「缴」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

缴纳期延期的理由是自然灾害。

納期遅れの理由は自然災害です。 - 中国語会話例文集

一切缴获要归公。

一切の鹵獲品は提出して公有にしなければならない． - 白水社 中国語辞典

缴获的枪支总有几千几万支。

敵から捕獲した銃は何千何万にもなる． - 白水社 中国語辞典

敌军向我作战部队缴出全部武装。

敵軍はわが作戦部隊にすべての武器を引き渡した． - 白水社 中国語辞典

我们部队缴获了敌人的坦克。

わが部隊は敵のタンクを鹵獲した． - 白水社 中国語辞典

把收成的％作为地租缴纳给地主。

収穫の50パーセントを地代として地主に納める． - 白水社 中国語辞典

敌人被迫缴枪投降。

敵はやむなく武器を捨てて投降した． - 白水社 中国語辞典

叛军终于缴械投降了。

反乱軍はついに武器を引き渡して投降した． - 白水社 中国語辞典

清点从敌人那里缴获的武器。

敵から捕獲した武器を調べる． - 白水社 中国語辞典

一切缴获要如数归公。

一切の戦利品は全部公の物としなければならない． - 白水社 中国語辞典

这个厂给国家上缴了二十万元的利润。

この工場は国に20万元の利潤を上納した． - 白水社 中国語辞典

关于缴纳，和山田先生/女士说什么了吗？

納入については何か山田様とお話されているのでしょうか？ - 中国語会話例文集

商家和顾客调整了有关缴期的日程。

営業が、顧客と納期について日程調整しています。 - 中国語会話例文集

如果加入清缴保险的话，就可以不用支付保险费。

払済保険に加入すれば、保険料の支払いをせずに済む。 - 中国語会話例文集

固定缴款养老金计划要征收特殊企业所得税。

確定拠出年金には特別法人税が課せられる。 - 中国語会話例文集

我和交易方交涉了关于缩短商品缴纳期的问题。

取引先と製品の納入の短縮について交渉しました。 - 中国語会話例文集

因税款缴付不足而被迫支付了罚金。

税の過少支払いで罰金を払わなければならなかった。 - 中国語会話例文集

由于资金周转的安排，请您尽快缴款。

資金繰りの都合上、早急なご入金をお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

如果拖欠纳税的话，有可能会产生追缴金。

納入が滞りますと追徴料金を頂く場合がございます。 - 中国語会話例文集

逾期未缴费的话将每月加算5%的滞纳金。

支払いを滞納されますと月ごとに5％延滞料が加算されます。 - 中国語会話例文集

日裔人的地方税和社会保险的未缴纳成为了问题。

日系人の地方税や社会保険のお未納が問題になる。 - 中国語会話例文集

必须将机器缴纳期的最新消息告知顾客。

機器の納期の最新情報を顧客に知らせなければならない。 - 中国語会話例文集

请告诉我附图的最短缴纳期和金额的估算。

添付図面の最短納期と金額の見積をお願いします。 - 中国語会話例文集

他们一定是来催缴公粮的。

彼らはきっと農業税としての穀物の上納を督促しに来たのだ． - 白水社 中国語辞典

民警缴了违章司机的驾驶证。

巡査は交通違反の運転手の免許証を取り上げた． - 白水社 中国語辞典

学期开学时，学生都要向学校缴纳学费。

学期の初め，学生は学校に授業料を納めなければならない． - 白水社 中国語辞典

因为社保局发来了催款信，所以请立即缴付未交的保险费。

社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。 - 中国語会話例文集

在我国，非居民股东的认定股利需缴纳50%的税。

我が国では、非居住者の株主に対するみなし配当には50％の税金がかかる。 - 中国語会話例文集

为了享受支付额的折扣，利用了国民年金的提前缴纳制度。

