「自」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具有来自节点 B天线 5至 8的 CRS发射的精确子帧也可以是预定的，诸如子帧 0和子帧 4，或者可以根据小区标识符 (小区 ID)简单地具有对第一个子帧的预定偏移。

ノードBアンテナ5ないし8からのCRS伝送を有する正確なサブフレームは、サブフレーム0及びサブフレーム4のように予め決定されてもよく、または、簡単にセルIDによって最初のサブフレームで所定のオフセットを有してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因为传统 UE可能不能够解释规定具有来自节点 B天线 5至 8的 CRS发射的子帧的广播字段，所以该字段可以在仅仅由能够接收该 CRS发射的 UE接收的广播信道中。

ノードBアンテナ5ないし8からのCRS伝送を有するサブフレームを特定するブロードキャストフィールドを解釈できないので、このフィールドは、CRS伝送を受信できるUEのみで受信されるブロードキャストチャンネルに存在する。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示信息获取部 231、装置排除请求部 232、装置信息提供部 241、装置信息更新部243、管理信息库获取部244、装置信息排除部245以及捕获设定部247各自是设置在装置管理设备 100中的功能部件，并且通信控制部 31是设置在装置 200中的功能部件。

表示用情報取得部231、機器削除指示部232、機器情報提供部241、機器情報更新部243、MIB情報取得部244、機器情報削除部245、及びTrap設定部247は、機器管理装置100が有する機能部であり、通信制御部31は、機器200が有する機能部である。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果检测到该装置 200的状态改变，则通信控制部 31从存储区域中存储管理信息库 (MIB)信息的管理信息库存储部 32获取最新的装置信息，并且基于装置管理设备 100的网络设定，将获取的装置信息传送到装置管理设备 100。

通信制御部31は、自機の状態変化を検知すると、MIB情報を保持する記憶領域のMIB情報保持部32から、最新の機器情報を取得し、機器管理装置100のネットワーク設定を基に、機器情報を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，在该管理对象装置 200中，根据改变的捕获设定“打开”，在装置 200上被停止的捕获处理被重新开始 (取消该捕获处理的停止状态 )，并且该装置信息将不会被通知给装置管理设备 100。

これにより、管理対象機器では、設定変更されたTrap設定［ON］に従って、自機上で停止中のTrap処理が実行を開始し（処理の停止が解除され）、機器管理装置100に対して機器情報が通知されるようになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

更具体而言，发送设备 100例如根据包含在所获得的设备信息中表示型号名称的信息，获得与来自存储单元及 /或外部设备的设备信息相对应的接收设备 200的再现能力信息。

より具体的には、送信装置100は、例えば、取得された装置情報に含まれるモデル名を示す情報に基づいて、記憶部および／または外部装置から、当該装置情報に対応する受信装置200の再生能力情報を取得する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在步骤 S102中接收到来自接收设备 200的应答时，发送设备 100将发送了应答的接收设备 200设定为发送数据的发送目标，其中该应答表示发送数据能够被接收设备 200接收。

ステップS102において各受信装置200からの応答が受信されると、送信装置100は、送信データの受信が可能であることを示す応答を行った受信装置200を、送信データの送信対象の受信装置200に設定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

标识信息发送器 -接收器部分 26具有通过设备与设备本地通信手段 A把显示设备 20的全局 IP地址 (标识信息 )发送到移动设备 10、或者接收从移动设备 10提供的另一网络设备的全局 IP地址的功能。

識別情報送受信部26は、表示装置20の自らのグローバルIPアドレス（識別情報）を、ローカルな機器間通信手段Aによりモバイル機器10に送信し、あるいは、モバイル機器10から提供される他のネットワーク機器のグローバルIPアドレスを受信する機能を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

结果，即使在处于电源关闭状态时，显示设备 20B也可以响应于来自移动设备 10B的电源激活请求而接通电源，并且可以成功地接收接下来的照片获取请求 (步骤 S8)。

