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

播放列表信息文件 106是保存有用来使再生装置将播放列表再生的信息的文件。

プレイリスト情報ファイル106は、再生装置にプレイリストを再生させるための情報を格納したファイルである。 - 中国語 特許翻訳例文集

是一定行为的禁止、违法行为的刑罚规定和附有纳税义务这些跟每个人的行动有关的规则的集合。

一定の行為の禁止、違法行為に対する刑罰規定、納税の義務づけといった、個々人の行動に関するルールの集まりである。 - 中国語会話例文集

关注被观察的复数现象的共同部分推出结论的推理方法叫做归纳法。

観察された複数事象の共通部分に注意を払って結論を導き出す推論方法を帰納法という。 - 中国語会話例文集

现金交易指的是投资家的购入金缴付同时将实际的股票交给投资家的股票交易。

実物取引とは投資家の購入代金納入と引き換えに実際株券が投資家に引き渡される株取引です。 - 中国語会話例文集

资本损失超过资本收益的情况下，超过的部分可以在报税表中扣除。

キャピタルロスがキャピタルゲインを上回った場合は、超過分は納税申告書で控除される。 - 中国語会話例文集

如果我们能迅速提供交货日程的话，就可以期待收到更多订单。

もし私たちが迅速な納品スケジュールを提供できれば、さらに注文が増えると期待しています。 - 中国語会話例文集

对已经发生的事情再采取预防措施，太晚了无济于事。（亡羊补牢）

すでに起こってしまったことに対して、それを防ごうと対処することは、時すでに遅しで、無駄である。（馬が逃げた後に納屋の扉を閉める：ことわざ） - 中国語会話例文集

作为公司，在期待增加销售额的同时，保证品质和效率、严守交货期限并改善成本。

会社としては、売上増加が見込める中、品質、能率、納期厳守にあわせて、コスト改善を達成する。 - 中国語会話例文集

这件衣服洗过之后整理一下形状马上在阴凉处风干，在完全干之前请不要收起来。

この服は洗濯後は形を整えてすぐに日陰で平干しで完全に乾くまで収納しないでください。 - 中国語会話例文集

我想是因为太忙了所以导致送货遗漏，所以请您再发一遍交货单好吗？

ご多忙により送付漏れになっているのではないかと存じますが、納品書を改めて送付いただけますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

虽然我知道是过分的请求，但是能不能把交货期限再延长一周呢？

ぶしつけなお願いかとは存じますが、納期についてもう一週間ほど延長させていただけないでしょうか？ - 中国語会話例文集

在确定交货日期的时候，需要开发部和营业部双方对日程表示同意。

納期を確定するには、開発部と営業部の双方でスケジュールを合意する必要があります。 - 中国語会話例文集

交货单收到了吗？因为担心传真是否顺利送到，所以请您给我回个电话。

納品書はもう届きましたか？FAXで問題なく送信できたか不安なので、折り返し連絡を下さい。 - 中国語会話例文集

如果需要交货单的话，由于需要另外准备资料，所以请在指定栏内备注。

納品書が必要な場合は、別途書類を用意していますので、所定欄にその旨をご記入下さい。 - 中国語会話例文集

除去上交部分外，剩下的留归公司支配。

（利益などの）上納部分を除いて，残ったものは会社（に属してその支配下に置く→）が自分の責任で処理することにする． - 白水社 中国語辞典

解放以前，收下的粮食除了交了租以外，自己就落不了多少。

解放以前は，収穫した食糧は小作料を納めるのを除けば，自分の手元には幾らも残らなかった． - 白水社 中国語辞典

思想方法

（1）（世界を認識する根本的方法としての）思想方法．（2）（分析と総合，帰納と演繹，抽象と具体などを含む）思惟方法． - 白水社 中国語辞典

在本实施例中为了容易排列拍摄和录制的顺序以及菜单的表示，因此将在如图 53和图 54所示的元数据中，存储图 53中的 PlayList的元数据 (图中为“PL#1”～“PL#m”)的顺序作为记录顺序来存储。

本実施の形態ではこのような撮影・録画順のソートならびにメニュー表示を容易とするため、図53および図54で示したメタデータにおいて、図53におけるPlayListのメタデータ（図中“PL＃1”〜“PL＃m”）を格納する順番を記録順に格納するものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

