「行」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

(4)FCoE交换机 400从主机 300接收 FCoE帧，将这些 FCoE帧转送到正确的以太I/F，从而通过 FCoE切换控制 402-02将它们朝向目标存储子系统 100b发送。

0062 （4） FCoEスイッチ400は、ホスト300からFCoEフレームを受信し、当該FCoEフレームをFCoE切替え制御402−02によって移行先ストレージサブシステム100bに送信するために、当該FCoEフレームを適正なイーサI／Fに転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当从连接至源存储子系统 100a上的以太 I/F 113a的以太 I/F 404发出 FLOGI消息时，对于以太 I/F 113a给出的至 FCID“1.1.1”/MAC地址“MAC 1”的 FCoE帧应该被转送到以太 I/F 404。

例えば、FLOGIメッセージが、移行元ストレージサブシステム100a上のイーサI／F113aに接続されたイーサI／F404から来る場合、イーサI／F113aのために与えられたFCID「1.1.1」／MACアドレス「MAC1」へのFCoEフレームは、イーサI／F404に転送されなければならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，在 FCM 402-06中将 FCID“1.1.1”的映射从“MAC 1”改变为“MAC 2”允许 FCoE切换控制 402-02将 FCoE帧从“1.1.1”朝向 (目标存储子系统 100b的 )以太 I/F 113b转送，该以太 I/F 113b具有 MAC地址“MAC 2”。

よって、FCM402−06のFCID「1.1.1」のマッピングを「MAC1」から「MAC2」へ変更することは、FCoE切替え制御402−02が、「1.1.1」へ向かうFCoEフレームを、MACアドレス「MAC2」を有する（移行先ストレージサブシステム100bの）イーサI／F113bに向けて転送することを可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

主机 300的 FCoE控制 302-02在步骤 302-02-d01获得 RSCN消息，在步骤 302-02-d02对新的以太 I/F 113b执行 PLOGI，并且在步骤 302-02-d03在 PLOGI之后向管理员发送告警消息。

ステップ302−02−d01で、ホスト300のFCoE制御302−02はRSCNメッセージを取得し、ステップ302−02−d02で新しいイーサI／F113bにPLOGIし、ステップ302−02−d03でPLOGIの後に管理者に警告メッセージを送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

(a)将处置不能用于重新组成序列 (在 FC帧的序列计数允许目标存储子系统100b获知 FC帧的缺乏 )的每个 FC帧。

0077 （a） シーケンスを再構成するために使用できない各FCフレーム（FCフレーム中のシーケンスカウントにより、移行先ストレージサブシステム100bはFCフレームの不足を知る）処分される。 - 中国語 特許翻訳例文集

接收器 1从传输器 2接收 OFDM信号，解码该信号，并将从解码获得的解码信号输出到随后级的设备。 解码包括解调和纠错。

受信装置1は、送信装置2から送信されてくるOFDM信号を受信し、復調処理や誤り訂正処理などを含む復号処理を行い、それにより得られた復号データを後段に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制模块 202控制控制应用 162的操作和与控制应用 162协同进行操作的应用的操作。

制御モジュール202は、制御アプリケーション162の動作、及び制御アプリケーション162と連携して動作するアプリケーションの動作を制御するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

此处，将描述信息处理设备 100的使用者在屏幕 160上显示的样本之中选择“深褐”以把颜色变成深褐色的情形。

ここでは、画面160に表示されたサンプルの中から、情報処理装置100のユーザがセピアカラーへの変更を実行するために「セピア」を選択した場合について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

应用推荐控制模块 312控制应用推荐模块 310的操作以及协同应用推荐模块 310执行的应用的操作。

アプリケーション推薦制御モジュール312は、アプリケーション推薦モジュール310の動作、及びアプリケーション推薦モジュール310と連携して動作するアプリケーションの動作を制御するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过输入“输入 1”以及输出“输出 4”来执行适合于信息处理设备 100的使用者的处理目的、输入信息和输出信息等的输入和输出。

情報処理装置100のユーザの処理目的や入出力情報等に適合する入出力は、「入力1」を入力して「出力4」を出力するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过输入“输入 1”以及输出“输出 4”来执行适合于信息处理设备 100的使用者的处理目的、输入信息和输出信息等的输入和输出。

