「続」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

并且，特征量导出部 176对于位置确定部 170确定的脸部图像，从继续取入的图像信息分别导出特征量。

そして、特徴量導出部176は、位置特定部170が特定した顔画像について、継続して取り込まれた画像情報からそれぞれ特徴量を導出する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，计算残差向量继而选择与该残差的最佳匹配的这一迭代过程称为连续目标相关性排序 (STCO)。

残差ベクトルを計算し、次にこの残差ベクトルとの最良一致を選択する、この反復プロセスは、そのため、STCO（sequencial target-correlation ordering：連続的な目標の相関性による順序付け）と称される。 - 中国語 特許翻訳例文集

变量 o1及 o2各自表示舍入偏移，其中方程式 (2)经由使舍入偏移加上一且接着向右移位一 (1)而提供舍入偏移 o1及 o2的平均值。

変数o1およびo2は、それぞれ丸めオフセットを表し、式（2）は、丸めオフセットと1を加算し、続いて、1だけ右にシフトすることによって、丸めオフセットo1とo2の平均を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

经重构视频块可由运动估计单元 32及运动补偿单元 35使用以作为用以对后续视频帧中的块进行帧间编码的参考块。

再構成されたビデオブロックは、後続のビデオフレーム中のブロックをインター符号化するための参照ブロックとして動き推定ユニット32および動き補償ユニット35によって使用され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

该系统的其它方面包括 NAT穿越系统和方法，从而在一个例子中，可以穿越级联的 NAT组件以便支持各种自动化地址确定和配置。

システムの他の態様としては、1つの例において種々の自動化アドレス判断と構成をサポートするためにカスケード接続NATコンポーネントを走査できるようにするNATトラバーサルシステムおよび方法がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过控制和状态线 43，将处理器芯片 17连接到可变孔径 27、快门 29和照相机的其他部件以便控制它们。

プロセッサチップ17は、可変開口27、シャッター29およびカメラのその他の構成要素を制御するため、制御および状態ライン43を介してそれらに接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，按顺序从相同单元读取蓝 (B)和绿 (GB)数据，并将它们的压缩版本存储在存储器 45的各个区 87和 89中。

同様に、青（B）および緑（GB ）のデータが同じユニットから連続して読み取られ、それらの圧縮されたバージョンは、メモリ45のそれぞれの領域87および89に保存される。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在与 108a连接的情况下，将预测残差解码部 102所生成的图像数据照原样作为解码图像数据来取得，并输出到解码图像数据切换部 105。

また、108aに接続されるときは、予測残差復号化部102により生成された画像データをそのまま復号化画像データとして取得し、復号化画像データ切り替え部105に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

也可以利用在制造 LSI后能够编程的 FPGA(Field Programmable Gate Array：现场可编程门阵列 )、或可重构 LSI内部的电路单元的连接或设定的可重构处理器。

LSI製造後に、プログラムすることが可能なFPGA（Field Programmable Gate Array）や、LSI内部の回路セルの接続や設定を再構成可能なリコンフィギュラブル・プロセッサを利用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

对于透明中继而言，移动站可以不知道中继站的存在，并且尽管引入中继站也应当正常工作。

透過中継の場合、移動局は、中継局の存在を知らないことがあり得、中継局の導入にかかわらず、正常に挙動し続けるはずである。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNode-B知道导致了 RI传输的丢弃的机制，并且因此得知其应当代替依靠实际的 RI报告而使用默认 RI值来解释后续的 PMI和 /或 CQI报告。

eNode-Bは、RIの送信のドロップを招いた機構を認識しており、したがって、後続のPMIおよび/またはCQIの報告を解釈するためには、実際のRIの報告を当てにする代わりに、デフォルトのRI値を使用すべきであることを知っている。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部件 14通信地连接便携式电话 1和作为通信目标的外部终端设备，并向外部终端设备 (未示出 )发送和从外部终端设备接收任意数据。

