「繋駕する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

被告を尋問する時まだ拷問・誘導によって自白を強要する傾向がある．

在审问被告人时还存在着变相逼供、诱供等种种倾向。 - 白水社 中国語辞典

本実施の形態に係る画像形成システムにおいては、MFP300を使用するユーザがよく使用する機能に関係するオプション機能を、タッチパネルディスプレイ380に表示する推奨オプション提示機能を備える。

在本实施例的图像形成系统中，具有在触摸面板显示器 380中显示与使用MFP300的用户经常使用的功能有关的可选功能的推荐可选提示功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、依存関係抽出部30が、上記対象ソフトウエアが依存関係を有する依存ソフトウエアを抽出する（S9）。

接下来，依赖关系提取部 30提取与对象软件具有依赖关系的依赖软件 (S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、画像形成システムでは、被画像形成媒体として使用する紙を管理する必要性が大きくなってきている。

近年来，在图像形成系统中，迫切需要管理作为图像形成介质使用的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS506は、それがより狭いTxパルス整形フィルタ550bと標準Rxパルス整形フィルタ546bを使用する構成で動作することができる。

MS 506还能够在这样的配置中工作： 在该配置中，它使用缩窄的 Tx脉冲整形滤波器 550b和标准 Rx脉冲整形滤波器 546b。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局302は、さらに、線形結合技法に関係する遅延を通信または搬送することができる送信モジュール310を含むことができる。

基站302可进一步包括发射模块310，发射模块310可传送或传达与线性组合技术相关的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、平均してすべてのカスタマが障害から回復する可能性があることを確実にすることを追求する。

该实施方式旨在确保所有客户可能平均地从故障恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

この光効率を利用するように、光学系18は、エテンデューが適合するように、光変調器20に光を供給する必要がある。

为有效地利用此光，光学器件 18必须将所述光递送到光调制器 20以使展度匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで、受信側では、ハッシュ値を基準に並べられた制御チャネル信号群が形成する順列を取得することができる。

由此，能够在接收端取得形成以哈希值为基准排列的控制信道信号组的排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、画像形成装置1a，1b，1cの構成は画像形成装置1と同様であるとする。

这里，假定图像形成装置 1a到 1c与图像形成装置 1具有相同的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ATと各APとの間の伝播経路（すなわち、信号が利用する物理経路）は、様々でありうる。

AT和每个 AP之间的传播路径 (即，信号所采用的物理路径 )可以不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の周波数ビンが使用される他の実現形態では、増加する周波数係数はC−2である。

在使用不同频段的其它实施方案中，增加的频率系数为 C-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント機能部44は、紙、OHPシート等の画像形成媒体に対して、画像を形成（印刷）する。

打印功能部 44在纸、OHP薄片等图像形成介质上形成 (印刷 )图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定された重みの数は、第一の係数のセットにおける係数の数に対応する場合がある。

所确定的权重的数目可以对应于第一组中系数的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3のコードワードc3は、ゼロ係数がないことと、値v3を有する1つの非ゼロ係数とを表す。

第三码字 c3表示无零系数和 1个具有值 v3的非零系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4のコードワードc4は、ゼロ係数がないことと、値v4を有する1つの非ゼロ係数とを表す。

第四码字 c4表示无零系数和 1个具有值 v4的非零系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

背景取得部8cは、記録媒体9に記録されている背景画像P4aの画像データを取得する。

背景获取部 8c获取在记录介质 9中记录的背景图像 P4a的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像形成装置は、電子写真方式により記録用紙に画像を形成する。

该图像形成装置通过电子照片方式在记录用纸上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、この時計が経過時間を連続的に保持することとしてもよい。

可选地，时钟可以连续保持运行的逝去时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなユーザの負担を軽減するため、ID連携と呼ばれる技術が注目を集めている。

为减轻这样的用户的负担，被成为 ID联合 (Identity federation)的技术备受关注。 - 中国語 特許翻訳例文集

連結剰余金計算書は、連結損益計算書に接続して記載することができる。

合并盈余计算表可以和合并盈亏计算表连接一并计入。 - 中国語会話例文集

彼女はマクロ経済学を専門とする有名な経済学者にインタビューした。

她采访了专攻微观经济学的有名的经济学家。 - 中国語会話例文集

もし私と彼との関係が暴露すると，私たちの行動計画も暴露してしまうではないか．

要是我和他的关系暴露，那么我们的行动计划不也就暴露了吗？ - 白水社 中国語辞典

その設計が完成すると，彼らは今度はまた別の設計に力を尽くした．

这项设计完成以后，他们又进而致力于另一项工程的设计。 - 白水社 中国語辞典

列車の乗務警官は関係部門が緊急に捜査協力をするという通知を受け取った．

列车乘警接到一份有关部门紧急协查的通知。 - 白水社 中国語辞典

この場合に、合計時間がTC＋TCD＋TDP＋TP＋TDC＋TCSに増加する。

这种情况下，总时间会增加到 TC+TCD+TDP+TP+TDC+TCS。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態は、STBごとに情報を維持することができる。

该实施例将能够逐个 STB地保持该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、必要な計算量やメモリを少なくすることが可能である。

因此，能够减少所需的计算量和存储器容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ASICは、計算デバイスまたはユーザ端末内に存在することができる。

ASIC可驻留于计算装置或用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一設計においては、送信の到着方向を決定することができる。

在一种设计方案中，可以确定传输的到达方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

下面，参照附图对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態について図面を参照しながら説明する。

将参考附图描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、プリアンブルが設計されて、以下の目標を実現する。

一般来说，前导被设计用来实现以下目标： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、この機能の提供に利用することができる。

本发明的实施例可用于提供那种能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態によれば、以下のような効果を奏することができる。

根据第 1实施方式，能够发挥以下的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態によれば、以下のような効果を奏することができる。

根据第 2实施方式，能够发挥以下的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照しながら、本発明の実施形態を説明する。

下文中，将参照附图详细描述本发明的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、3G−CSとLTEとの間において音声サービスが継続する。

即，语音服务在 3G-CS与 LTE之间被持续。 - 中国語 特許翻訳例文集

本画像形成システムは、画像をプリントした用紙を管理する。

本图像形成系统对已打印了图像的纸张进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

以下，参照附图，对本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力が無い場合はステップ8201へと戻り処理を継続する。

没有输入的场合，返回到步骤 8201，继续处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

[056]量子化器（282）がその後、変換ブロック係数を量子化する。

量化器 (282)然后量化变换系数块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態ではTV1000がホストとなる場合を挙げ説明をする。

此外，在本实施方式中，举 TV1000为主机的情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

IF制御CPU110は、CV未受信が運用系で検出されたか判断する（S101）。

IF控制 CPU110判断是否在运用系统中检测到 CV未接收 (S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図面を参照しながら、本発明の実施形態を説明する。

下文中，将参照附图描述本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、位置706は、休憩時間の終了とすることができる。

此外，位置 706可以为该中场休息的结尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の実施の形態を図面を参照しながら説明する。

下面，参照附图，说明此本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施の形態においては、サーバ130がカメラ機器を検出する。

在一个实施例中，服务器 130检测照相机装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、P−CSCF240はHN212中に常駐することができ得る。

在一个实施例中，P-CSCF 240可以驻留在 HN 212中。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このシステムは、SFNロールオーバ後、通常の動作を継続する。

因此，在 SFN翻转之后系统可继续其正常操作。 - 中国語 特許翻訳例文集