「紹介」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

由山田来介绍上海的日系企业。

山田さんから上海の日系企業を紹介してもらう。 - 中国語会話例文集

我的大学生活在特集报道中被介绍了。

私の大学生活が特集記事として紹介されました。 - 中国語会話例文集

介绍在海外进行国际活动的团体。

海外で国際的に活動をする団体を紹介します。 - 中国語会話例文集

有为了向顾客介绍商品的广告吗？

顧客に商品を紹介するための広告がありますか。 - 中国語会話例文集

关于产品介绍的视频，请通过下面的链接观看。

製品紹介の動画については、下記のURLからご覧いただけます。 - 中国語会話例文集

介绍关于本公司环境保护的工作。

弊社の環境保護の取り組みについてご紹介します。 - 中国語会話例文集

以上是我简单的自我介绍。

以上をもちまして簡単な自己紹介とさせていただきます。 - 中国語会話例文集

想在本杂志上刊登介绍贵公司的报道。

弊誌にて貴社の紹介記事を掲載したいと考えています。 - 中国語会話例文集

我有必要介绍她的代理人吗？

私が彼女の代理人を紹介する必要がありますか？ - 中国語会話例文集

介绍腰部脂肪堆积的原因和对策。

お腹回りに脂肪がつく原因と対策を紹介している。 - 中国語会話例文集

他在自我介绍之前我完全忘记了他的名字。

彼が自己紹介するまで彼の名前をすっかり忘れていました。 - 中国語会話例文集

要是有人能介绍负责人给我的话就太好了。

誰か担当者を紹介していただけるとありがたいです。 - 中国語会話例文集

让我介绍一下儿参加会议的先生女士。

私の方から会議に参加された方々をご紹介させていただきます． - 白水社 中国語辞典

经过表哥介绍，我跟他成了学习上的好朋友。

いとこの紹介で，私は彼と学習上のよい友人になった． - 白水社 中国語辞典

他向我介绍她是从中国来的留学生。

彼は私に彼女は中国から来た留学生だと紹介した． - 白水社 中国語辞典

先给你们介绍一下鲁迅先生的生平。

まず皆さんに魯迅先生の一生を紹介致します． - 白水社 中国語辞典

这本书通俗地介绍微积分的方法。

この本はわかりやすく微積分の方法を紹介している． - 白水社 中国語辞典

应该全面地、完整地介绍改革开放的情况。

改革開放の状況を全面的に，完全に紹介すべきである． - 白水社 中国語辞典

他走了进来，向王大爷问了好，作了自我介绍。

彼は入って来て，王じいさんにあいさつをし，自己紹介をした． - 白水社 中国語辞典

我来介绍一下，这位是田中先生，这位是王先生。

紹介しましょう，この方が田中さんで，この方が王さんです． - 白水社 中国語辞典

鲁迅的作品已在海外得到广泛译介。

魯迅の作品は海外で既に広く翻訳紹介されている． - 白水社 中国語辞典

本节介绍可能有助于实现对本发明的更好理解的方面。

本項は、本発明のよりよい理解を円滑にするのに役立つ可能性がある態様を紹介する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这个节目对他追踪记录，介绍着他的魅力。

