| 例文 |
「艤する」を含む例文一覧
該当件数 : 50000件
【図4】図4は、図2および図3に示すデブロックフィルタの処理を説明するための図である。
图 4是用于说明图 2以及图 3所示的分块滤波器的处理的图。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図5】図5は、図2および図3に示すデブロックフィルタの処理を説明するための図である。
图 5是用于说明图 2以及图 3所示的分块滤波器的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】図13は、図2に示す復号装置の第1の変形例を説明するための図である。
图 13是用于说明图 2所示的解码装置的第 1变形例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】図14は、図2に示す復号装置のその他の変形例を説明するための図である。
图 14是用于说明图 2所示的解码装置的其它变形例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、予測画像34と予測残差信号17bとを加算することにより暫定復号画像を得る。
接着，通过把预测图像 34与预测残差信号 17b相加得到暂定解码图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合は図6に示す4種類の空間予測から予測画像生成方法を選択する。
这种情况下，从图 6表示的 4种空间预测选择预测图像生成方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
これを最後に4x4逆整数変換によって予測残差信号17bを復元する。
最后通过 4×4反整数变换把它们复原为预测残差信号 17b。 - 中国語 特許翻訳例文集
モード2は、後のフレームから逆方向に機能すること以外、同じ考え方である。
模式 2除了向后根据后续帧来工作外，是相同的概念。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの候補の評価を使用し、混合比の最良値を選択することができる。
这些候选的评估然后可以被用于为混合比例选择最佳值。 - 中国語 特許翻訳例文集
静的に補間値を決定しない場合は、デコーダに適切な比の量を伝達する。
传送合适的比例量给解码器，如果不是静态确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、符号化する順序も後のPフレーム参照に関わる問題である。
因此，编码顺序对于后续的 P帧参考也是个问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
評価が満足されれば、間にBフレームを挿入し、第2の試験用シーケンス704を作成する。
如果评估满足，那么插入一个居间的 B帧以创建第二个测试序列 704。 - 中国語 特許翻訳例文集
結合体1108は、動きベクトルが割り当てられると考えられる領域のすべてを定義する。
联合 1108定义了所有的被认为是具有分配的运动向量的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1のステップは、図11について説明したように、動きベクトルの共通の領域を決定する。
第一步是确定运动向量共同区域，如关于图 11所描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、M＝3（即ち、中間のBフレームが2つ）の場合、単純な線形補間により、第1のBフレームは、後のPフレームの動きベクトルの−2／3倍を使用し、かかるPフレームに対するピクセルの補正値（offset）を決定するとともに、後のPフレームの動きベクトルの1／3倍を使用し、前のPフレームに対するピクセルの補正値を決定する。
例如，如果 M＝ 3(即两个居间的 B帧 )，用简单线性插值，第一个 B帧使用 -2/3倍的后续 P帧运动向量以确定相对于这种 P帧的像素偏移，和 1/3倍的后续 P帧运动向量以确定相对于前面 P帧的像素偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集
直接モードにおいては、小さなデルタが各対応する動きベクトルに加算される。
在直接模式中，小的增量被加到每个对应的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集
Bフレーム1400に対する各マクロブロックは、以下の混合として構成される：
B帧 1400的每个宏块可根据下列项构造成混合形式： - 中国語 特許翻訳例文集
Bフレーム1500に対する各マクロブロックは、以下の混合として構成される：
B帧 1500的每个宏块可根据下列项构造成混合形式： - 中国語 特許翻訳例文集
本例においては、Bフレーム1600は、1つ離れた前のPフレームP2を参照する。
在这个例子中，B帧 1600参考了 1远离的前面 P帧 P2。 - 中国語 特許翻訳例文集
Bフレーム1700に対する各マクロブロックは、以下の混合として構成される：
B帧 1700的每个宏块可以根据下列项构造成混合形式： - 中国語 特許翻訳例文集
本例においては、Bフレーム2100は、3つの前のPフレーム及び2つの後のPフレームを参照する。
在这个例子中，B帧 2100参考三个前面 P帧和两个后续 P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
図21に図示された例において、フレームP5は、この例が機能するために復号化される必要がある。
在图 21所示的例子中，帧 P5必须被解码以使这个例子工作。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本開示の一実施形態に従う、例示的な移動体通信ネットワーク100を図示する。
图 1示出了根据本公开实施例的示例性蜂窝网络 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
セル102のそれぞれのENB20は、従来の基地局のものと同様の機能を実行する。
小区 102中的每一个中的 ENB 20执行与传统基站的功能类似的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
MTCH部分320は、それぞれ、異なるMBMSに対応する、複数の個々のMTCH322を含む。
MTCH部分 320包括多个单独的 MTCH 322，其中每一个与不同 MBMS相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
4つのMTCH322が示されているが、より多いまたは少ない数のMTCH322が存在する場合がある。
尽管示出了四个 MTCH 322，但可能存在更多或更少数目的 MTCH 322。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5aは、単一スケジューリング期間（SP）のための、MCH450の構造の一実施形態を図示する。
图 5a示出了单个调度期 (SP)内 MCH 450的结构的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
装備されている場合、CCDカメラ534により、UE10は、デジタル画像を撮影することができる。
如果配备有 CCD摄像机 534，则其使 UE 10能够拍摄数字画面。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンポーネント614は、MBSFNデータスケジューリングおよび処理に関連する機能を提供してもよい。
组件 614可能提供与 MBSFN数据调度和处理相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