通信部14は、携帯電話機1とその通信先となる外部の端末装置とを通信可能に接続し、当該外部の端末装置（図示せず）との間で任意のデータを送受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统 400的一个实施例包括通过存储器控制器 408和 /或主接口 410耦合到存储器 406的处理单元 404。

システム400の一実施形態は、メモリコントローラ408および／またはホストインターフェース410を介してメモリ406に接続された処理装置404を含んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，系统 400任选地包括耦合到存储器控制器 408和 /或处理单元404的主接口 410。

一実施形態において、システム400は任意選択的に、メモリコントローラ408および／または処理装置404に接続されたホストインターフェース410を含んでいる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，对于较低质量 /分辨率的图像，在后续处理之前，具体是在将原始图像按比例缩放至较高分辨率之前，对图像进行边缘平滑是有用的。

しかし、より低い品質／解像度の画像の場合、後続処理の前に、特に元の画像をより高い解像度にスケーリングする前に、当該画像のエッジ平滑化を行うことに利点がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，为了进行后续的针对对象块的画面内预测或画面间预测，对压缩后的对象块的像素信号进行复原，将其作为参照图像存储在帧存储器 104中。

このように、後続の対象ブロックに対する画面内予測もしくは画面間予測を行うために、圧縮された対象ブロックの画素信号は、復元されフレームメモリ104に参照画像として記憶される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，模板匹配器 233经由 L201，从存储器 201取得在预测对象块的预测信号生成处理中实施的模板匹配 (在图 30中实施 )时检测到的运动矢量 (步骤 262)。

続いて、テンプレートマッチング器233は、メモリ201よりL201経由で、予測対象ブロックの予測信号生成処理にて実施したテンプレートマッチング（図30にて実施）の際に検出した動きベクトルを取得する（ステップ262）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，预测候选块选择器 202根据再现后的预测运动矢量选择信息，选择在运动矢量预测中使用的预测对象块 (步骤 314)。

続いて予測候補ブロック選択器202は、再生した予測動きベクトル選択情報に基づいて動きベクトル予測に用いる予測対象ブロックを選択する（ステップ314）。 - 中国語 特許翻訳例文集

由键盘、鼠标等组成的输入单元 206以及由显示器、扬声器等组成的输出单元 207被连接到输入 /输出接口 205。

入出力インタフェース205には、キーボード、マウスなどよりなる入力部206、ディスプレイ、スピーカなどよりなる出力部207が接続される。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在该偏移元数据中，1比特的标记比特 (marker_bit)被布置在各处，以防止8个连续的 0，如图 11所示。

オフセットメタデータには、さらに、図11に示すように、「0」が8回連続することを防止するために1ビットのマーカービット（marker_bit）が随所に配置される。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，例如，在 MVC方法的解码中，如果在要解码的数据中出现 8个连续的 0，则该数据被确定为起始码。

具体的には、例えば、MVC方式の復号では、復号対象のデータにおいて「0」が8回連続すると、そのデータはスタートコードであると判定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

2.根据权利要求 1记载的测试装置，其特征在于，所述连接部具有： 除去所述扩展区域的部分的转换部、以及存储所述转换部除去的所述扩展区域的部分的存储部。

2. 前記接続部は、前記拡張領域の部分を除去する変換部と、前記変換部が除去した前記拡張領域の部分を記憶する記憶部とを有する請求項1に記載の試験装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，测试控制部 130将包含第 1命令区域、第 2命令区域、地址区域及数据区域的第 2数据包构造的控制数据包发送到连接部 140。

例えば、試験制御部130は、第1のコマンド領域、第2のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域を含む第2のパケット構造の制御パケットを接続部140に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，连接部 140将从测试控制部 130接收的第 2数据包构造的控制数据包转换为包含第 1命令区域、地址区域、及数据区域的第 1数据包构造的控制数据包。

つまり、接続部140は、試験制御部130から受けた第2のパケット構造の制御パケットを、第1のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域を含む第1のパケット構造の制御パケットに変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，读取命令被细分化的子命令是连续从多个地址读出数据的命令、及从多个模块同时读出数据的命令。

