「范」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

并且，使用色选择部 234，选择与含有特征色提取部 238所提取的特征色的色范围相对应，包含在调色板选择部 230选择出的调色板中的颜色。

そして、使用色選択部234は、特徴色抽出部238が抽出した特徴色を含む色範囲に対応づけて、カラーパレット選択部230が選択したカラーパレットに含まれる色を選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，影集制作部 290，生成包含以所指定的母亲的腹部的位置为中心的规定的范围的修整图像 802。

このようにして、アルバム作成部290は、特定した母親の腹部の位置を中心とする所定の範囲を含むトリミング画像802を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，本发明并不限于上述的实施方式，只要属于本发明的技术范围，当然能够以各种方式实施。

なお、本発明は上述した実施形態に何ら限定されることはなく、本発明の技術的範囲に属する限り種々の態様で実施し得ることはいうまでもない。 - 中国語 特許翻訳例文集

背景图像 P4a是按照从上向下俯视的方式而俯瞰摄像得到的图像，包括例如按照从高的地方俯视大范围的方式而俯瞰摄像得到的图像。

背景画像P4aは、上から見おろすように俯瞰撮像された画像であり、例えば、高い所から広い範囲を見おろすように俯瞰撮像された画像を含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

区域确定部 8e作为区域确定单元，确定将被摄体合成图 P5中的被摄体图像 G作为大致中心的规定范围。

領域特定部8eは、領域特定手段として、被写体合成画像P5における被写体画像Gを略中心とする所定範囲を特定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，平滑化处理部 8f不对由区域确定部 8e确定的被摄体合成图像 P5中将被摄体图像 G作为大致中心的规定范围内的区域实施平滑化处理。

具体的には、平滑化処理部8fは、領域特定部8eにより特定された被写体合成画像P5における被写体画像Gを略中心とする所定範囲内の領域に対しては平滑化処理を施さない。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5B所示，摄像机底座单元 12可以沿仰角方向在纵摇参照位置 Y0(0° )到预定最大转角 +f °的范围内围绕用作转动中心的转轴 12a运动。

そのうえで図5（b）に示すように、先ず、仰角方向においては、カメラ台座部12は、回転軸12aを回転中心として、チルト基準位置Y0（0°）から所定の最大回転角度＋f°の範囲で動くことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

摄像机底座单元 12还可以沿俯角方向在纵摇参照位置 Y0(0° )到预定最大转角 -g°的范围内围绕用作转动中心的转轴 12a运动。

また俯角方向においても、回転軸12aを回転中心として、チルト基準位置Y0（0°）から所定の最大回転角度−g°の範囲で動くことができるようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制单元 27(全景图像捕获控制单元 84)在步骤 F105中监视来自移动检测单元 35的速度信息，并且判定检测的移动速度是否落在设定的速度范围内。

制御部27（パノラマ撮像制御部84）は、ステップF105において移動検出部35からの速度情報を監視し、検出される移動速度が設定された速度範囲内にあるか否かを判定している。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在图 14A所示的 360度周围对象场景中以数字静态摄像机 1的缩放倍数沿竖直方向落在成像视野的尺寸内的范围被认为 Y1。

例えば図14（a）のような周囲の360度の被写体光景に対し、デジタルスチルカメラ1のそのときのズーム倍率において、撮像視野の縦方向サイズに収まる範囲がY1であるとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，如图 4所示，横摇基准位置被设定为 0° (360° )，并且主体 11在横摇方向上的转动位置，即横摇位置 (横摇角度 )被设定为在从 0°至 360°的范围内。

ここでは、図4に示すように、パン基準位置を0°（360°）としたうえで、パン方向に沿った本体部11の回転位置、すなわちパン位置（パン角度）を0°〜360°により表すものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

如图 5B所示，相机台座单元 12可以绕用作转动中心的转动轴线 12a沿着仰角的方向在从纵摇基准位置 Y0(0° )至预定最大转角 +f°的范围内运动。

そのうえで図5（b）に示すように、先ず、仰角方向においては、カメラ台座部12は、回転軸12aを回転中心として、チルト基準位置Y0（0°）から所定の最大回転角度＋f°の範囲で動くことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

