「经」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例如，希望对“中野奈美(名字：ナミ (奈美 )、姓氏：ナカノ (中野 ))”进行邮件发送的用户输入将收件方登录名“Nami Nakano(奈美中野 )”按照上述分配关系经过数值化的“6264625266”。

例えば、”中野奈美”にメール送信を希望するユーザは、宛先登録名「Nami Nakano」を上記割当関係に従って数値化した「6264625266」を入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，对于作为发送目的地之一的“中野奈美”，收件方登录名“Nami Nakano”、将其按照图 5的分配关系经过数值化的数值数据“6264625266”、“中野奈美”的邮件地址即“namin@abc.co.jp”被相互关联起来。

例えば、送信先の一つである”中野奈美”については、宛先登録名「Nami Nakano」、それを図5の割当関係に従って数値化した数値データ「6264625266」、”中野奈美”のメールアドレスである「namin@abc.co.jp」が相互に関連づけられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

当排序作业完成则进入步骤 S5，处理部 30在显示器 10上将该抽取出的登录信息按经过调换排列的顺序进行显示。

ソート作業が完了すると、ステップS5に進み、処理部30がディスプレイ10にその抽出した登録情報を並べ替えた順に表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，当排序作业完成，处理部 30将抽取出的登录信息按经过调换排列的顺序显示在便携式电话 1的显示器 10上。

そして、ソート作業が完了すると、処理部30が携帯電話1のディスプレイ10に抽出した登録情報を並べ替えた順に表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，当排序作业完成，处理部 30在便携式电话 1的显示器 10上将抽取出的登录信息按经过调换排列的顺序进行显示。

そして、ソート作業が完了すると、処理部30が携帯電話1のディスプレイ10に抽出した登録情報を並べ替えた順に表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照图 13，对该功能选择菜单中的已经在上面描述过的图标组 2100以及文本组2120以外的功能设定按键组 2140进行说明。

図13を参照して、この機能選択メニューにおける、すでに上述したアイコン群2100およびテキスト群2120以外の機能設定ボタン群2140について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

到达经过第一读取玻璃板 22的原稿的载像面的光路长度与到达放置在原稿载置台 21上的原稿的载像面的光路长度相等。

第1読取ガラス22を通過する原稿の画像面までの光路長は、原稿載置台21に載置された原稿の画像面までの光路長と等しくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，来自原稿 M的第 1面的反射光经由反射镜24b、两个反转镜 25a、25b以及成像镜头 26被导向第 1线传感器 27并成像。

そうすると、原稿Mの第1面からの反射光が、反射ミラー24b、両反転ミラー25a，25b及び結像レンズ26を介して、第1ラインセンサ27に導かれて結像される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在文稿 D经过读取辊对 32的时刻，读取辊对 32将文稿 D的尾边缘推入，使得文稿D的尾边缘侧的速度产生波动，从而使得文稿 D的速度很难稳定。

原稿Dがリードローラ対32を抜ける瞬間には、原稿Dの後端をリードローラ対32が押し込むようになって原稿Dの後端側に速度変動が生じ、原稿Dの速度が安定しづらくなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在经由通信线路 101的情况下，预先在与通信线路 101连接的服务器 (计算机 )102的硬盘装置 103等中存储程序。

通信回線101を経由する場合は、通信回線101に接続されたサーバー（コンピュータ）102のハードディスク装置103などにプログラムを格納しておく。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明能使最终用户避开与其中可编码媒体呈现的多个且经常竞争的数字格式相关联的复杂性。

本発明により、メディアプレゼンテーションをエンコード可能な、複数のかつしばしば競合するデジタルフォーマットに関連した複雑な作業からエンドユーザを守ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明能使消费者户避开与其中可编码多媒体呈现的多个且经常竞争的数字格式相关联的复杂性。

本発明により、マルチメディアプレゼンテーションをエンコード可能な複数の、かつしばしば競合するデジタルフォーマットに関連した複雑さから、消費者を守ることが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在 MSC 9处收到 SDP应答 S9时，它启动无线电指配 S10，并且向 SCC AS发送指示这时已经满足前提的 PRACK S11。