リードコマンドを細分化したサブコマンドは、例えば、連続して複数のアドレスからデータを読み出すコマンド、および、複数のモジュールから同時にデータを読み出すコマンドである。 - 中国語 特許翻訳例文集

测试控制部 130在从连接在第 2测试模块 124的被测试设备 10-2读出数据时，发送对应于子命令的子代码 (SUB_CODE)在第 2命令区域存储的控制数据包。

試験制御部130は、第2試験モジュール124に接続された被試験デバイス10−2からデータを読み出す場合には、サブコマンドに対応するサブコード(SUB_CODE)が第2コマンド領域に格納された制御パケットを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，连接部 140可包括与第 1测试模块 122-1及第 1测试模块 122-2分别对应的多个转换部 144及存储部 146。

また、接続部140は、第1試験モジュール122−1および第1試験モジュール122−2のそれぞれに対応する複数の変換部144および記憶部146を有してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

连接部 140在测试模块识別信息显示第 2测试模块 124时，将控制数据包发送到第 2测试模块 124。

接続部140は、試験モジュール識別情報が第2試験モジュール124を示す場合には、制御パケットを第2試験モジュール124に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体而言，连接部 140通过以下顺序，将对应于测试模块识別信息的控制数据包发送到第 1测试模块 122或第 2测试模块 124的任一个。

具体的には、接続部140は、以下の手順により、試験モジュール識別情報に応じて制御パケットを第1試験モジュール122または第2試験モジュール124のいずれかに送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，连接部 140将从第 2测试模块 124接收的第 2数据包构造的控制数据包不经转换部 144发送到测试控制部 130。

また、接続部140は、第2試験モジュール124から受信した第2のパケット構造の制御パケットを、変換部144を介することなく試験制御部130に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

切换部 162对应识別部 142输出的信号的逻辑值，将切换 FIFO缓存器 166及 FIFO缓存器 168的某一个连接到 FIFO缓存器 164。

切替部162は、識別部142が出力する信号の論理値に応じて、FIFOバッファ166およびFIFOバッファ168のいずれをFIFOバッファ164に接続するかを切り替えてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，切比雪夫频率响应保持不变 (在副瓣方面 )，而对于巴特利特频率响应，它最初的一些副瓣较高，但是后面的副瓣回落得很快。

例えば、チェビシェフの周波数応答は、（二次ローブにおいて）一定を保つが、他方、バートレットにおいては、二次ローブの初期において高く、後続の部分において急速に低下する。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，CPU22根据是否是中和色边缘区域，执行对像素数据进行扩大处理的像素数据生成处理 (步骤 S170～ S180)。

続いて、CPU22は、無彩色エッジ領域であるか否かに基づき画素データを拡大処理する画素データ生成処理を実行する（ステップS170〜S180）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，下面将详细描述后一种方法即当选择晶体管 25被关断时将负电压施加到栅极的实施例。

続いて、後者の手法、即ち選択トランジスタ25をオフするときにゲートに負電圧を与える具体的な実施例について以下に説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在步骤 305，处理单元 240确定一个或多个 OFDM频段受到干扰影响，则过程 300继续到步骤 310。

もしステップ305において処理ユニット240が1又は複数のOFDMビンが干渉によって影響を受けると判定するならば、プロセス300はステップ310へ続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是根据本发明的一个方面，示出蓝牙使能设备 10的概念框图，该设备能够经由无线链路 17连接到至少一个其它蓝牙使能设备 15。

図1は、本開示の一態様による、ワイヤレスリンク17を介して少なくとも1つの他のブルートゥース対応デバイス15に接続可能であるブルートゥース対応デバイス10を示す概念ブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，唤醒模块 460可以周期性地唤醒能量检测系统 460，例如，每隔 1.28秒一次在 11.25毫秒的持续时间内唤醒。