相机台座单元 12也可以绕用作转动中心的转动轴线12a沿着俯角的方向在从纵摇基准位置Y0(0°)至预定最大转角 -g°的范围内运动。

また俯角方向においても、回転軸12aを回転中心として、チルト基準位置Y0（0°）から所定の最大回転角度−g°の範囲で動くことができるようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在如图 12A所示的 360度周围对象场景中，在数字静态相机 1的变焦倍率的情况下，假定落在摄像视场的竖直方向上的尺寸内的范围将定位 Y1。

例えば図12（a）のような周囲の360度の被写体光景に対し、デジタルスチルカメラ1のそのときのズーム倍率において、撮像視野の縦方向サイズに収まる範囲がY1であるとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，投影范围设定部 180对应投影区域，根据预先设定的条件，调整从源极端子输入并存储在存储部 116上的图像数据。

そして、投射範囲設定部180は、投射領域に応じて、予め設定された条件に基づいて、ソース端子から入力されて記憶部116に記憶されている画像データを調整する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像处理信息生成部 110c将所生成的显示用数据对显示部 140供给，将该显示用数据表示的范围指定用图像显示在显示部 140上 (步骤 S107)。

画像処理情報生成部110cは、生成した表示用データを表示部140に供給し、この表示用データが表す範囲指定用画像を表示部140に表示する（ステップS107）。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像处理信息生成部 110c如果没有被供给这样的操作信号，则判断为用户没有指定上述范围 (步骤 S108；否 )，再次进行步骤 S108的处理。

画像処理情報生成部110cは、このような操作信号が供給されていなければ、ユーザが前記の範囲を指定していないと判別し（ステップS108；NO）、再びステップS108の処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

该判断基于所设定的 n、和由显示控制部 110b参照的图像处理信息 123中所包含的高潮场景的顺序及图像处理的范围来决定。

この判別は、設定したnと、表示制御部110bによって参照される画像処理情報123に含まれるクライマックスシーンの順番及び画像処理の範囲と、に基づいて決められる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，如果 n的值不在上述范围内，则显示控制部 110b判断为不进行图像处理 (步骤 S205；否 )，进行步骤 S208的处理。

一方、表示制御部110bは、nの値が、前記の範囲内に入っていなければ、画像処理を行わないと判別し（ステップS205；NO）、ステップS208の処理を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在图 7B中，当变更度 P为0时，由于该图像没有进入到进行图像处理的范围内，所以此时的顺序的图像没有被实施图像处理。

なお、図7（b）において、変更度Pが0のときは、その画像は、画像処理を行う範囲には入っていないので、このときの順番の画像は画像処理が施されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该自由度的范围内，因为确保用于将系数数据累积在缓冲器单元 104中的时间，所以基本上在时间上稍后开始处理是有利的。

この自由度の範囲内であれば、基本的に、時間的に後から処理を開始する方が、バッファ部104に係数データを蓄積させる時間が確保されるので、有利である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是用于描述当左眼图像和右眼图像中包括的被摄体的视差范围太大 (即，在图像的部分中包括“具有大视差的另一被摄体”)时的问题的图。

【図9】左目用画像と右目用画像に含まれる被写体の視差の範囲が多きすぎる、すなわち画像の一部に「視差が大きく異なる被写体」が含まれる場合の問題点について説明する図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7为描绘在子帧内跳频经停用的情况下的示范性上行链路数据发射方法的流程图；

【図7】図7は、イントラ・サブ・フレーム・ホッピングがディセーブルされる典型的なアップリンク・データ送信方法を図示するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9为描绘在子帧内跳频经启用的情况下的示范性上行链路数据发射方法的流程图；

