| 意味 | 例文 |
「舁き手」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
彼は官職を投げ出して故郷に帰り，定員外の用務員になった．
他弃官回乡，去当一名编外校工。
- 白水社 中国語辞典
物価が絶えず騰貴し，それにつけて貨幣の購買力が低下する．
物价不断上涨，货币相对贬值。 - 白水社 中国語辞典
彼女たちは職業的に私たちに対してほほえみかける．
她们职业性地对着我们微笑。 - 白水社 中国語辞典
幾つかのグループに分けて段階的にこの目標を実現する．
分批分期地实现这个目标 - 白水社 中国語辞典
敵の暴行に対して，彼は非常にふんまんやる方なかった．
对于敌人的暴行，他非常愤慨。 - 白水社 中国語辞典
買ったばかりのテーブルクロスに（液体が跳ねて）染みがついた．
新买的桌布上溅上了污点。 - 白水社 中国語辞典
同製品はその価格の安さと実用的であることによって勝ちを収めた．
该产品以其价廉实用取胜。 - 白水社 中国語辞典
彼らは高い政治的熱意をもって若い世代を育成する．
他们以高度的政治热忱培养一代新人。 - 白水社 中国語辞典
私は新しいワイシャツを買って，今日手を通したばかりだ．
我买了件新衬衫，今天刚上身。 - 白水社 中国語辞典
もとからある基礎の上に改造を加え，進んで広く発展して行く．
在原有的基础上加以改造，进而生发开去。 - 白水社 中国語辞典
彼女は両手で顔を覆い極度の悲しみで声を抑えて泣く．
她双手捂着脸无声地饮泣。 - 白水社 中国語辞典
なんとかして敵が誤ちを犯すように誘い込まなければならない．
要想办法引诱敌人犯错误。 - 白水社 中国語辞典
ここ数日天気がとてもよく，風も吹かなければ雨も降らない．
这几天天气很好，又不刮风又不下雨。 - 白水社 中国語辞典
荒れ山から食糧を手に入れる闘いの火ぶたは切って落とされた．
与荒山要粮的战斗打响了。 - 白水社 中国語辞典
この照魔鏡を用いてぱっと照らすと，真相はすっかり明るみに出た．
用这面照妖镜一照，真相便大白了。 - 白水社 中国語辞典
彼は業績が顕著であるので，この何年か昇進栄転がとても速い．
他政绩显著，所以这几年升迁很快。 - 白水社 中国語辞典
彼は聾啞者で，手まねをして自分の気持ちを表わすしかない．
他是哑巴，只能指画着表达自己的意思。 - 白水社 中国語辞典
屋根から地下室まで全部鉄筋コンクリートで建てた．
自房顶至地下室全部用钢筋混凝土建成。 - 白水社 中国語辞典
非テキストアクセス判定部28iは、本人ページ情報から抽出されたURLについて、各同席者のアカウント情報を伴ってアクセスし、非テキストデータが取得できるか否かを判断する。
非文本访问判别部分 28i通过使用每个同座人的帐户信息来访问从第一人的页面信息提取的URL，并且确定是否能够获取非文本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
13. 前記データ捕捉機器が前記制御機器と再ペア化されるべきことを判定するステップは、データが前記データ捕捉機器からもはや受信されないことを判定するステップを含む、請求項12に記載の方法。
13.如权利要求 12所述的方法，其中： - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、実験的なデータに基づいて（例えば、時間の期間を通してサンプルを収集することにより）、推定に基づいて、または、他の何らかの基準または公式に基づいて、値を決定してもよい。
举例来说，可基于经验数据 (例如，通过收集一段时期内的样本 )、基于估计或基于某一其它准则或公式来确定值。 - 中国語 特許翻訳例文集
回路420を通して実現されてもよい例示的な方法を図示している図7および図8に関する後続セクション中で、いくつかの例示的な適応アンテナアレンジメントについての詳細な説明を提供する。
在后继章节中参照图 7和 8提供了某些示例性自适应天线布置的细节，图 7和 8图解了可经由电路系统 420实现的示例性方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
医師は、心配しなくてよいと話していましたが、痛み止めは背中の痛みにも効いていますか？
虽然医生说不用担心，但止痛药对后背的疼痛也会起作用吗？ - 中国語会話例文集
これを考慮に入れて、8月15日からの訪問スケジュールを考えておいて下さい。
这些也考虑进去，请考虑一下从8月15号开始的访问日程。 - 中国語会話例文集
何十年も会っていなくても、子どもの時の友だちの顔はわかってしまうものです。
就算几十年不见，也还是能认出小时候的朋友的脸。 - 中国語会話例文集
彼女はボランティア休暇を利用して、アフリカの発展途上国に行っている。
她申请了社会服务性休假，去了非洲的发展中国家。 - 中国語会話例文集
砂漠の中にあるからその地域は夏はとても暑くて冬はとても寒い。
因为是在沙漠里，所以那个地方夏天特别热而冬天又特别冷。 - 中国語会話例文集
今まであまりテレビを見ていなかったが、最近テレビを買ってよくみるようになりました。