SDP応答S9がMSC9において受信されると、それは無線の割当を開始し、前提条件が整ったことを示すPRACK S11をSCCアプリケーションサーバへ送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文中，发起用户终端 (UE A)10经由受访 IMS1 100和归属地 IMS2 200向归属地 IMS3 300中的目的用户终端 20(UE B)进行呼叫。

本明細書においては、発信するユーザ端末(UE A)10が、Visited IMS1 100およびHome IMS2 200を介して、呼をHome IMS3 300内の送られることになっているユーザ端末(UE B)20に向かって配置する。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用部分受信网络的会话可以触发基本的 PUCI处理，其中，在会话发起协议 (SIP)信令中已经指示了 PUCI分数；

多少とも信頼されたネットワークとのセッションは、セッション開始プロトコル（SIP）信号において既に示されたPUCIスコアによる、基本的なPUCI処理のトリガとなり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 3所示的滑动组件 10的中间位置 410中，致动器 300已经受到向下按压该致动器 300的外力，从而导致致动器 300的连接部 302沿由箭头 310所示的方向移动。

図3に示すスライド組立品10の中間位置410では、アクチュエータ300は、アクチュエータ300を押し下げる外力を受けており、それによって、アクチュエータ300の接続部302を矢印310で示す方向に移動させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如先前已经提及的，该中央位置可以与可滑动移动终端或媒体播放器的仅基本功能被显示给装置的用户的位置相对应。

既に前述したように、この中央位置は、装置の使用者には基本的な機能のみが見えるスライド可能移動端末又はメディア・プレーヤの位置に対応するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，第一和第二实施例已经例示了电子照相式打印机设备中的色度值。

なお、第1および第2実施形態では電子写真方式のプリンタ装置において測色値補正を行う例を示したが、本発明は他の方式の印刷装置に対しても適用可能であることはもちろんである。 - 中国語 特許翻訳例文集

进而，脸部关联部 174也可以将位置确定部 170确定的脸部图像和特征量存储部134中存储的脸部信息，例如根据经操作部 106的用户操作输入而建立关联。

さらに、顔関連付部174は、位置特定部170が特定した顔画像と特徴量記憶部134に記憶されている顔情報とを、例えば、操作部106を通じたユーザの操作入力に基づいて関連付けてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，对于一个人的人物的脸部信息，特征量最多存储 8个时，对于某人物的脸部信息已经存储了 3个特征量。

例えば、一人の人物の顔情報について、特徴量は最大8つまで記憶する場合、ある人物の顔情報について、特徴量がすでに3つ記憶されているとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

脸部关联部 174判断对于从特征量存储部 134读出的一个脸部信息的全部特征量是否已经完成了类似度的导出 (S316)。

顔関連付部174は、特徴量記憶部134から読み出した1つの顔情報の全ての特徴量について、類似度の導出が完了しているか否かを判断する（S316）。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，中央控制部136判断存储于特征量存储部 134的与对象的脸部信息相关的特征量的数量是否已经达到了最大数量 (S338)。

そして、中央制御部136は、特徴量記憶部134に記憶されている、対象の顔情報に関する特徴量の数が、すでに最大数に達しているか否かを判断する（S338）。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用关于相邻宏块的空间预测编码经帧内译码的 (I)帧或切片中的宏块。

イントラ・コード化（I）フレームまたはスライス中のマクロ・ブロックは、近傍マクロ・ブロックに関する空間的予測を使用して符号化される。 - 中国語 特許翻訳例文集

12.根据权利要求 10所述的设备，其中所述视频编码器经配置以基于编码成本分析来选择用于编码所述分区的所述编码模式。

12. 前記ビデオ・エンコーダが、符号化コスト分析に基づいて前記パーティションを符号化するために使用される前記符号化モードを選択するように構成される請求項10に記載の装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，16×16像素块可由四个 8×8亮度块和两个经二次取样的 8×8色度块表示。

