「補任する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明の実施形態は、コロケートされている（co-located）トランシーバを有する無線通信装置に関する。

实施例涉及包含共处 (co-located)收发器的无线通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、全体を通して同じ要素を参照するために同じ参照番号を使用する図面を参照して本革新を説明する。

现在将参照附图描述本发明，在附图中将始终使用相同的标号指代相同的元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、少なくとも1つの要求を少なくとも部分的に生成すること、および／または少なくとも部分的に受信することに関する。

本公开涉及至少部分地生成和 /或至少部分地接收至少一个请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の一例として、いくつかの態様では、データ処理方法は、データのセットに関連するタイミング不一致を識別することと、データのセットと相関するデータを与えるためにデータのセットを処理することと、タイミング不一致を緩和するために、相関するデータをデータのセットに挿入することとを備える。

作为上文的一实例，在一些方面中，一种数据处理方法包含： 识别与数据集合相关联的时序不匹配； - 中国語 特許翻訳例文集

ファクシミリ装置100は、その後に回線を解放することによって、電話機128へ流れ込む電流量が徐々に増加するように制御する。

之后，FAX装置 100释放线路，由此使流入电话机 128的电流量逐渐增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理装置、及び情報処理方法に関し、特に、ストリーミング再生を実行する情報処理装置、及び情報処理方法に関する。

本发明涉及一种信息处理装置及信息处理方法，具体地，涉及一种执行流传输再现的信息处理装置及信息处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態による関連情報管理部120は、デバイスにコンテンツを提供するために必要な各種関連情報を収集して管理する。

相关信息管理单元 120收集并管理向设备提供内容所需的各条信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態について、図面に基づいて説明する。

以下，基于附图对用于实施本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて使用されるように、「決定する（determining）」という用語は、幅広い様々なアクションを包含する。

如本文所使用的，术语“确定”包括各种各样的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEB202は、eNBA206によって送られたトラヒックに関連する制御情報を復号する（ブロック252）。

UEB 202对与 eNBA 206发送的业务相关的控制信息进行解码 (模块 252)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の撮像装置を説明する前に、信号処理について説明する。

在对本实施例的摄像设备进行说明之前，以下将说明信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、到来した通信に関する情報の開示を容易にするシステム1100の例示である。

图 11示出了有助于公开关于呼入通信的信息的系统 1100。 - 中国語 特許翻訳例文集

地方における空き家の実態と活用に関する研究を発表する。

发表关于地方的空房的真实情况和活用的研究。 - 中国語会話例文集

本発明は、電動移動体、管理装置、及び駆動管理方法に関する。

本发明涉及一种电动移动体、管理设备和驱动管理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、送信装置、データ送信方法、および通信システムに関する。

本发明涉及发送设备、数据发送方法及通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、通信システム、通信制御装置および通信方法に関する。

本发明涉及通信系统、通信控制装置以及通信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信装置、受信方法、プログラムおよび送信装置に関する。

本发明涉及接收设备、接收方法、程序和发送设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、WTRU102およびノードB104は、RL障害を認識する新しい基準を使用する。

根据本发明，WTRU 102和 Node-B 104使用了新的判据来认定 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、タッチパネル12上で接触動作を検知する方法は、圧力の変化を感知する感圧式、静電気による電気信号を感知する静電式、その他の方法を適用することができる。

可通过采用感测压力改变的压力感测方法、感测静电引起的电信号的静电方法、或其他方法来感测在触摸板 12上的接触行为。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、任意の方式でCN110から情報を受信することが可能である。

NMS 120可通过任意方式从 CN 110接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンドユーザーは安く購入できる方法を検討する。

最终用户探讨低价买入的方法。 - 中国語会話例文集

我々の任務はほかでもない，大衆を思いきり動員することである．

我们的任务不是别的，就是放手发动群众。 - 白水社 中国語辞典

わが部隊は命令を奉じて西北戦区へ行って任務を執行する．

我们部队奉命令去西北战区执行任务。 - 白水社 中国語辞典

本発明は、既存のデジタル音声転送プロトコルを用いてマルチメディアコンテンツを転送するための方法およびシステムに関する。

本发明主要涉及利用现有数字声音传输协议传输多媒体内容的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、名前を含む候補語に対しては、「連絡を開始する」動作を選択することができ、メディアコンテンツを識別する候補語に対しては、「ダウンロード」動作を選択することができ、ユーザ108が関係を有する事業を識別する候補語に対しては、「支払い」動作を選択することができ、POIを識別する候補語に対しては、「地図」動作を選択することができる。