【図9】図9は、イントラ・サブ・フレーム・ホッピングがイネーブルされる典型的なアップリンク・データ送信方法を図示するフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 8中所示的示范性发射中，在第一时隙中，经由第一天线 810发射符号 A0且经由第二天线 812发射 A1。

図8に示す典型的な送信では、1番目の時間スロットにおいて、シンボルA0が第1のアンテナ810によって送信され、シンボルA1が第2のアンテナ812によって送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 10中所示的示范性发射中，在第一时隙中，经由第一天线 1010发射符号A0且经由第二天线 1012发射符号 A1。

図10に示される典型的な送信では、1番目の時間スロットにおいて、シンボルA0が第1のアンテナ1010によって送信され、シンボルA1が第2のアンテナ1012によって送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

随附的方法权利要求按范例次序来呈现各种步骤的要素，且并不打算限于所呈现的特定次序或层级。

方法請求項は、さまざまなステップの要素を、サンプル順で示しており、示された具体的な順序または階層に限定されないことが意味される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，本发明并不意在限于本文中所展示的实施例，而是应被赋予与本文中所揭示的原理及新颖特征一致的最广范围。

このように、本発明は、本明細書で示された実施形態に限定されるものではなく、本明細書で開示された原理および新規な特徴に一致した最も広い範囲に相当することが意図されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

衰减器 324通过在信号到达 A/D转换器 320之前使高功率的信号的功率水平衰减来减小 A/D转换器 320所要求的动态范围。

減衰器324は、大電力を有する信号の電力レベルを信号がA／D変換器320に達する前に減衰させることにより、A／D変換器320に必要とされるダイナミックレンジを減少させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型地，以大大低于音频数据的频率范围的速率测量和提供环境量，例如约每秒一组量。

通例、環境量はオーディオデータの周波数レンジよりもはるかに低い頻度で、例えば1秒ごとにおよそ1セットの頻度で測定され提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因而，表述“与设备 B耦合的设备 A”的范围不应限于其中设备 A的输出与设备 B的输入直接连接的设备或系统。

従って、デバイスBに結合されるデバイスAという表現の範囲は、デバイスAの出力がデバイスBの入力に直接接続されるデバイスまたはシステムに限定されてはならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

Golomb码可以用于表示有限范围的非负整数值，这对于例如 MP3数据和 MP3增强数据是足够的。

Golombコードは、たとえばMP3データ及びMP3エンハンスメントデータについて十分である、非負の整数値の制限された範囲を表すために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

将理解已经单纯地通过示例描述了本发明，并且可以做出对细节的修改而不脱离本发明的范围。

なお、本発明は例示により記載されたが、本発明の範囲から逸脱することなしに、詳細の変更が行われることを理解されたい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 23是表示在第 6实施方式中边缘节点管理者变更了输入输出装置的公开范围时的处理一例的流程图。

【図23】第6の実施形態においてエッジノード管理者が入出力装置の公開範囲を変更した時の処理の一例を示すフローチャート図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

13.如权利要求 10所述的信息处理系统，其特征为，上述网络节点，按上述输入装置提供的每个功能设定公开范围。

13. 請求項10に記載の情報処理システムであって、前記ネットワークノードは、前記入力装置が提供する機能毎に公開範囲を設定する、ことを特徴とする情報処理システム。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，以下详细说明不应理解为限制意义，并且本发明的范围仅由其随附的权利要求来限定。

したがって、以下の詳細な説明は、限定的には解釈されず、本発明の範囲は、特許請求の範囲によってのみ定義されるものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述可视化可以是交互的，允许个人在感兴趣的范围深入下去以便学到更多并且可以启动新的关系。

視覚化は双方向とすることができ、これにより、より多くのことを学習し、場合によっては新しい関係を始めるために、個人が関心のある分野を掘り下げることが可能になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在生成用于增大音量的音量控制信号时，可改变响铃铃声的音量的增大范围，例如，可根据抑制量的值将音量增大几个音阶。