例えば、16×16ピクセルブロックは、4つの8×8ルマブロックと2つのサンプリングされた8×8クロマブロックによって表されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于比较 119已经采用常规参考帧处理，得到了当前帧的一个分割 (基于来自不同参考帧的预测的选择 )。

比較（119）は従来の参照フレーム処理を採用しているため、現在のフレームのセグメント化がもたらされる（様々な参照フレームからの予測の選択に基づく）。 - 中国語 特許翻訳例文集

经由信道 15而传达的信息可包括由视频编码器 22定义的信息，其也由视频解码器 28使用。

チャネル15を介して伝達される情報は、ビデオデコーダ28によっても使用される、ビデオエンコーダ22によって定義される情報を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

视频编码器 22可替代地首先确定经计算 DC偏移的绝对值，且将 DC偏移的此绝对值与阈值 (其同样通常可设定为零 (0))比较。

ビデオエンコーダ22は、代替的に、計算されたDCオフセットの絶対値を最初に判断し、DCオフセットのこの絶対値を、この場合も一般に0に設定され得るしきい値と比較し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在任何情况下，视频编码器 22均在经译码位流内将预测性视频块编码为第一版本或第二版本。

いずれの場合も、ビデオエンコーダ22は、コード化ビットストリーム内で予測ビデオブロックを第1のバージョンまたは第2のバージョンとして符号化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦经确定，此算法便可施加或以其它方式使第一块及第二块乘以相应确定的第一权重及第二权重以产生第一加权块及第二加权块。

判断された後、このアルゴリズムは、第1および第2の重み付きブロックを発生するために、第1および第2のブロックに、それぞれ判断された第1および第2の重みを適用あるいは乗算し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

变量 o1及 o2各自表示舍入偏移，其中方程式 (2)经由使舍入偏移加上一且接着向右移位一 (1)而提供舍入偏移 o1及 o2的平均值。

変数o1およびo2は、それぞれ丸めオフセットを表し、式（2）は、丸めオフセットと1を加算し、続いて、1だけ右にシフトすることによって、丸めオフセットo1とo2の平均を与える。 - 中国語 特許翻訳例文集

在熵译码单元 46进行的熵译码之后，可将经编码视频发射到另一装置或加以存档以用于稍后发射或检索。

エントロピーコーディングユニット46によるエントロピーコーディングの後、符号化ビデオは、別のデバイスに送信されるか、あるいは後で送信または検索するためにアーカイブされ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

经重构视频块可由运动估计单元 32及运动补偿单元 35使用以作为用以对后续视频帧中的块进行帧间编码的参考块。

再構成されたビデオブロックは、後続のビデオフレーム中のブロックをインター符号化するための参照ブロックとして動き推定ユニット32および動き補償ユニット35によって使用され得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

显式预测模块 60或隐式预测模块 62中经激活的模块可将此第二版本发射到 R-D分析模块 64。

明示的予測モジュール60または暗黙的予測モジュール62のうちの活動化された1つは、この第2のバージョンをR−D分析モジュール64に送信し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

由于仅必须对第三经译码单元的两种版本而非三种版本执行 R-D分析，所以运动补偿单元 35可更有效率地编码预测性视频块。

第3のコード化ユニットの3つのバージョンではなく2つのバージョンに対してR−D分析を実行するだけでよいことの結果として、動き推定ユニット35は、予測ビデオブロックをより効率的に符号化することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，预测性帧的每一个别块可经受本发明中所描述的技术以针对给定预测性帧中的每一预测性块有效率地选择一预测模式。

代替的に、予測フレームの各個のブロックは、所与の予測フレーム中の各予測ブロックのための予測モードを効率的に選択するための、本開示で説明される技法を受けることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当执行显式加权预测时，运动补偿单元 35还可编码经计算 DC偏移值。

上記で示唆されるように、明示的重み付け予測を実行するとき、動き推定ユニット35はまた、計算されたDCオフセット値を符号化し得るので、この選択が生じる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在任何情况下，经译码单元 124C均可表示根据上文所描述的三种运动补偿双向预测算法中的一者所编码的 B帧 (因此，B帧中的“B”)。