13.根据权利要求 10至 12之一所述的方法，其特征在于，关于在哪个中间存储器(FIFO0，FIFO1)中、尤其是在相对应的中间存储器 (FIFO0，FIFO1)的哪个位置上存储消息(7)的信息作为关于存储器地点的信息而被存储 (107)。

13. 前記記憶位置についての情報として、どの記憶装置（FIFO0、FIFO1）に、特に、対応する前記一時記憶装置（FIFO0、FIFO1）内のどの場所に、前記メッセージ（7）が格納されたのかについての情報が格納される（107）ことを特徴とする、請求項10〜12のいずれか1項に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

14.根据权利要求 10至 13之一所述的方法，其特征在于，如果存储 (107)信息，优选地在存储 (107)信息之后，优选地借助中断请求 (IRQ)来通知 (109)应用程序 (5)。

14. 前記情報が格納される（107）場合、好適に、前記情報が格納された（107）後に、前記アプリケーション（5）は、好適に、割り込み要求（IRQ）によって報知される（109）ことを特徴とする、請求項10〜13のいずれか1項に記載の方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在步骤 105对存储器控制信息的检查得到应存储关于到达的消息 7的信息，则以步骤 107继续 (j)，否则 (n)分岔到步骤 34，以便结束该方法。

ステップ105での記憶装置制御情報のチェックの結果、到着するメッセージ7についての情報が格納されるべきである場合には、ステップ107に進み（j）、到着するメッセージ7についての情報が格納されるべきではない場合には（n）、ステップ34に進み、工程は終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSP 502或某其他形式的控制器或中央处理单元操作用于根据在存储器 504中存储的或在 DSP 502本身内包含的存储器中存储的嵌入式软件或固件，来控制 UE 10的各种组件。

DSP502またはコントローラあるいは中央処理装置のいくつかの他の形式は、メモリ504内に格納される、またはDSP502内自体に含まれるメモリ内に格納される、埋め込みソフトウェアまたはファームウェアに従って、UE10の種々のコンポーネントを制御するために、動作する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在被认证为是合法的参加者的用户是进行了会议的预约的登记者的情况下，控制部 10将生成了的参加者信息存储到与会议 ID对应的参加者信息的存储区域的最前头。

従って、正当な参加者であると認証されたユーザが、会議の予約を行なった登録者である場合、制御部10は、生成した参加者情報を、会議IDに対応する参加者情報の格納領域の先頭に格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，在被认证为是合法的参加者的用户不是进行了会议的预约的登记者的情况下，控制部 10将生成的参加者信息存储到与会议 ID对应的参加者信息的存储区域最前头以外的区域中。

一方、正当な参加者であると認証されたユーザが、会議の予約を行なった登録者ではない場合、制御部10は、生成した参加者情報を、会議IDに対応する参加者情報の格納領域の先頭以外の領域に格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

发言内容 DB29的存储内容，每当会议服务器 1的控制部 10(发言内容积存部 19)从由终端装置 4，4…接收到的语音信号中提取出能够用作关键字的单词，就被控制部 10(发言内容积存部 19)存储。

発言内容DB29の格納内容は、会議サーバ1の制御部10（発言内容蓄積部19）が、端末装置4，4…から受信した音声信号から、キーワードとして使用できる単語を抽出する都度、制御部10（発言内容蓄積部19）によって格納される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，如图 3所示，数字处理部 6具有的副图像存储部 16将成像于摄像元件 3上的整体图像 31中的由检测部 12检测出的应注视的图像区域的图像 (注视区域的图像 )32作为副图像 33存储到存储器 7。

また、図3に示されるように、デジタル処理部6が有する副画像格納部16は、撮像素子3に結像された全体画像31のうち、検出部12により検出された注視すべき画像領域の画像（注視領域の画像）32を副画像33としてメモリ7に格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

不同系统特有 (unique to)的信息可使用半导体熔丝或电编程技术来存储，但是大密钥 (例如 2048位 RSA密钥对 )的存储可能显著增加每个系统的成本。

これら様々なシステムに固有の情報は、半導体ヒューズまたは電気プログラム技術を利用して格納することができるが、大きな鍵（例えば一対の2048ビットのRSA鍵）の格納は、システムあたりのコストをかなり上昇させることが懸念される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，根据图 5的方法 500所示的本发明的方法实施例，密钥生成逻辑 400可从所存储的输入值以及第一和第二所存储的计数值来生成一个或多个密码密钥。