例如，可以对于包括名称的候选词语选择“启动联系人”动作，可以对于识别媒体内容的候选词语选择“下载”动作，可以对于识别与用户 108有关系的企业的候选词语选择“支付”动作，以及可以对于识别 POI的候选词语选择“地图”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】原稿画像および特定画像を表示する第二の表示方法を説明する図である。

图 6是说明显示原稿图像以及特定图像的第二显示方法的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、リダイレクト部44は、取得したホストヘッダにおけるホスト名を基に、ホストテーブル38のホスト名を検索する機能を有する。

另外，重定向部 44具有根据所取得的主机首部中的主机名来检索主机表 38中的主机名的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦DVRが、ハッシュ値「A2R2」を認識すると、DVRは、ハッシュ・シーケンスを認識するために上記の方法に従って、直ちにアクション（例えば、DVRに接続されている表示画面にアイコンを表示する）を実行することができる。

一旦 DVR识别了哈希值“A2R2”，根据如上所述的用于识别哈希序列的方法，DVR可以立即执行动作，例如在连接到 DVR的显示屏上显示图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 競合する周辺機器に通知することが、該競合する周辺機器にネイバーアドバタイズメントを送信することを備え、該ネイバーアドバタイズメントが競合するアドレスを含む請求項4に記載の方法。

5.根据权利要求 4所述的方法，其中，通知冲突的外围设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本実施形態に係るプロファイルの生成方法に関するフローチャートである。

图 8是根据本实施例的简档生成方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、撮像装置、および画像処理方法、並びにプログラムに関する。

本发明涉及一种拍摄设备、图像处理方法及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願発明は、マルチキャストアドレスを割り当てる方法についてさらに記述する。

本发明进一步描述了一种组播地址分配方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態は、画像処理装置および画像処理装置における設定方法に関する。

本发明涉及一种图像处理装置以及图像处理装置的设定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 当該方法は、遅延の後に前記メモリから前記ファイルを削除するステップを有する、請求項1記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于包括在延迟后从所述存储器中移除所述文件的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

各LSPに関するエンドポイント情報は、NMS120によって特定される。

通过 NMS 120确定每个 LSP的终点信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本発明の一実施形態を添付図面に基づいて説明する。

下面参照附图对本发明一实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本実施例における参照値の変倍速度について説明する。

这里，将说明本实施例中参考值的变倍速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源126は、キャリッジ本体125に搭載され、原稿に光を照射する。

光源 126搭载于托架主体 125，并对原稿照射光。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ホップ毎のリンク72における混雑を軽減するのに役立つ。

这可以帮助缓解逐跳链路 72上的拥塞。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例は、リセット信号制御回路106を更に備える一例に関する。

本例涉及还具备复位信号控制电路 106的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

委員会メンバーに現在の開発状況について報告する。

我会向委员会成员报告现在的开发状况。 - 中国語会話例文集

こういったものは絶対に上手く機能するとは思えません、本当に。

我觉得这样的东西绝对起不到作用，真的。 - 中国語会話例文集

本規定に違反した者はすべて，軍法によって処罰する．

凡违反本规定者，一律按军法从事。 - 白水社 中国語辞典

こんなに死者を誹謗するのは，本当に（私をがっかりさせる→）情けない．

这样毁谤死者，真叫我寒心。 - 白水社 中国語辞典

おじいさんは彼女がまじめに勉強するのを見て，褒めてにっこりした．

爷爷看她认真地学习，赞许地笑了。 - 白水社 中国語辞典

逆光補正部26は、中心軸から遠い領域に対応する補正曲線ほど補正の度合いが弱くなるように、各領域J1，J2，J3…に対応する複数の逆光補正曲線F11，F12，F13…を生成する。

逆光修正部 26以越是与远离中心轴的区域对应的修正曲线，修正的程度越弱的方式，生成与各区域 J1、J2、J3、...对应的多个逆光修正曲线 F11、F12、F13、...。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】好ましい構成による、RSSI報告に関する情報を生成するステップを例示する流れ図である。

图 3是示出根据优选的布置用于生成用于 RSSI报告的信息的步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に図5に移って、無線通信環境において、利用されている波形タイプを認識することを容易にする方法500が例示される。

现在参照图 5，示出了有助于识别在无线通信环境中使用的波形类型的方法 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ308において、ホームOCS114は、ローミングユーザ130に関する課金情報をオンライン課金応答メッセージに挿入する。

在步骤 308，家庭OCS 114向在线计费响应消息中插入用于漫游用户 130的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明による方法を実施する通信装置および認証装置を示す。

图 2实现本发明方法的通信设备和认证设备； - 中国語 特許翻訳例文集