これにより、表示装置20Bは、仮に電源がオフ状態になっていたとしても、モバイル機器10Bからの電源起動要求に従って電源をオン状態にすることができ、続く写真取得要求（ステップS8）を正常に受信することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

4.根据权利要求 3所述的通信控制装置，其中，所述生成单元根据来自所述通信终端的通知判定多个所述处理形式中的一个，并将表示该处理形式的所述附加信息包含在所述转送信息中。

4. 前記生成手段は、前記通信端末からの通知に応じて複数の前記処理形態のうちの1つを判定し、当該処理形態を表した前記付加情報を前記転送情報に含める請求項3に記載の通信制御装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，控制部通过控制内容存储 /再现部 12执行的再现操作、控制从发送部 14对内容数据 CT的发送并且执行对在接收部 15处接收的来自客户端装置 3和 5的分发请求做出响应的处理，来控制分发操作。

例えば配信動作のため、コンテンツ格納／再生部12での再生動作制御、送信部14からのコンテンツデータCT等の送信制御、受信部15で受信した、クライアント装置3，5からの配信要求等に対する対応処理などを行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当服务器装置 1处的操作根据来自客户端装置 3的操作输入而被执行时，不需要向内容服务器装置1提供充当用户接口装置的显示部 16和操作部 17。

例えばサーバ装置1に対する操作は、クライアント装置3からの操作入力で行うようにする場合、コンテンツサーバ装置1にはユーザインターフェース手段としての表示部16、操作部17を設けなくてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这些图像形成装置中，各自的用户选择动作模式，选择并设定、双面打印、缩印 (将 2页变成 1张的 2in1、将 4页变成 1张的 4in1)等功能，以所希望的方式在记录用纸上形成图像。

これらの画像形成装置においては、各々のユーザが、動作モードを選択して、両面印刷、集約（2ページを1枚にする2in1、4ページを1枚にする4in1）等の機能を設定して、所望の態様で記録用紙に画像を形成している。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当锁定钮 5a从自动位置向手动位置移位时，第一检测开关 10的突起部10a与形成于锁定操作构件 5的突起部 5c的接触被解除，从而第一检测开关 10被关闭。

一方、ロックノブ5aがオートポジションからマニュアルポジションに操作されたときには、第1の検出スイッチ10の突起部10aとロック操作部材5に形成される突起部5cが当接が離れて、第1の検出スイッチ10はオフする。 - 中国語 特許翻訳例文集

当锁定钮 5a从手动位置向自动位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c推形成于第一检测开关 10的突起部 10a，从而使第一检测开关 10从关闭状态改变到打开状态。

ロックノブ5aがマニュアルポジションからオートポジションに操作されると、ロック操作部材5に形成される突起部5cが、第1の検出スイッチ10に形成される突起部10aを押し込んで、第1の検出スイッチ10をオフ状態からオン状態に変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当锁定钮 5a从自动位置向手动位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c与形成于第一检测开关 10的突起部 10a分离，从而第一检测开关 10从打开状态改变到关闭状态。

ロックノブ5aがオートポジションからマニュアルポジションに操作されると、ロック操作部材5に形成される突起部5cが、第1の検出スイッチ10に形成される突起部10aから離れ、第1の検出スイッチ10をオン状態からオフ状態に変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果响应于第二检测开关 11从打开状态到关闭状态的变化而解除录音等级的固定，则就在锁定钮 5a从锁定位置移位到手动位置之后，录音等级不自主地改变。

仮に、第2の検出スイッチ11がオン状態からオフ状態に変化したことで、録音レベルの固定を解除してしまうと、ロックノブ5aをロックポジションからマニュアルポジションに操作したとたん、録音レベルが変化してしまうことになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

各比较器的一方的输入是来自垂直信号线 VSL的像素信号 (复位电压、复位电压 +变换信号电压 )，另一方的输入是参照电压生成电路 8依次输出的 2个参照信号 (三角波信号 )。