この番組は彼を追ったドキュメンタリーで、彼の魅力を紹介している。 - 中国語会話例文集

高尔夫球手介绍为了解决现有问题的练习。

ゴルファーが現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。 - 中国語会話例文集

谢谢你给我介绍我喜欢的音乐和艺人。

私の好きな種類の音楽とアーティストを紹介してくれてありがとう。 - 中国語会話例文集

通过介绍行动规范，会让员工作为今后经验的参考。

ロールモデルを紹介することにより、社員にこれからのキャリアの参考にしてもらう。 - 中国語会話例文集

新产品大多数在制造业公司主页的新闻发布栏的页面里被介绍。

新製品は大抵、製造企業ウェブサイトのニュースリリースのページにて紹介される。 - 中国語会話例文集

介绍为解决高尔夫选手的现有问题的训练。

ゴルファーが現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。 - 中国語会話例文集

在当地的新闻里作为韩语讲师的山田老师被介绍了。

地元の新聞で韓国語講師である山田先生のことが紹介されました。 - 中国語会話例文集

为像外国人介绍日本文化，可以体验跨越流派的插花。

外国人を対象に日本文化を紹介するため、流派を超えた生け花体験ができます。 - 中国語会話例文集

谢谢你在前几天的聚餐中将山形物产的武田主任介绍给我。

先日の会食では、山形物産の武田主任を紹介していただきありがとうございました。 - 中国語会話例文集

因为帮我介绍了一个能干的帮手，降价的谈判进行地很顺利。

強力な助っ人を紹介いただけたために、値引き交渉もスムーズにいきました。 - 中国語会話例文集

为了商谈能够顺利进行，希望您能给我写介绍书。

商談がスムーズに行くように、あなたに紹介状を書いていただければと存じます。 - 中国語会話例文集

关于账单的事情，能直接让我和负责人谈谈吗？

請求書の件について、直接ご担当者様を紹介していただけませんでしょうか？ - 中国語会話例文集

能告诉我下述链接网站介绍的信息的来源吗？

下記URLのページで紹介されている情報の出典をご教示頂きたいのですが。 - 中国語会話例文集

希望您现在不要将我作为主要客户进行介绍。

現時点では主要取引先としてご紹介頂くことはご遠慮頂ければと存じます。 - 中国語会話例文集

能将贵公司引进系统的案件作为事例进行介绍吗？

貴社へのシステム導入を導入事例として紹介してもよいでしょうか？ - 中国語会話例文集

我想介绍几个巴布亚新几内亚的传统习俗。

パプアニューギニアの伝統的な習慣をいくつか紹介したいと思います。 - 中国語会話例文集

因为介绍榜样然员工了解今后的职业生涯。

ロールモデルを紹介することにより、社員にこれからのキャリアの参考にしてもらう。 - 中国語会話例文集

在婚姻介绍所的撮合下，他俩建立了美满的家庭。

結婚紹介所の仲介によって，彼ら2人は幸福な家庭を作った． - 白水社 中国語辞典

单位介绍信

所属単位が公務出張をする人員に他単位との接触が行なえるよう発行する紹介状．≒介绍信((略語))． - 白水社 中国語辞典

使用了缓慢而很有顿挫的声调，向学生介绍自己。

緩やかでめりはりの利いた調子を使って，自分を学生に紹介した． - 白水社 中国語辞典

十月革命后，马克思列宁主义系统地介绍到中国来了。

十月革命後，マルクス・レーニン主義が体系的に中国に紹介された． - 白水社 中国語辞典

这部小说一经报纸介绍推荐，销路就直线上升。

この小説は一たび新聞で紹介し推薦されるや，売れ行きがうなぎ登りだ． - 白水社 中国語辞典

错开新产品介绍的时间：取代目前每年四次公开所有商品的制度，请每隔两三周就介绍一次新产品。

新商品の紹介の間隔をずらす：年4回、全商品を提示する現行のシステムの代わりに、新商品を2、3 週間おきに紹介してください。 - 中国語会話例文集

提供此背景以介绍用于下列概述和详细描述的简要上下文。

この背景は、以下に続く摘要および詳細な説明に対して端的なコンテキストを紹介するために設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，将参照图 4介绍本地电力管理系统 1的一些结构元件的具体实例。

ここで、図4を参照しながら、局所電力管理システム1の一部構成要素について、その具体例を紹介する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此，参考图 4，介绍局部电力管理系统 1的一些结构部件的具体例子。

ここで、図4を参照しながら、局所電力管理システム1の一部構成要素について、その具体例を紹介する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在影集提供系统 130中，用户 190能够将影集 180介绍给多个其他用户 195。

なお、アルバム提供システム130においては、ユーザ190は、アルバム180を他の複数のユーザ195に紹介することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，用户190，将增加想对用户195介绍如何利用影集提供系统 130的影集订货方法的热情。

これにより、ユーザ190は、アルバム提供システム130を利用したアルバムの注文方法をユーザ195に紹介しようとする意欲が増す。 - 中国語 特許翻訳例文集