いずれの場合も、コード化ユニット124Cは、上記で説明された3つの動き補償双方向（Bフレームの「B」）予測アルゴリズムのうちの1つに従って符号化されるBフレームを表し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此实例中，所述技术是应用于预测经译码单元或 B帧 124C的一部分或视频数据单元 (例如，宏块或任何其它大小的视频块 )。

この例では、本技法は、コード化ユニットすなわちBフレーム124Cの、マクロブロックまたは他のサイズのビデオブロックなど、部分すなわちビデオデータユニットを予測するために適用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示所选择的预测方法的预测模式信息、伴随画面间预测的运动信息等作为附加信息经由线 L118被输出到熵编码器 115。

選択した予測方法を示す予測モード情報や画面間予測に伴う動き情報などは付加情報として、ラインL118経由でエントロピー符号化器115に出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在熵编码器 115中，使用可变长度编码或算术编码等方法将该附加信息与经由 L110所输入的量化转换系数一起进行熵编码。

エントロピー符号化器115では、この付加情報は、L110経由で入力される量子化変換係数と共に可変長符号あるいは算術符号などの方法でエントロピー符号化される。 - 中国語 特許翻訳例文集

所生成的 N位的预测信号经由线 L105a被输入到位长扩展转换器 105b，被转换成 M位的扩展预测信号。

生成されたNビットの予測信号はラインL105a経由でビット長拡張変換器105bに入力され、Mビットの拡張予測信号に変換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图像处理器 507中，为了对块间实施信号处理，除了经由线 L506所输入的再现信号以外，还使用已存储在帧存储器 508内的再现信号。

画像処理器507では、ブロック間に信号処理を施すため、ラインL506経由で入力される再生信号に加えて既にフレームメモリ508に格納されている再生信号を用いる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在位长扩展转换器 505b中，将 N位的预测信号扩展为 M位的扩展预测信号，经由线 L505输出到加法器 504。

ビット長拡張変換器505bでは、Nビットの予測信号がMビットの拡張予測信号に拡張され、ラインL505経由で加算器504に出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

该照相机示意性地示出包括外壳 11、成像光学系统 13以及经线路 19与处理器 17通信的用户接口15。

このカメラは、ケース11、撮像光学系13およびライン19を介してプロセッサ17と通信するユーザインターフェイス15を含むことが概略的に示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

当传感器 31获得这些数据时，大量数据的各个帧的数据从处理器 17经过线 47编程到存储器 45中。

データの多数の個別のフレームのデータは、センサ31がこれらのデータを取得する際に、プロセッサ17からライン47を介してメモリ45にプログラムされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

当已经从缓冲器 32读出图像元素块时，由那些元素占用的空间是空闲的，用于下一条的采集。

画像要素の1つのブロックがバッファ32から読まれると、それらの要素により占められていたスペースは、次のストリップの取得に使えるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在将实现图像信号处理方法的所述程序记录到软盘FD的情况下，经由软盘驱动器FDD从计算机系统Cs写入所述程序。

画像信号処理方法を実現する上記プログラムをフレキシブルディスクFDに記録する場合は、コンピュータシステムCsから上記プログラムを、フレキシブルディスクドライブFDDを介して書き込む。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过经由总线 19在 ROM 12、RAM 13、通信部件 14、输入部件 15、显示部件 16、麦克风 17和扬声器 18之间输入和输出各种类型的信号，控制部件 11运作来控制便携式电话 1的总体操作。

制御部11は、ROM12、RAM13、通信部14と、入力部15、表示部16、マイク17およびスピーカ18との間でバス19を介して各種の信号を入出力することにより、携帯電話機1全体の動作を制御する役割を果たす。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，可从经平滑的图像获取边缘所处的图像部分，且可从原始图像获取无边缘或具有弱边缘的部分。

例えば、エッジが存在する画像の部分を平滑化された画像から取得し、エッジが存在しないかまたは弱いエッジが存在する部分を元の画像から取得できる。 - 中国語 特許翻訳例文集