| 例文 |
「緡売り」を含む例文一覧
該当件数 : 17209件
ステップS4−003では、ステップS4−002で入力された認証情報を認証情報リストに追加する。
在步骤 S4-003中，CPU 101将在步骤 S4-002中输入的认证信息添加到认证信息列表中。
- 中国語 特許翻訳例文集
取得要求生成部231が取得要求に含めるべきフォルダIDは、例えば、入力情報判断部220から入力される。
例如，从输入信息判断单元 220输入包括在获取请求生成单元 231的获取请求中的文件夹 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3に示した例で言えば、入力部210は、例えば、「検索」を実行する旨を示す情報の入力を受け付けることができる。
例如，在如图 3所示的示例中，输入单元 210接收指示执行“搜索”的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、文字入力のための表示として、ソフトウェア手書き入力パッドを例示したものである。
图 5A和图 5B例示了软件手写输入板，作为用于文字输入的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
上流側搬送ローラ11aは、下流側搬送ローラ11bよりも搬送方向の上流側に配置されている。
上游侧传送辊 11a沿着传送方向布置在下游侧传送辊 11b的上游侧上。 - 中国語 特許翻訳例文集
同業他社と売上高営業利益率を比較することで、マーケティング戦略の違いがわかるだろう。
通过和同行业其他公司的销售额商业利润率作比较，可以知道营销战略的不同吧。 - 中国語会話例文集
売上高経常利益率は通常の状態でその企業がどれだけ利益を上げているか示す。
营业额的通常收益率表示着在通常的状况下公司提高了多少利益。 - 中国語会話例文集
われわれは売上高総利益率を上げるために商品の徹底的な見直しを始めるつもりだ。
我们为了提高销售额的总利润率，准备开始彻底重新评估商品。 - 中国語会話例文集
マスマーケティングは幅広い客層を相手に売り込み、ニッチマーケティングは特定のターゲットグループに売り込む。
大量销售是面向广泛的顾客人群销售，而利基市场营销则是面向特定的目标群体进行销售。 - 中国語会話例文集
会社としては、売上増加が見込める中、品質、能率、納期厳守にあわせて、コスト改善を達成する。
作为公司，在期待增加销售额的同时，保证品质和效率、严守交货期限并改善成本。 - 中国語会話例文集
創立記念日、大変おめでとうございます。貴社創立記念のご案内に、歴史の重みを感じております。
创业纪念日，可喜可贺。贵公司创业几年的介绍，让我感受到了历史的深厚。 - 中国語会話例文集
工程の合理化と時短の取り組みにより少なくとも10%は生産効率が向上するものと思います。
由于实行工程的合理化和缩短时间的措施，我觉得生产效率至少会提高10%。 - 中国語会話例文集
（修理屋・フィルムの現像に用い）その場で修理し，（ちょっとお待ちくだされば手にすることができる→）すぐ出来上がります．
当场修理，立等可取。((成語)) - 白水社 中国語辞典
君たちが中国料理にそれだけの興味があるのだったら，いつか中華料理店に食べに行ってみるというのはどうかね？
既然你对中国菜这么感兴趣，什么时候去家中国菜馆涮一顿儿怎么样？ - 白水社 中国語辞典
（小売業・サービス業などでサービスのよい）優良‘单位’．（一般の人々の評価によって行政部門が許可して与える正式の称号．）
信得过单位 - 白水社 中国語辞典
これらの優良品種は，元来わが国の浙江省温州から日本に移植され交配されて優良品種になったものだ．
这许多优良品种，原来是从我国浙江温州移栽到日本杂交成良种的。 - 白水社 中国語辞典
（文化大革命中の用語）謀反することは道理がある．（毛沢東が1939年に「マルクス主義を一言で言えば‘造反有理’である」と言ったことに基づく．）
造反有理((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は要領をあれこれ会得したので，もはや安天宝を呼んで協力してもらうまでもないと思った．
他以为七诀八窍学到了手，不再招引安天宝前来相助。 - 白水社 中国語辞典
このような任意の入力には以下が含まれるが、これらに限られない：
这种可选的输入可以包括，但不局限于以下： - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、端末101ではIPSec処理にCPUの処理能力を著しく消費する。
即，在终端 101中，IPSec处理明显消耗 CPU的处理能力。 - 中国語 特許翻訳例文集
総合量子化レベルNは、個々の量子化レベルnの総和である。
总量化水平 N是各量化水平 n的总和。 - 中国語 特許翻訳例文集
分配量子化部1205は、これらの入力値を量子化する。
分配量化部 1205对这些输入值进行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集
総合量子化レベルNは、個々の量子化レベルnの総和である。
总量化水平 N是各量化水平n的总和。 - 中国語 特許翻訳例文集
メインスイッチがオフされた場合には、一連の動作を終了する。
如果主开关断开，则 CPU 121终止该系列操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、遮光はされているが、遮光部801の図示は省略する。
尽管被遮光，但没有示出遮光部801。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、遮光はされているが、遮光部801の図示は省略する。
尽管被遮光，但没有示出遮光部 801。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図20】第1画像データの小領域ごとの重みの一例を示す図
图 20是第一图像数据的每个小区域的权重的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集
その後、音声再生装置200は、ステップST5において、処理を終了する。
之后，在步骤 ST5中，声音再现设备 200结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、音声出力装置300は、ステップST15において、処理を終了する。