各比較器の一方の入力は垂直信号線VSLからの画素信号（リセット電圧、リセット電圧＋変換信号電圧）であり、他方の入力は参照電圧生成回路8が順に出力する2つの参照信号（三角波信号）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

各基准电压驱动电路各自的输出端与连接于本实施方式的图像数据接收电路 6的多个基准电压线 11中对应的基准电压线并联连接，通过彼此不同的基准电压驱动该多个基准电压线 11。

各基準電圧駆動回路は、それぞれの出力端が本実施の形態での画像データ受信回路6に接続される複数の基準電圧線11の対応するものに並列に接続され、該複数の基準電圧線11を互いに異なる基準電圧で駆動する。 - 中国語 特許翻訳例文集

各基准电压驱动电路 19a使用图 4所示构成，按照来自列选择电路 5b的列选择信号，并行驱动与图像数据接收电路 6a连接的 3条基准电压线 (Vref1、Vref2、Vref3)11a，引起图 7(4)所示的特性 e、f、g的电压变化。

各基準電圧駆動回路19aは、図4に示す構成によって、画像データ受信回路6aに接続される3本の基準電圧線（Vref1，Vref2，Vref3）11aを、列選択回路5bからの列選択信号に従って並列に駆動し、図7（4）のに示す特性e，f，gの電位変化を起こさせる。 - 中国語 特許翻訳例文集

各控制信号驱动电路 20使用图 5所示的构成，按照来自列选择电路 5b的列选择信号，并行驱动与图像数据接收电路 6a连接的 1条控制信号线 21，向图像数据接收电路 6a内的控制端 47输出控制信号 (图 7(3))。

各制御信号駆動回路20は、図5に示す構成によって、画像データ受信回路6aに接続される1本の制御信号線21を、列選択回路5bからの列選択信号に従って並列に駆動し、画像データ受信回路6a内の制御端47に制御信号（図7（3））を出力させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，例如，来自第二级放大器 414的所得信号可被认为是至少部分地进行了噪声滤波——这是发射天线 404与接收天线 402之间的谐振调谐和 /或现有隔离的结果。

ここで、例えば、共振同調および／または送信アンテナ404と受信アンテナ402との間に存在する分離の結果として、第2段増幅器414から結果的に得られた信号は、少なくとも部分的にノイズがフィルタリングされていると考えられ得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

关于接收信号，RF前端 500包括开关 506或其他类似电路系统，其可适于将来自天线 504的收到信号选择性地路由至如图所示的其他所选组件。

信号を受信することに関して、RFフロントエンド500は、スイッチ506、または、これに類似した他の回路を備えており、スイッチ506、または、これに類似した他の回路は、図示したように、アンテナ504から、他の選択したコンポーネントに向けて受信信号を選択的にルーティングするように適合されていてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某些示例实现中，来自收发机 602发射部分的输出功率可被调节和 /或以其他方式经由放大器电路 632和 634提供的增益来建立。

いくつかの例示的なインプリメンテーションにおいて、トランシーバ602の送信セクションから出た出力電力は、増幅器回路632および634によって提供された利得を通して、調整および／または、そうでなければ確立されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在某些实现中，一个或多个自适应天线布置 (未在图 6中示出，但是在图 4中例示 )可被设置在 RF前端 600中或以其他方式适于与之联用。

いくつかのインプリメンテーションにおいて、RFフロントエンド600において、RFフロントエンド600とともに使用するために、（図6には図示していないが、図4に図示している）1本以上の適応アンテナアレンジメントを提供してもよい、またはそうでなければ適合させてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一种实现方案中 (图中未示出 )，如果 RSA在设定时间内 (比如 30分钟 )没有收到来自 ACMU的指令，RSA就会中止指令模式下的工作，可选地，进入低功耗模式以便节省电池能量。