情報処理装置100のユーザの処理目的や入出力情報等に適合する入出力が、「入力1」を入力して「出力4」を出力するものであるとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，控制应用 162分析与信息处理设备 100的使用者输入到文本框 167中的字符行相关联的接收语法以及把语法转换成多个输入和输出 (步骤 S3805)。

続いて、制御アプリケーション162は、情報処理装置100のユーザによってテキストボックス167に入力された文字列の係り受け構造を構文解析して、複数の入出力に変換する（ステップS3805）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在再一个实施例中，接口模块 340与用户就用户从图像机会数据库中的选择进行交互作用。

更に他の実施の形態では、インタフェースモジュール340は、ユーザとのインタラクトにより、撮影機会データベースからの選択肢をユーザに選択させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在框 740，在图像捕获时的照相机装置捕获的图像以及照相机装置的位置与在框710中和特定选择有关的信息进行比较。

ブロック740では、カメラ機器が捕捉した画像及び画像を捕捉したカメラ機器の位置と、ブロック710における特定の選択肢に関連する情報とを比較する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，通信模块 310包括设置成能够在本发明的移动电话和提供通信服务给移动电话的移动通信网之间进行通信的收发机单元。

ここで、通信モジュール310は、本発明の携帯電話機と携帯電話機の移動通信を提供する移動通信網間の通信ができるようにした送受信部で構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

本实施方式的网络系统1构成为，将多个图像形成装置 201、202、……20n通过网络 3连接，并且各图像形成装置201～ 20n之间能够进行数据通信。

本実施形態のネットワークシステム1では、複数の画像形成装置2−1、2−2、…、2−nをネットワーク3を通じて接続し、各画像形成装置2−1〜2−n間のデータ通信を可能にしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，无论电源开关的接通断开，都继续进行对复合功能部 23的控制部 231、数据输入输出控制部 21、和网络通信部 22等的电力供给，使它们维持为能够动作的状态。

ただし、電源スイッチのオンオフにかかわらず、複合機能部23の制御部23−1、データ入出力制御部21、及びネットワーク通信部22等への電力供給が継続され、これらの動作状態が維持される。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，摄影地点分散在日本全国时，选择囊括整个日本地图的最大缩尺的地图数据进行发送。

例えば、撮影地点が日本全国に散らばっている場合には、日本地図全体を網羅した最大縮尺の地図データを選択して送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

控制装置 103通过附加蓝色而透过显示由使用者选择的网格区域，而能与其他网格区域识别地进行显示。

制御装置103は、使用者によって選択されたメッシュ領域を青みをかけて透過表示することにより、他のメッシュ領域と識別可能に表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

(6)在上述实施方式中，对于如图 4所示的标识 4b那样作为在地图上显示的表示摄影地点的标识而显示呈销形状的图形的例子进行了说明。

（6）上述した実施の形態では、図4に示す指標4bのように、地図上に表示する撮影地点を示す指標としてピンの形状をした図形を表示する例について説明した。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，本发明的各部分构成并不局限于上述实施方式，而能够在技术方案所记载的技术范围内进行各种变形。

尚、本発明の各部構成は上記実施の形態に限らず、特許請求の範囲に記載の技術的範囲内で種々の変形が可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

积分器 131对来自 HPF 130的输出信号进行积分，并且确定图像读取控制单元 124的图像存储器 123中的图像读取位置。

積分器131では、HPF130からの出力信号を積分し、メモリ読み出し制御部124による画像メモリ123の画像の読み出し位置を決定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，校正光学系统 117和存储器读取控制单元 124的读取位置均以最大速度 -SPEED_MAX向初始位置恢复，并且总初始位置恢复速度为 SPEED_MAX×2。

そのため、補正光学系117及びメモリ読み出し制御部124による読み出し位置ともに、最高速度（−SPEED_MAX）で初期位置復帰が行われ、初期位置復帰速度は−SPEED_MAX×2となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在用于使得多个振动校正单元向初始位置的恢复操作的开始时刻和结束时刻相互一致的控制中，它们不必完全相互一致。

また、複数のブレ補正手段の初期位置への復帰動作の開始時間と終了時間を一致させる制御を行うにあたって、完全に一致している必要はない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5A到图 5C是示出根据本发明第一实施例的由图像合成单元执行的合成图像生成处理的流程示例的示意图。