之后，在步骤 ST15中，声音输出设备 300结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、音声再生装置600は、ステップST25において、処理を終了する。
之后，在步骤 ST25中，声音再现设备 600结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、音声出力装置700は、ステップST35において、処理を終了する。
之后，在步骤 ST35中，声音输出设备 700结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、音声出力装置700は、ステップST35において、処理を終了する。
之后，在步骤 ST35中，声音输出设备 700结束该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、1602は、そのシーンの開始位置、1603は、そのシーンの終了位置である。
另外，1602是该场景的开始位置，1603是该场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力Aは携帯用通信装置のバッテリと接続されている。
输入 A连接到便携式通信设备的电池。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、RF部12において生成された周波数領域のOFDM信号に相当する。
这相对于 RF部 21中生成的频域 OFDM信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
本変形例によれば、干渉除去能力を向上できる。
根据本变形例，能够提高去除干扰能力。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、PHYレイヤ202が、無線媒体からの入力フレームを検出する。
即，PHY层 202检测来自无线介质的进入帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザ入力データベースは、複数のユーザプロファイルを含む。
用户输入数据库包含多个用户简档。 - 中国語 特許翻訳例文集
理解されるように、ユーザがユーザ識別子コードをユーザ入力データベース14に手動で入力するように記載したが、ユーザ識別子コードをユーザ入力データベース14に通信機装置11によって自動的に入力することもできる。
应该理解尽管用户已被描述为手动地将用户标识符码输入到用户数据库 14中，但用户标识符码可以通过通信器装置 11自动输入到用户输入数据库 14中。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、イメージプロセッサ311による字幕描画（S704）が終了した場合、イメージプロセッサ311による字幕消去（S706）のが終了した場合、および、字幕表示終了時刻でないと判断（S705でNo）された場合、プレイリスト再生の終了確認（S702）以降の処理を繰り返す。
并且，在图像处理器311所进行的字幕绘制(S704)结束的情况下、图像处理器311所进行的字幕删除 (S706)结束的情况下、以及被判断为不是字幕表示结束时刻 (S705的“否”)的情况下，重复播放列表的再生结束确认 (S702)之后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
当該指示があった場合は処理を終了し、当該指示がない場合はS27に進む。
否则，流程推进到 S27。 - 中国語 特許翻訳例文集
指示があった場合は処理を終了し、指示がない場合はS30に進む。
否则，流程推进到 S30。 - 中国語 特許翻訳例文集
この視差調整量は、視差制御部16に入力される。
将计算出的视差调整量输入到视差控制单元 16。 - 中国語 特許翻訳例文集
この視差調整量は、視差制御部16に入力される。
将该计算出的视差调整量输入到视差控制单元 16。 - 中国語 特許翻訳例文集
符号量制御部40は、プレエンコード部20で算出された発生符号量の1GOP分に基づいて目標発生符号量を実現する量子化パラメータと、この量子化パラメータを用いたときの発生符号量を予測する。
代码量控制单元 40基于在预编码单元 20处计算出的与 1个 GOP相应的生成代码量，预测用于实现目标生成代码量的量化参数以及当采用该量化参数时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集
予測した量子化パラメータを用いてIピクチャの発生符号量を予測する場合、符号量制御部40は、プレエンコード処理の発生符号量に基づいて、予測した量子化パラメータを用いたときの発生符号量を予測する。
在利用所预测出的量化参数来预测 I图片的生成代码量的情况下，代码量控制单元 40基于预编码处理的生成代码量来预测在采用所预测出的量化参数时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集
予測した量子化パラメータを用いて非Iピクチャの発生符号量を予測する場合、符号量制御部40は、プレエンコード処理の発生符号量に基づいて、予測した量子化パラメータを用いたときの発生符号量を予測する。
在利用所预测出的量化参数来预测非 I图片的生成代码量的情况下，代码量控制单元 40基于预编码处理的生成代码量来预测在采用所预测出的量化参数时的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップST54で符号量制御部40は、量子化マトリクスQMSを選択する。
在步骤 ST54，代码量控制单元 40选择量化矩阵 QMS。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップST55で符号量制御部40は、量子化マトリクスQMNを選択する。
在步骤 ST55，代码量控制单元 40选择量化矩阵 QMN。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップST56で符号量制御部40は、量子化マトリクスQMFを選択する。
在步骤 ST56，代码量控制单元 40选择量化矩阵 QMF。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