一実施形態では、（図示されない）、RSAがセットされた時間（たとえば、30分間）内にACMUからコマンドを受信しない場合、RSAは、コマンドモードでの動作を中止し、そして、場合により、バッテリ資源を節約するため、低電力モードに入る。 - 中国語 特許翻訳例文集

当成像时，光学块驱动器 14根据来自控制部分 5的控制形成用于操作光学块 11的驱动信号，并且把驱动信号提供给光学块 11，并且光学块 11被操作。

撮影時においては、光学ブロック用ドライバ14は、制御部5からの制御に応じて、光学ブロック11を動作させるための駆動信号を形成し、駆動信号を光学ブロック11に供給して、光学ブロック11を動作させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 3中所示，在成像设备的后面板 100中，提供了具有按压按钮开关配置的中心键102、被布置为能够在其外围旋转的摆梭(shuttle)键103以及具有按压按钮开关配置的软键 104和 105。

図3に示すように、撮像装置の背面パネル100には、押しボタンスイッチの構成のセンターキー102と、その周囲に回転自在に配置されたシャトルキー103と、押しボタンスイッチの構成を有するソフトキー104および105とが設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在这些摄像装置中具有如下所述的制约条件： 要根据被摄体的频率特性等切换是否将来自测距用像素的信息用于形成图像，并且认为不能从测距用像素获得彩色信息。

また、これらの撮像装置では、被写体の周波数特性等から、測距用画素からの情報を画像形成に使うか否かを切り替えることや、測距用画素からカラー情報を得ることができないことを考慮することなどの制約条件がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明是鉴于上述情况而被提出的，其目的是提供一种摄像装置以及照相机，所述摄像装置以及照相机可利用来自摄像元件的输出信号进行与相位差 AF同等程度的测距，并且摄像元件的结构也比较简易，画质劣化小。

本発明は、上記に鑑みてなされたものであって、撮像素子からの出力信号で、位相差AFと同程度の測距が可能であり、撮像素子の構成も比較的簡易で、画質劣化の少ない撮像装置及びカメラを提供することを目的とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

区域信息计算单元134计算区域信息(即，关于由来自矩形区域坐标计算单元133的被摄体图上的坐标信息指示的矩形区域的信息 )，并且将区域信息与坐标信息进行相关以提供给被摄体区域选择单元 73(图 1)。

領域情報算出部134は、矩形領域座標算出部133からの被写体マップ上で座標情報により表される矩形領域に関する情報である領域情報を算出し、座標情報に対応付けて被写体領域選択部73（図1）に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

区域信息比较单元 151将来自矩形被摄体候选区域产生单元 72的每个矩形区域的区域信息与存储在区域信息存储单元 153中的一帧前的被摄体区域的区域信息进行比较，并且将比较结果提供给被摄体区域确定单元 152。

領域情報比較部151は、被写体候補領域矩形化部72からの各矩形領域の領域情報と、領域情報記憶部153に記憶されている1フレーム前の被写体領域の領域情報とを比較し、比較結果を被写体領域決定部252に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

被摄体区域确定单元 152基于来自区域信息比较单元 151的比较结果，指定由与最接近一帧前的被摄体区域的区域信息的区域信息相关的坐标信息所指示的矩形区域作为被摄体区域。

被写体領域決定部152は、領域情報比較部151からの比較結果に基づいて、1フレーム前の被写体領域の領域情報に最も近い領域情報に対応付けられている座標情報で表される矩形領域を被写体領域とする。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地讲，如图 8所示，带亮度信息图 R11到 R1N用权重系数 w11到 w1N(即，来自权重系数计算单元 74的各个带亮度信息图的权重 )进行加权并且相加，由此获得合成特征量图 C1。