【図5】本発明の第1の実施の形態における画像合成部160による合成画像の生成処理の流れの一例を模式的に示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是示出根据本发明第一实施例的由成像设备执行的合成图像生成处理的处理过程的示例的流程图。

【図9】本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による合成画像生成処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在对紧接在合成处理之前变成合成目标的合成目标图像执行所述合成处理之后，图像合成单元 160在合成图像保持单元 170中依次保持所合成的图像 (历史图像 )。

また、画像合成部160は、直前に合成対象となった合成対象画像の合成処理後に、その合成画像（履歴画像）を合成画像保持部170に順次保持させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5A到图 5C是示出根据本发明第一实施例的由图像合成单元 160执行的合成图像生成处理的流程示例的示意图。

図5は、本発明の第1の実施の形態における画像合成部160による合成画像の生成処理の流れの一例を模式的に示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，如上所述，作为通过使用成像设备 100形成的成像操作状态，假设多个成像操作状态 (例如，图 2所示的“水平拍摄”和“垂直拍摄”)。

ここで、上述したように、撮像装置100を用いて行われる撮像動作状態として、複数の撮像動作状態（例えば、図2に示す「横撮り」および「縦撮り」）が想定される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 9是示出根据本发明第一实施例的由成像设备 100执行的合成图像生成处理的处理过程的示例的流程图。

図9は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による合成画像生成処理の処理手順の一例を示すフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，景深图是表示从成像位置 (例如，成像设备 500的位置 )一直到包括在捕获图像中的主体的距离 (主体距离 )的数据。

ここで、奥行マップは、撮像位置（例えば、撮像装置500の位置）から、撮像画像に含まれる被写体までの距離（被写体距離）を表すデータである。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，如图 19A和图 19B所示，在通过依次合成三个或更多合成目标图像来生成合成图像的情况下，通过沿时间序列依次对合成目标图像进行合成来生成合成图像。

なお、図19に示すように、3以上の合成対象画像を順次合成させて合成画像を生成する場合には、時系列に沿って合成対象画像を順次合成することにより、合成画像を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 19A和图 19B是示意性示出根据本发明第一实施例的通过使用层合成部件 543对合成目标图像进行合成的方法的图。

図19は、本発明の第1の実施の形態におけるレイヤ合成部543による合成対象画像の合成方法を模式的に示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

换言之，图 19A表示与通过对紧接在前的合成目标图像 593执行合成处理所获取的合成目标图像 592和合成图像 591对应的转变操作有效区域 E10。

すなわち、図19（a）では、合成対象画像592に対応する推移動作有効領域E10と、直前の合成対象画像593とについて合成処理がされた合成画像591とを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理信息存储单元 720存储用于由图像处理单元 150执行的合成目标图像的加工处理的信息 (处理信息 )，并且将所存储的处理信息供应到图像处理单元 150。

加工情報記憶部720は、画像処理部150による合成対象画像の加工処理に用いられる情報（加工情報）を記憶するものであり、記憶されている加工情報を画像処理部150に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这个示例是图 11A到图 11C所表示的示例的修改示例，并且在这个修改示例和图 11A到图 11C所示的示例之间的差异在于没有执行旋转处理，并且合成图像的尺寸、和合成目标图像的数目等与图 11A到图 11C所示的示例中不同。

なお、この例は、図11に示す例の変形例であり、回転処理をしない点、合成画像のサイズ、合成対象画像の数等が、図11に示す例とは異なるが、他の部分は共通する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，各子摄像模块的摄像透镜 14由于对各种颜色成分进行了最优化透镜的设计，所以能够大幅减轻轴上色差。

また、各サブカメラモジュールの撮像レンズ14は、それぞれの色成分に対してレンズ設計を最適化できるため、軸上色収差を大幅に軽減させることが可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

