| 意味 | 例文 |
「芽出度い」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 18019件
この井戸のために，村ではかつて大規模なけんかが発生した．
为了这一眼井，村子里曾进行过大规模的争斗。
- 白水社 中国語辞典
ステップS22の判別において、移動量Dis＿bot（上面）≦0、あるいは、移動量Dis＿bot（下面）≦0である場合には（ステップS22；No）、移動量Dis＿top（上面）の絶対値であるABS（Dis＿top（上面））、もしくは、移動量Dis＿top（下面）の絶対値であるABS（Dis＿top（下面））が、移動量Dis＿top（上面）、Dis＿top（下面）、移動量Dis＿bot（上面）および移動量Dis＿bot（下面）のうちで最小値をとっているか否かを判別する（ステップS24）。
在步骤 S22的判别中，在移动量 Dis_bot(上表面 )≤ 0或者移动量 Dis_bot(下表面 )≤ 0时 (步骤 S22；否 )，判别移动量 Dis_top(上表面 )的绝对值即 ABS(Dis_top(上表面 ))或者移动量 Dis_top(下表面 )的绝对值即 ABS(Dis_top(下表面 ))在移动量 Dis_top(上表面 )、Dis_top(下表面 )、移动量 Dis_bot(上表面 )及移动量 Dis_bot(下表面 )中是否取最小值 (步骤 S24)。 - 中国語 特許翻訳例文集
記録部292は、ハードディスク、または、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、半導体メモリなどのリムーバブルメディアにより構成される。
记录部分 292由硬盘或可移除介质 (如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器 )构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、受信電波強度に応じたシリアル伝送速度の制御方法について説明するための説明図である。
图 12是描述根据所接收的无线电波强度控制串行传输速率的方法的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
それはとても有名なドラマで今でも語り継がれている。
那个是著名的电视剧，至今也被人谈论着。 - 中国語会話例文集
化粧をするのがとても面倒くさいのでマスクで顔を隠しています。
化妆非常麻烦所以用口罩挡住脸。 - 中国語会話例文集
彼女はこれまで面倒を引き起こすのが嫌いで，事が起きたら身を避けていた．
她从来怕惹事，遇事就溜边。 - 白水社 中国語辞典
（山道や川の流れが）曲がりくねっている，（歌曲が）滑らかで抑揚に富んでいる．
千回百折千回百转 - 白水社 中国語辞典
フランス革命はアメリカ独立戦争より後の出来事である。
法国大革命是在美国独立战争之后发生的事情。 - 中国語会話例文集
外部記憶装置50は、たとえば、USBメモリやメモリーカードなどのフラッシュメモリやハードディスクドライブなどの磁気記憶装置などを用いることができる。
外部存储装置 50例如可以使用 USB存储器或者存储卡等闪存、硬盘驱动器等磁存储装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集
記憶部408は、ハードディスクや不揮発性のメモリなどよりなる。
存储块 408说明性地由硬盘或非易失性存储器组成。 - 中国語 特許翻訳例文集
記憶部408は、ハードディスクや不揮発性のメモリなどよりなる。
存储部分 408包括硬盘，非易失性存储器等。 - 中国語 特許翻訳例文集
最近運動不足と食べ過ぎ、飲み過ぎで、太ってきたので、運動始めることにしました。
最近缺乏运动并且过度饮食所以胖起来了，因此决定开始运动。 - 中国語会話例文集
【図5】ICカードの構成例を示すブロック図である。
图 5为示出 IC卡的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】ICカードの状態遷移を示す図である。
图 6示出了 IC卡的状态转变。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4−2】図4−2は、ロックコードの一例を示す図である。
图 4B是说明示例锁定码的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
図4−2は、ロックコードの一例を示す図である。
图 4B是说明锁定码的示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】MACアドレステーブルの一例を示す図である。
图 3是表示MAC地址表的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図11】信号線の駆動波形例を示す図である。
图 11是显示了信号线的驱动波形示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】変形例に係る動作を示す図である。
图 10是表示变形例涉及的动作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】同、アパーチャの一部分の平面図である。
图 9是同样情况下的光栅的部分的平面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで有名なしらす丼を食べに行きました。
去吃了这里有名的盖饭。 - 中国語会話例文集
彼らが銅メダルを獲得することを望んでいます。
我希望他们能够夺得铜牌。 - 中国語会話例文集
病名はアルコール性ケトアドーシスです。
病名是无酒精性的酮症酸中毒。 - 中国語会話例文集
今度、是非君の娘の絵を見たいです。
下次一定要看看你女儿的画。 - 中国語会話例文集
先程のメールで間違いがありました。
我刚才发的短信有错误。 - 中国語会話例文集
それは掃除をするより面倒臭いです。
觉得那个比打扫更麻烦。 - 中国語会話例文集
彼女はとても面倒見の良いお母さんです。
她是很会照顾人的好母亲。 - 中国語会話例文集
何人かの下級生がNFLのドラフトで指名された。
几个低年级的学生在NFL选拔中被选中。 - 中国語会話例文集
私は彼らが銅メダルを獲得することを望んでいます。
我希望他们能获得铜牌。 - 中国語会話例文集
ヌードが恥ずかしいからダメなんですか？
裸体很害羞所以不行吗？ - 中国語会話例文集
このメガネは、今の度数で特に問題はありません。
这个眼睛就现在的度数来说没什么问题。 - 中国語会話例文集
私の将来の夢は自動車整備士になることです。
我将来的梦想是做个汽车维修员。 - 中国語会話例文集
先日の質問のメールは届いておりますでしょうか。
前些天的提问的邮件您收到了吗？ - 中国語会話例文集
先日送付したメールは届いておりますでしょうか？
前些天发送的邮件您收到了吗？ - 中国語会話例文集
それは1990年の6月にドイツで発明された。
那个是德国在1990年6月发明的。 - 中国語会話例文集
そのメールは文字化けしていて判読できません。
那封邮件因为成了乱码而读不了。 - 中国語会話例文集
私の娘は高校の同級生に会う予定です。
我女儿打算去见高中同学。 - 中国語会話例文集
こういう場面では歌や踊りは不適当だ．
这种场合不宜唱歌跳舞。 - 白水社 中国語辞典
思想面では少しの動揺も許されない．
思想上不能有一点动摇。 - 白水社 中国語辞典
ご面倒ですが私をお助けください．
烦劳您帮一下忙吧。 - 白水社 中国語辞典
これは高度に文明的な社会である．
这是一个高度文明的社会。 - 白水社 中国語辞典
彼はあらゆる面で同志の安全を気遣っている．
他处处关切同志的安全。 - 白水社 中国語辞典
（ある方面で）積極的に活動している人．
活动分子 - 白水社 中国語辞典
吹雪の冷たい空気を運んで部屋に戻った．
带着一股暴风雪的冷气回到屋里。 - 白水社 中国語辞典
ふと見るとスズメが羽を畳んで，窓に止まっている．
只见麻雀一抿翅膀，落在窗台上。 - 白水社 中国語辞典
上級機関はこれまで3度命令をした．
上级已命令过三次了。 - 白水社 中国語辞典
雨の後の道路はぬかるみだらけで，全く歩きにくい．
雨后路上泥浆太多，很难行走。 - 白水社 中国語辞典
春の郊外は，一面鮮やかな緑である．
春天的郊野，满目青翠。 - 白水社 中国語辞典
子供が大きくなったので，嫁をもらわねばならない．
孩子大了，该娶亲了。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