なお、音量を大きくさせる音量制御信号を生成する場合、抑圧量の大きさに応じて、何段階分か音量を大きくさせるなど、鳴動着信音の音量の上げ幅を変化させてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述的各实施方式是本发明优选的例子，但本发明并不被限定于此，可在不脱离本发明主旨的范围内进行各种变形、变更。

なお、上述の各実施の形態は、本発明の好適な例であるが、本発明は、これらに限定されるものではなく、本発明の要旨を逸脱しない範囲において、種々の変形、変更が可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.根据权利要求 3所述的图像处理装置，其中，所述输入范围 /条件指定部获取由电子笔引发的位置信号以及所选择的条件。

5. 前記入力範囲／条件特定手段は、電子ペンが生起する位置信号及び選択された条件を取得する請求項3記載の画像処理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

7.根据权利要求 4所述的图像处理装置，其中，所述输入范围 /条件指定部获取由电子笔引发的位置信号以及所选择的条件。

7. 前記入力範囲／条件特定手段は、電子ペンが生起する位置信号及び選択された条件を取得する請求項4記載の画像処理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

13.根据权利要求 11所述的图像形成装置，其中，所述输入范围 /条件指定部获取由电子笔引发的位置信号以及所选择的条件。

13. 前記入力範囲／条件特定手段は、電子ペンが生起する位置信号及び選択された条件を取得する請求項11記載の画像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

15.根据权利要求 12所述的图像形成装置，其中，所述输入范围 /条件指定部获取由电子笔引发的位置信号以及所选择的条件。

15. 前記入力範囲／条件特定手段は、電子ペンが生起する位置信号及び選択された条件を取得する請求項12記載の画像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

该驱动程序具有接受在文档的印刷中使用的调色剂种类的选择的功能、在选择了脱色调色剂的情况下接受其使用范围 (使用区域 )的指定的功能等。

このドライバプログラムは、ドキュメントの印刷に使用するトナー種別の選択を受け付ける機能、消色トナーを選択した場合にその使用範囲（使用領域）の指定を受け付ける機能などを備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

读取用光源 34的照明光 La和消除用光源 36的特定波长光 IR向行图像传感器 35的原稿 M的读取范围 S照射。

読取用光源34による照明光Laと消去用光源36による特定波長光IRは、ラインイメージセンサ35による原稿Mの読取範囲Sへ向けて照射される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在扫描部 22c中的读取装置 32c中，将消除用光源 36的特定波长光 IR向着与行图像传感器 35的读取范围 S不同的位置照射。

スキャナ部22cにおける読取装置32cでは、消去用光源36による特定波長光IRをラインイメージセンサ35による読取範囲Sとは異なる位置へ向けて照射する構成となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本变形例的结构中，没必要将消除用光源 36的照射光对准读取范围 S，由于不对消除用光源 36和反射板 37要求高的安装精度，所以容易组合。

本変形例に係る構成では、消去用光源36による照射光を読取範囲Sに合わせ込む必要がなく、消去用光源36や反射板37に高い取り付け精度が求められないので組み立てが容易になる。 - 中国語 特許翻訳例文集

而在校正处理中，根据该校正值，调整各色的处理条件 (例如曝光强度、曝光范围、显影偏压 )，以维持目标浓度。

一方，補正処理では，その補正値に基づいて目標濃度が維持できるように各色のプロセス条件（例えば，露光強度，露光範囲，現像バイアス）を調整する。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，压力 N是不稳定的，因为压力 N仅在限制的范围中起作用，并且由于清洁构件的振动等容易改变。

すなわち、圧接力Nについては、限定された範囲でのみ作用すること、および清掃部材の振動などによって容易に変化すること、によって、圧接力Nは安定していない。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在取景器框 FB内的壁面放大透镜 14c和液晶面板 14a之间的规定范围的壁面上，设置有作为照明部 21的 LED 21a。

また、ファインダーボックスFB内の壁面であって、拡大レンズ14cと液晶パネル14aとの間の所定範囲の壁面には、照明部21としてのLED21aが設けられている。 - 中国語 特許翻訳例文集