块匹配单元 23对于各子摄像模块得到的被摄体像彼此，进行基于块匹配处理的对位。

ブロックマッチング手段23は、各サブカメラモジュールで得られた被写体像同士について、ブロックマッチング処理による位置合わせをする。 - 中国語 特許翻訳例文集

块匹配单元 23以使 R像素、B像素及 G2像素以 G1像素的位置为基准向规定方向位移半个像素的量的方式，进行以子像素 (sub-pixel)为单位的对位。

ブロックマッチング手段23は、G1画素の位置を基に、R画素、B画素及びG2画素が所定方向へ半ピクセル分シフトするように、サブピクセル単位での位置合わせをする。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆马赛克变换单元 24通过实施像素插值处理，生成不足色成分的信号值，所述像素插值处理可看作将经块匹配处理得到的图像进行拜耳 (Bayer)排列。

デモザイキング手段24は、ブロックマッチング処理により得られた画像をベイヤー配列によるものと見立てた画素補間処理を施すことで、不足色成分の信号値を生成する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对同色成分进行摄像的多个子摄像模块彼此通过使被摄体距离相互不同，能够利用被摄体距离的推测。

同色成分を撮像する複数のサブカメラモジュール同士は、被写体距離を互いに異ならせることで、被写体距離の推測に利用可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图像拍摄元件 112对于从图像拍摄光学系统 111引导来的光学图像进行光电转换，并输出表明所拍摄的图像的电信号 (模拟图像信号 )。

この撮像素子112は、撮像光学系111から導かれた光学像を光電変換し、撮像画像を表す電気信号（アナログ画像信号）を出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示单元 130也在控制单元 150的控制下显示通过对记录在记录介质中的图像数据进行再现而获得的图像。

また、表示部130は、制御部150の制御に基づいて、記録媒体に記録されている画像データを再生することによって得られた画像も表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当在动态图像拍摄模式中按下记录按钮 165时，记录再现单元 140根据预定压缩编码方法 (诸如 JPEG(联合图像专家组 ))对表明所拍摄的图像 (动态图像 )的图像信号进行压缩。

例えば、動画撮像モードにおいて、レコードボタン165が押下された場合、記録再生部140は、撮像画像（動画）を表す画像信号を例えばJPEG（Joint Photographic Experts Group）等の所定の圧縮符号化方式で圧縮する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过将转接器 20安装到图像拍摄设备 10以执行全方位图像拍摄操作，如图 5所示，产生了通过拍摄图像拍摄设备 10的全方位图像而获得的环状图像 30。

上記の撮像装置10にアダプタ20を装着して全周囲撮像することにより、図5に示したように、撮像装置10の全周囲の被写体を撮像した環状画像30が生成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，图像拍摄设备 10的记录再现单元 140根据预定压缩编码方法来对于环状图像 30进行压缩和编码，并且将环状图像 30记录在诸如存储卡167的记录介质中 (S102)。

次いで、撮像装置10の記録再生部140は、該環状画像30を、所定の圧縮符号化方式で圧縮及び符号化して、メモリカード167等の記録媒体に記録する（S102）。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，图像拍摄设备 10的记录再现单元 140按照预定压缩解码方法对步骤 S110中产生的全景图像 40进行压缩和编码，并且将全景图像记录在诸如存储卡 167的记录介质中 (S110)。

その後、撮像装置10の記録再生部140は、S110で生成されたパノラマ画像40を、所定の圧縮符号化方式で圧縮及び符号化して、メモリカード167等の記録媒体に記録する（S110）。 - 中国語 特許翻訳例文集

按照根据第一实施例的图像处理方法，在适当的位置对通过全方位图像拍摄操作而获得的环状图像 30进行切断。

以上のように本実施形態に係る画像処理方法によれば、全周囲撮像により得られた環状画像30を適切な位置で切断する。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了将环状图像 30转换为全景图像 40，如上所述，有必要在切断位置对环状图像30进行切断并将经切断的环状图像展开为全景图像。

上述したように、環状画像30をパノラマ画像40に変換するためには、環状画像30をいずれかの切断位置で切断してパノラマ展開する必要がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

随后，在将环状图像 30转换为全景图像 40时，图像拍摄设备 10从记录介质读取环状图像 30和增加到环状图像 30中的图像拍摄状态，并对环状图像 30和图像拍摄状态信息进行再现。

その後、撮像装置10は、環状画像30をパノラマ画像40に変換するときに、記録媒体から上記環状画像30とともに、該環状画像30に付加された撮像状態情報を読み出して再生する。 - 中国語 特許翻訳例文集