虽然以前都不怎么看电视，但最近买了电视之后变得经常看了。 - 中国語会話例文集
夜食に何を頼むか、各人の要望を聞いてまとめておいて下さい。
晚饭吃什么，请去问一下每一个人的要求并汇总一下。 - 中国語会話例文集
原稿の弊社について言及している箇所は公開前に一度確認させて下さい。
在公开原稿里提到本公司的地方之前，请让我们确认一遍。 - 中国語会話例文集
県長の仕事をほったらかしてやらないで，帰って来て（農民になる→）畑仕事をする．
放着县长的工作不做，回来当农民。 - 白水社 中国語辞典
子供に対してはもしひたすら気ままにさせるなら，かえって彼らをだめにしてしまう．
对孩子如果一味放纵，反而是害了他们。 - 白水社 中国語辞典
あの年老いて病気がちの人さえ現在はすっかり変わってはつらつとしている．
连那个年老多病的人现在也都变得精精神神儿。 - 白水社 中国語辞典
機会を見てうまく立ち回る，こすいことをして甘い汁を吸う，こざかしく立ち回って成功を収める．
投机取巧 - 白水社 中国語辞典
兵団は一月余り休養再編成をして，現在既に華北へ向かって行動している．
兵团休整一个多月，现已向华北行动。 - 白水社 中国語辞典
大量の砂や石が上流から押し流されて来て，川底に滞留している．
大量的沙石从上游冲下来，滞留在河床底。 - 白水社 中国語辞典
老人は子供たちが皆成長して自立したのを見て，欣然としてみずからを慰めた．
老人看到子女都已长大自立，便欣然自慰。 - 白水社 中国語辞典
30. 前記データは、受信時間期間の間に受信されることが予期されており、前記装置は、前記受信時間期間が前記時間の期間とオーバーラップしているオーバーラップ時間期間を決定するように構成されている衝突検出器をさらに具備し、前記少なくとも1つの値は、前記オーバーラップ時間期間に対して指定される請求項24載の装置。
30.根据权利要求 24所述的设备，其中： 所述数据经预期将在接收时期期间被接收到； - 中国語 特許翻訳例文集
このように、「0」の上書き、「0」が書き込まれている状態での「1」の書き込み、「1」の上書き、「1」が書き込まれている状態での「0」の書き込みをメモリ41の各記憶素子に行い、その後、メモリ41の各記憶素子からデータを読み出す。
以此方式，存储器控制电路 31在存储器 41的每个存储器元件中重写 (write over)“0”，在写有“0”的情况下在其中写入“1”，在其中重写“1”，并且在写有“1”的情况下在其中写入“0”，然后从存储器 41中每个存储器元件读取数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、図2を参照して記載される構成は、特定の利点を提供する。
然而，参考图 2所陈述的布置提供特定的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集
追加的または代替的なステップが採用されてもよいことも理解されたい。
还应理解，可以采用附加的或备选的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集
初期設定が行われていなかった場合は、ステップS302に戻り、初期設定をやり直す。
如果没有进行初始设置，则处理返回至步骤 S302，并且再次进行初始设置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6は、JPEG2000規格でも採用されている9×7分析フィルタのリフティング構成を示している。
图 6示出了也被应用在 JPEG 2000规范中的 9×7分析滤波器的提升配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図11は、JPEG2000規格でも採用されている9×7分析フィルタのリフティング構成を示している。
图 11示出了在 JPEG 2000规范中采用的 9×7分析滤波器的提升配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は不明な点は確認も怠りませんし、きっちりと仕事をこなしてくれている印象です。
她给人一种不明白的地方也不忽视，踏实工作的印象。 - 中国語会話例文集
多くの企業がマーケティング強化を狙って川下統合を模索している。
很多企业正在摸索通过整合下游来加强市场营销。 - 中国語会話例文集
子供たちに夢を与えるという点からしてもこのイベントは続けていきたい。
从能给孩子们梦想的这个点来看也想继续这个活动。 - 中国語会話例文集
4月13日の19時30分から、4名で、適当なお店を予約しておいて下さい。
从4月13日的19点30分开始，四位，请随便预约一家店。 - 中国語会話例文集
明日ポニーテールにします。今の髪型ではスプレーを使ってセットしないと落ちてきます。
明天扎马尾辫。现在的发型如果不用发胶定型的话头发会散落下来。 - 中国語会話例文集
その医師たちは心理学と関連付けて性科学的な研究を進めている。
那些医师们正在推动与心理学关联起来的性科学的研究。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
