「绪」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

寂寞的情绪，早已烟消云散，不知去向了。

寂しい気持ちは，とっくに吹っ飛んでしまい，どこへ行ったかわからない． - 白水社 中国語辞典

人地生，工作尚未入绪。

知り合いもなく土地も不案内で，仕事はまだ緒につかない． - 白水社 中国語辞典

因为胜利，骄傲情绪可能生长。

勝利したがために，おごり高ぶる気持ちが生まれる可能性がある． - 白水社 中国語辞典

他情绪上有点细微的变化，大家也立刻觉察出来了。

彼の気持ちにかすかな変化が生じても，皆すぐにそれを察した． - 白水社 中国語辞典

进了考场，他还保持着镇定的情绪。

試験場に入っても，彼はまだ落ち着いた気持ちを保っていた． - 白水社 中国語辞典

我镇定了一下自己的情绪才推门进去。

私は自分の気を静めてからドアを押して中に入った． - 白水社 中国語辞典

管理者的情绪化的领导方式对店铺的业绩产生巨大影响。

マネージャーのエモーショナルリーダーシップはお店の業績に大きな影響を与える。 - 中国語会話例文集

出租车司机好像对那个在哪里完全没有头绪。

タクシーの運転手はそれがどこにあるのかさっぱり見当がつかないようだった。 - 中国語会話例文集

因为不是什么会影响到情绪的事情，所以不必那么担心。

気分を害するようなことをしたわけではないので、そんなに心配しなくて大丈夫ですよ。 - 中国語会話例文集

如果没有头绪的话请销毁这份邮件。

もしお心当たりのない場合、本メールは破棄して頂けるようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

群众由于长期的拉锯局面，情绪不稳，容易摇动。

大衆は長引く一進一退の情勢で，情緒が不安定になっており，動揺しやすい． - 白水社 中国語辞典

工作中遇到了困难，可不能闹情绪啊！

仕事の上で難しいことにぶつかったからといって，気を腐らせてはいけない！ - 白水社 中国語辞典

你整天闹情绪像话吗？

君は一日じゅう不平不満をこぼしているなんてどうかしているんじゃないの，なんということだ． - 白水社 中国語辞典

工作有了成绩，要防止滋长骄傲自满的情绪。

仕事に成果が上がった時，傲慢な気持ちが生じるのを防がなければならない． - 白水社 中国語辞典

情绪劳动的特征是，强烈左右人的情绪，使劳动者不得不背负着精神上的负担，重压和压力。

感情労働の特徴は、人間の感情に大きく作用して労働者が精神的な負担、重圧、ストレスを負わなければならないということである。 - 中国語会話例文集

经翻译的 TTS话音就绪 DM 330可基于频道 ID经由 RTP将话音传递至 ID_China。

変換されたTTS音声準備完了DM330は、チャネルIDに基づき、RTPを介してID＿Chinaに音声を送達することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

验证器 404接收应当正确的响应并将该账户标记为使用就绪。

ベリファイア404は、適正であるはずの応答を受信し、アカウントを使用準備完了にマーキングする。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于用水的人数增减以及洗手间、淋浴、洒水器具等有什么头绪吗？

水道を使用する人の人数の増減やトイレ、シャワー、水撒きなどで心当たりはありませんか？ - 中国語会話例文集

我们需要的是热烈而镇定的情绪，紧张而有秩序的生活。

我々が必要とするのは熱烈ではあるが落ち着いた精神状態であり，緊張してはいるが秩序正しい生活である． - 白水社 中国語辞典

在建立两个呼叫之后，在两个客户端 12上的即按即说 (P&T)按钮可指示呼叫就绪状态。

2つの呼び出しが確立された後、両方のクライアント12のプッシュ・アンド・トーク（push and talk）（P＆T）ボタンが、呼び出し準備完了状況を示すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在应答器 440中，当用于中继攻击检验的第一部分 RAC1的命令到达时，在写入缓冲器中存储第一随机数 RANDOM #1使其准备就绪。

トランスポンダ440では、第1の乱数RANDOM#1を、リレーアタックチェックRAC1の第1部分に対するコマンドが到達するときに備えて、書き込みバッファに格納する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，当处理核 14准备就绪以处理第二数据分组时，可容易地在高速缓存 30中获取第二数据分组。

このように、処理コア14で第2のデータパケットの処理を行う準備が整った時には、第2のデータパケットはキャッシュ30にあり容易に利用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

设备属性信息可以包括关于设备的开 /关模式、其可用性、其操作等待 /就绪状态、其醒来 /睡眠模式状态等等的信息作为关于设备的当前状态的信息。

一実施形態によるデバイス属性情報は、デバイスの現在状態についての情報として、デバイスのオン／オフ（on／off）モード、可用性（availability）、作動の待機／準備（wait／ready）状態、ウェークアップ／スリープ（wake-up／sleep）モード状態などについての情報を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果没有RDS数据包为处理器 12准备就绪 (测试 402)，那么处理器可重复存取数据存在旗标和/或测试缓冲器中数据的存在的步骤 (步骤 400、402)，直到确定 RDS数据可用于供处理器 12审阅为止。

プロセッサ12に対して準備ができているRDSデータパケットが存在しない、すなわち、テスト402の場合、プロセッサに、RDSデータがプロセッサによるレビューのために利用可能であると決定されるまで、プロセッサは、フラグにアクセスするステップ、および／または、バッファ中のデータの存在をテストするステップを繰り返してもよい、ステップ400、402。 - 中国語 特許翻訳例文集