一実施形態では、鍵生成ロジック400は、図5の方法500に示される本発明の方法の実施形態により、格納されている1つの入力値、および、格納されている第1および第2のカウント値から1以上の暗号化鍵を生成してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，图 5的实施例不要求素性测试，因为所存储的计数值与所存储的输入值的配合使用将生成与图 3的实施例所生成的相同素数。

従って、図5の実施形態では、格納されているカウント値を、格納されている入力値とともに利用することにより、図3の実施形態で生成されたものに等しい素数が生成されることから、素数テストが不要である。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统 600还可包括非易失性存储装置620，将输入值存储在存储单元 (location)622中、将第一计数值存储在存储单元 624中以及将第二计数值存储在存储单元 626中，分别如上所述。

システム600はさらに、上述したように、ロケーション622に入力値を、ロケーション624に第1のカウント値を、および、ロケーション626に第2のカウント値を格納している（またはこれから格納する）不揮発性記憶装置620を含んでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容发送系统 1是将本地内容数据和公用内容数据发送给本地再现装置 300的系统，其中，上述本地内容数据是保存在本地服务器 400中的内容数据，上述公用内容数据是保存在公用服务器 500中的内容数据。

コンテンツ送信システム1は、ローカルサーバ400に格納されたコンテンツデータであるローカルコンテンツデータと、パブリックサーバ500に格納されたコンテンツデータであるパブリックコンテンツデータとを、ローカル再生装置300に送信するシステムである。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，处理部 430在获取到选择项目信息的情况下，参照保存在保存部 450中的内容列表，将包含在内容列表中的其它项目或者内容数据发送给本地再现装置 300。

また、処理部430は、選択項目情報を取得した場合、格納部450に格納されたコンテンツリストを参照して、コンテンツリストに含まれる他の項目、またはコンテンツデータを、ローカル再生装置300に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容名称 A-1～ A-3表示对保存在本地服务器 400的保存部 450中的本地内容数据之中与由菜单目录 A表示的内容的种类相对应的内容数据设定的内容名称。

コンテンツ名A−1〜A−3は、ローカルサーバ400の格納部450に格納されたローカルコンテンツデータのうち、メニューディレクトリAにより示されるコンテンツの種類に対応するコンテンツデータに設定されたコンテンツ名を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在菜单目录 A表示提供由声音构成的内容数据的情况下，内容名称 A-1～ A-3表示对保存在本地服务器 400的保存部 450中的本地内容数据之中由声音构成的内容数据设定的内容名称。

例えば、メニューディレクトリAが音声によるコンテンツデータの提供を示す場合、コンテンツ名A−1〜A−3は、ローカルサーバ400の格納部450に格納されたローカルコンテンツデータのうち、音声によるコンテンツデータに設定されたコンテンツ名を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

内容名称 B-1～ B-3表示对保存在本地服务器 400的保存部 450中的本地内容数据之中与由菜单目录 B表示的内容的种类相对应的内容数据设定的内容名称。

コンテンツ名B−1〜B−3は、ローカルサーバ400の格納部450に格納されたローカルコンテンツデータのうち、メニューディレクトリBにより示されるコンテンツの種類に対応するコンテンツデータに設定されたコンテンツ名を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在菜单目录 B表示提供由影像构成的内容数据的情况下，内容名称 B-1～ B-3表示对保存在本地服务器 400的保存部 450中的本地内容数据之中由影像构成的内容数据设定的内容名称。

例えば、メニューディレクトリBが映像によるコンテンツデータの提供を示す場合、コンテンツ名B−1〜B−3は、ローカルサーバ400の格納部450に格納されたローカルコンテンツデータのうち、映像によるコンテンツデータに設定されたコンテンツ名を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在菜单目录 A表示提供由声音构成的内容数据的情况下，列表创建部 440获取对保存在保存部 450中的本地内容数据之中由声音构成的内容数据设定的内容名称 A-1～ A-3。

例えば、メニューディレクトリAが音声によるコンテンツデータの提供を示す場合、リスト作成部440は、格納部450に格納されたローカルコンテンツデータのうち、音声によるコンテンツデータに設定されたコンテンツ名A−1〜A−3を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集