ネットワークノード（28）が、無線インタフェース（32）を通じて無線端末（30）と通信する。
网络节点(28)通过无线电接口(32)与无线终端(30)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
HS−DSCH送信を可能にするために、HSDPAとともに3つの新しい物理チャネルが採用された。
相对 HSDPA引入三个新物理信道以能够进行 HS-DSCH传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
これら3つの中の高速共用制御チャネル（HS−SCCH）は、HSDPAデータが移動デバイスにいつスケジュールされているか、それをどのように受信し、どのように復号したらよいかを（例えば、HS−SCCHは、無線端末が正しい時間に正しいコードを使用してHS−DSCHをリッスンするのを可能にするタイミングおよびコーディング情報を提供する）、移動デバイスに通知するダウンリンク制御チャネルである。
这三个中，高速共享控制信道 (HS-SCCH)是通知移动装置何时调度 HSDPA数据用于它们并且它们可如何接收和解码它的下行链路控制信道 (例如，HS-SCCH提供允许无线终端在正确时间倾听 HS-DSCH并使用正确代码的定时和编码信息 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
各HS−PDSCHは、異なる直交可変拡散ファクタ（OVSF）チャネル化コードを有する。
每个 HS-PDSCH具有不同正交可变扩展因子 (OVSF)信道化代码。 - 中国語 特許翻訳例文集
（無線端末がMIMOモードで動作していないとき）無線端末に特定のMIMOチャネル品質表示（CQI）を提供するように要求する本明細書に記載の動作は、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末に非MIMOチャネル品質表示（CQI）をMIMOチャネル品質表示（CQI）で置換するように要求する工程を備えてもよいことが理解されるべきである。
应该理解，本文描述的请求 (当无线终端不操作在 MIMO模式时 )无线终端提供特定 MIMO信道质量指示 (CQI)的任何动作可包括请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端用 MIMO信道质量指示 (CQI)替代非 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作6−1のMIMO関連命令のフィールドF1は、従来の命令タイプ値とは異なる値を有する。
动作 6-1的 MIMO相关命令的字段 F1包含不同于常规命令类型值的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作7−1のMIMO関連命令のフィールドF1は、従来の命令タイプ値とは異なる値を有する。
动作 7-1的 MIMO相关命令的字段 F1包含不同于常规命令类型值的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作8−1のMIMO関連命令のフィールドF1は、従来の命令タイプ値とは異なる値を有する。
动作 8-1的 MIMO相关命令的字段 F1包含不同于常规命令类型值的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作9−1のMIMO関連命令のフィールドF1は、従来の命令タイプ値とは異なる値を有する。
动作 9-1的 MIMO相关命令的字段 F1包含不同于常规命令类型值的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作9−1のMIMO関連命令のフィールドF2は、指示の割合を示す値を有する。
动作 9-1的 MIMO相关命令的字段 F2包含指示该规定比例的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作10−1のMIMO関連命令のフィールドF1は、従来の命令タイプ値とは異なる値を有する。
动作 10-1的 MIMO相关命令的字段 F1包含不同于常规命令类型值的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作11−1のMIMO関連命令のフィールドF1は、従来の命令タイプ値とは異なる値を有する。
动作 11-1的 MIMO相关命令的字段 F1包含不同于常规命令类型值的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
動作12−1のMIMO関連命令のフィールドF1は、従来の命令タイプ値とは異なる値を有する。
动作 12-1的 MIMO相关命令的字段 F1包含不同于常规命令类型值的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
添付図面に関連する一例である以下の説明から詳細な理解を得ることができる。
从以下以示例方式给出的描述并结合附图可以得到更详细的理解，其中： - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】HARQプロセスを効率的に利用するように構成される無線通信システムを示す図である。
图 1示出了被配置成有效利用 HARQ进程的无线通信系统； - 中国語 特許翻訳例文集
ノードB110は、更に、無線リンク接続130を経てUE120とインターフェイスすることができる。
节点 B 110还可以经由无线链路连接 130与 UE 120接口。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、SRS102を含むメッセージは、UE120からノードB110へ送信することができる。
结果，可以从 UE 120向节点 B 110发送包括 SRS 102的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
直交周波数分割多重化（OFDM）を使用することで、即ち利用可能なスペクトルを、各々異なる周波数にあって且つ各々信号の一部分を搬送する数千の非常に細いキャリアへと分割するシステムを使用することで、E−UTRAは、スペクトルの使用について、3Gプロトコルに使用される古いCDMAベースのシステムより著しい融通性をもつことができる。
正交频分复用 (OFDM)的使用使得 E-TURA能够在其频谱使用方面比在 3G协议中使用的较早的基于 CDMA的系统更加灵活，所述正交频分复用 (OFDM)是其中将可用频谱划分成几千个非常薄的载波、每个载波在不同频率上、每个载送信号的一部分的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
それに対応するサイクリックシフトは、離散的フーリエ変換の基本的特性を使用することにより発生することができ、即ち1のサイクリックシフトは、シーケンス離散的フーリエ変換のn番目の要素にexp（j2πln／N）を乗算することにより発生でき、ここで、j＝sqrt(−1)、及びNは、シーケンスの長さである。
可以通过利用离散傅立叶变换的基本属性来生成相应的循环移位； 可以通过将序列离散傅立叶变换的第 n个元素与 exp(j2πln/N)相乘来生成 1的循环移位，其中 j＝ sqrt(-1)，且 N是序列的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集
●コードツリーにおける帯域巾位置を信号するために含まれるCビット
●被包括以用信号发送代码树中的带宽位置的 C位； - 中国語 特許翻訳例文集
UE820は、SRS構成シグナリングである無線リソース制御（RRC）シグナリング840を受信する。
UE 820可以接收无线资源控制 (RRC)信令840，其为 SRS配置信令。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