具体的には、図8に示されるように、帯域輝度情報マップR11乃至R1Nは、重み係数算出部74からの帯域輝度情報マップ毎の重みである重み係数w11乃至w1Nにより重み付き加算され、合成特徴量マップC1が求められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，带边沿信息图 R(K+1)1到 R(K+1)N、...、和 RM1到 RMN用权重系数 w(K+1)1到 w(K+1)N、...、wM1到 wMN(即，来自权重系数计算单元 74的各个带边沿信息图的权重 )进行加权并且相加，由此获得合成特征量图 CK+1到 CM。

さらに、帯域エッジ情報マップR（K＋1）1乃至R（K＋1）N，…，RM1乃至RMNは、重み係数算出部74からの帯域エッジ情報マップ毎の重みである重み係数w（K＋1）1乃至w（K＋1）N，…，wM1乃至wMNにより重み付き加算され、合成特徴量マップCK＋1乃至CMが求められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

再次参照图 6的流程图，在步骤 S12中，矩形被摄体候选区域产生单元 72产生矩形被摄体候选区域，并且获得来自被摄体图产生单元 71的被摄体图中的包括变成被摄体候选项的区域的矩形区域。

図6のフローチャートに戻り、ステップS12において、被写体候補領域矩形化部72は、被写体候補領域矩形化処理を行い、被写体マップ生成部71からの被写体マップにおいて、被写体の候補となる領域を含む矩形領域を求める。 - 中国語 特許翻訳例文集

修剪图像产生控制单元 335控制数字信号处理单元 33的各个部分，使得数字信号处理单元 33读取记录在 DRAM 40中的原始数据，并且基于来自修剪框设置单元 334的指示修剪框的信息，产生多个修剪图像。

トリミング画像生成制御部335は、デジタル信号処理部33の各部を制御し、デジタル信号処理部33に、DRAM40に記録されているRAWデータを読み出させ、トリミング枠設定部334からのトリミング枠を表す情報に基づいて、複数のトリミング画像を生成させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置检测单元 532基于来自坐标信息获得单元 531的被摄体区域的坐标信息，检测输入图像的特定帧中的被摄体的位置，并且根据该位置将图像拍摄的指令提供给成像器32。

位置検出部532は、座標情報取得部531からの被写体領域の座標情報に基づいて、入力画像の所定のフレームにおける被写体の位置を検出し、その位置に応じて、イメージャ32に撮像する指示を供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S613中，坐标信息保持单元 631保持来自坐标信息获得单元 531的被摄体区域的坐标信息并且将预定数目帧前的被摄体区域的坐标信息提供给位置比较单元 632。

ステップS613において、座標情報保持部631は、座標情報取得部531からの被写体領域の座標情報を保持するとともに、所定数フレーム前の被写体領域の座標情報を位置比較部632に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，位置比较单元 632将指示在预定数目帧期间被摄体没有移动的信息提供给原始数据记录控制单元 533，并且将来自坐标信息获得单元 531的被摄体区域的坐标信息提供给修剪框设置单元 633。

また、位置比較部632は、被写体が所定数フレーム間移動しなかった旨の情報をRAWデータ記録制御部533に供給するとともに、座標情報取得部531からの被写体領域の座標情報を、トリミング枠設定部633に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

大小确定单元 731基于来自坐标信息获得单元 531的被摄体区域的坐标信息，确定输入图像的特定帧中的被摄体区域的大小，并且根据确定结果将用于指示图像拍摄的信息提供给成像器 32。

サイズ判定部731は、座標情報取得部531からの被写体領域の座標情報に基づいて、入力画像の所定のフレームにおける被写体領域のサイズを判定し、判定の結果に応じて、イメージャ32に、撮像を指示する情報を供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S713中，大小确定单元 731基于来自坐标信息获得单元 531的被摄体区域的坐标信息，确定输入图像的特定帧中的被摄体区域的大小是否达到例如用户预先决定的目标大小。