支払額の割引を受けるために国民年金の前納制度を利用した。 - 中国語会話例文集

拿到了工资以外的钱的话，必须去税务所缴纳税金。

給料とは別にお金をもらうと、税務署に行って税金を納めなければいけません。 - 中国語会話例文集

经确认你的资料，弄清了在别的市缴纳着市民税。

あなたの書類を確認したら、他の市で市民税を納めている事が判明しました。 - 中国語会話例文集

虽然缴纳期限已经确认了，但是因为今天负责人不在所以下周会给出答复。

納期を確認していますが、本日担当者が不在のため来週回答します。 - 中国語会話例文集

但是我拿到的复印件里并没有修改我对缴纳期限提出的委托。

しかし、私が受け取ったコピーには、納期に関して依頼した修正が含まれていませんでした。 - 中国語会話例文集

因为本公司今后的资金周转也很困难，请您尽快缴款。

当社としましても今後の見通しが立てられないため、至急ご入金いただけますでしょうか。 - 中国語会話例文集

由于本公司资金周转的关系，请您尽快缴款。

弊社の資金繰りの関係上、早急にご入金いただけますようお願い申し上げます。 - 中国語会話例文集

不知道您是不是因为太忙而忘记了，三月份的缴款还没有收到。

ご多忙のための失念かとは思いますが、3月分の入金がまだ確認できておりません。 - 中国語会話例文集

因为缴纳期限延后了，所以请各自调整工作。

最終的な納期の後倒しに伴い、各自作業の調整をして下さい。 - 中国語会話例文集

很抱歉缴纳期比较短，请在8月1号之前将零件交货。

短納期で申し訳ありませんが、8月1日までに部品を納入してください。 - 中国語会話例文集

这两个工厂，去年上缴利润的差额竟达到十万元。

この2つの工場が，去年上納した利潤の差はなんと10万元にも達している． - 白水社 中国語辞典

缴公粮六万八千斤，留给社员食用一万六千斤。

穀物6万8000斤を税金として納め，1万6000斤を社員に食用に残す． - 白水社 中国語辞典

「実質月替わり商い」是股票的交付和购入金的缴付在下一个月执行的意思

「実質月替わり商い」とは株券の引渡しと購入代金の支払いが翌月実行されることを意味します。 - 中国語会話例文集

现金交易指的是投资家的购入金缴付同时将实际的股票交给投资家的股票交易。

実物取引とは投資家の購入代金納入と引き換えに実際株券が投資家に引き渡される株取引です。 - 中国語会話例文集

依我所见，为了签合同需要修改的只有这个地方，所以请把写了正确的缴纳日期的新合同发给我。

私が見る限りでは、契約を結ぶために修正すべき点はここだけなので、正しい納期を記した新しい契約書を送っていただくようお願いいたします。 - 中国語会話例文集

但是我的记录上表明，在缴纳期限的1月25日之前，1月20日寄出了全额的支票。然后我的银行交易明细书上说27日支票被换成了现金。

しかし、私の記録によると、支払い期限の1月25日よりかなり前の、1月20日に全額分の小切手を送りました。そして、私の銀行取引明細書には、27日に小切手が現金化されたとあります。 - 中国語会話例文集

在调用或采用业务时，例如可以要求用户对于所要求使用的业务或服务缴纳费用，该费用有时通过他保存在用户配置文件 29中的计费信息来清算。

サービスが呼び出されるか、または使用された場合、例えば、ユーザが使用中のサービスの料金を支払う必要がある場合があり、これは、特定の場合、ユーザプロファイル29に記憶されている課金情報に基づいて支払われる。 - 中国語 特許翻訳例文集

阿拉巴马州的某所大学与佐治亚州、田纳西州、 路易斯安那州等几个周缔结了互惠协定。在这几个州的居民被允许只缴纳与阿拉巴马州居民同样的低额学费。

アラバマ州のある大学は、ジョージア州、テネシー州、ルイジアナ州などいくつかの州とレシプロシティ契約を結んでいます。これらの州の住人は、アラバマ州の住人と同じ低い額のレシプロシティ学費が認められます。 - 中国語会話例文集