たとえば、ウェイクアップモジュール460は、たとえば、11．25msの継続時間の間1．28秒ごとに1回、エネルギー検出システム460を周期的に起動することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图5中的例子中，唤醒模式 444周期性地将能量检测系统 460每隔 1.28秒从睡眠状态中唤醒，以在 11.25毫秒的持续时间内执行能量扫描。

図5の例では、ウェイクアップモジュール444は、11．25msの継続時間の間にエネルギースキャンを実行するために、1．28秒ごとにエネルギー検出システム460をスリープ状態から周期的に起動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

系统互连从利用具有源同步时钟或者系统同步时钟的并行 I/O技术演进到具有时钟数据恢复的 (“CDR”)数 G比特串行 I/O。

システム相互接続は、ソース同期クロッキングまたはシステム同期クロッキングを伴うパラレルI／O技術の利用から、クロックデータ復元（「CDR」）を伴うマルチギガビットシリアルI／Oへと進化している。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 CTC编码之后，在另一时刻连续编码且产生第一已编码比特集，且第一已编码比特集分别包括 A、B、Y1、Y2、W1与 W2的第一比特。

CTC符号化後、別の回のインスタンスで、第一組の符号化ビットが、連続符号化、及び、生成され、第一組の符号化ビットは、それぞれ、第一ビットA、B、Y1、Y2、W1、及び、W2を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

如背景技术部分图 3所示，因为所有子块基于相同交织方程式来交织，连续编码比特映射于相同比特可靠性。

公知技術部分は図3Aで示されるように、全サブブロックは同じインターリービング方程式に基づくので、連続符号化ビットは同じビット信頼性にマッピングされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些系统可为能够支持多个终端与一个或一个以上基站的同时通信的多址系统。

これらのシステムは、1つ又は複数の基地局との複数の端末の同時通信をサポートすることが可能な多元接続システムであることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMA是使得同时向不同接收机传送的多个流能够共享相同的频谱的多址方案。

SDMAは、異なる受信機に同時に送信される複数のストリームが、同じ周波数スペクトルを共有できるようにする多元接続スキームである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在明文块中的明文字的连续位置和与其关联的误差位置的各集合之间可存在固定或预定关系。

平文ブロック中の平文ワードの連続的な位置と、それに関連する誤り位置の各集合との間に固定された、または所定の関係が存在する可能性がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 WiMAX系统中，希望使用系统资源来传送具有特定 QoS的业务的移动台首先将连接请求发送给基站。

WiMAXシステムでは、特定QoSを備えたトラヒックをトランスポートするためにシステムリソースを使用したいモバイル局が最初に、基地局に対して接続リクエストを送る。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，移动台 204可以将期望业务连接的一个或多个方面降级，以匹配所选基站202的可用资源。

しかしながら、モバイル局204は、選択される基地局202の利用可能なリソースにマッチさせるために、望ましいトラヒック接続の1以上の態様をダウングレードすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，移动台 204可以将期望业务连接的一个或多个方面降级，以匹配所选基站 202的可用资源 (718)。

しかしながら、モバイル局204は、選択される基地局202の利用可能なリソースにマッチさせるために、望ましいトラヒック接続の1以上の態様をダウングレードすることができる718。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8A示出了用于在多址通信系统中进行操作以产生共用单个信道的第一信号和第二信号的装置；

【図8A】図8Aは、シングルチャネルを共有する第1の信号および第2の信号を生成するために、多元接続通信システムにおいて動作するための装置を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

在量化之后，向量扫描单元 45将经量化的系数块从二维表示扫描为一个或一个以上串行化一维向量。

量子化後、ベクトル走査ユニット45は量子化された係数ブロックを走査して、2次元表現から1つまたは複数の連続化された1次元ベクトルにする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此扫描过程之后，熵编码单元 46根据熵译码方法 (例如，CAVLC或 CABAC)对经量化的变换系数进行编码以进一步压缩数据。

この走査プロセスに続いて、エントロピー符号化ユニット46は、量子化された変換係数をCAVLCまたはCABACのようなエントロピーコーディング方法に従って符号化し、データをさらに圧縮する。 - 中国語 特許翻訳例文集