ステップS713において、サイズ判定部731は、座標情報取得部531からの被写体領域の座標情報に基づいて、入力画像の所定のフレームにおける被写体領域のサイズ（大きさ）が、例えば、ユーザによって予め決められた目標サイズになったか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件确定单元 831基于来自面部检测单元 821的指示面部表情的信息，确定被摄体的面部表情是否满足预定条件，并且对应于确定结果将用于指示图像拍摄的信息提供给成像器 32。

条件判定部831は、顔検出部821からの顔の表情を表す情報に基づいて、被写体の顔の表情が所定の条件を満たしているか否かを判定し、判定の結果に応じて、イメージャ32に、撮像の指示を表す情報を供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，当接收到来自高比特率 PLL电路 42或低比特率 PLL电路 44的锁定检测信号时，CHU判断控制器 45输出控制信号以将由时钟恢复电路 41生成的恢复时钟信号维持在检测到的频率。

また、CHU判定制御部45は、高レート用PLL回路42または低レート用PLL回路44からロック検出信号が入力されると、クロック再生回路41に生成させる再生クロック信号を当該検出された周波数に維持決定するための制御信号を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此状态中，当接收到来自光纤线缆 4的光串行信号时，CHU判断控制器 45重置P/S转换器 22、S/P转换器 25等以使得成为高比特率操作模式 (步骤 ST3)，并且然后等待预定时间段 T1ms(步骤 ST4)。

この状態で光ファイバケーブル4から光シリアル信号が入力されると、CHU判定制御部45は、P／Sコンバータ22、S／Pコンバータ25などを高レート用動作モードにリセットし（ステップST3）、所定時間T1ms待つ（ステップST4）。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，当接收到来自同步代码检测器 26或 TRS检测器 28的锁定检测信号时，CCU判断控制器 54输出控制信号以将由时钟恢复电路 41生成的恢复时钟信号维持在检测到的频率。

また、CCU判定制御部54は、同期コードデテクタ26またはTRSデテクタ28からロック検出信号が入力されると、クロック再生回路41に生成させる再生クロック信号を当該検出された周波数に維持決定するための制御信号を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

手动模式、光圈优先模式、快门速度优先模式、程序模式或自动模式用的数据被准备作为步骤 S7中 TFT 12上的数据 Data1。

ステップS7でTFT12に表示されるデータData1として、図4（A）に示すように、撮影モード別の、つまりマニュアルモード時、絞り優先モード時、シャッタースピード優先モード時、プログラムモード時またはオートモード時用のデータが用意されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

然后，图像合成装置 23利用诸如叠加或擦除 (wipe)之类的技术将作为合成对象图像的摄取图像与来自 CG图像产生装置 22的 CG图像相合成，并输出作为合成结果而获得的合成图像。

そして、画像合成装置23は、合成対象画像としての撮像画像と、CG画像生成装置22からのCG画像をスーパーインポーズやワイプ等の技術によって合成し、その結果得られる合成画像を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

或者，CG描述数据存储部件 83本身可能未被设置在 CG图像产生装置 22本地，然而，即使利用 CG图像产生装置 22的如下功能来替代 CG描述数据存储部件 83，即，当 CG图像产生装置 22要使用 CG描述数据时 CG图像产生装置 22就从因特网下载 CG描述数据，也可以展现本发明的效果。

あるいはCG記述データ記憶部83自体を、CG画像生成装置22に（ローカルに）設けず、CG画像生成装置22が、CG記述データを使用する場合に、インターネットからダウンロードする機能で代用しても、本発明の効果を発揮できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，例如，控制部件 81响应于来自控制台 21的默认召回操作信号来控制载入指示部件 86从 CG描述数据存储部件 83读出包括调节对象数据的 CG描述数据并且将读出的 CG描述数据提供给图像产生部件 87。

すなわち、例えば、制御部81は、操作卓21からのデフォルトリコールの操作信号に応じて、ロード指示部86を制御して、CG記述データ記憶部83から、調整対象パラメータを含むCG記述データを読み出させ、画像生成部87に供給させる。 - 中国語 特許翻訳例文集