「要 いる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

典型的に、タイルに含まれる相互接続要素の数は、タイルの高さに依存する。

通常，瓦片中包含的互连元件的数目取决于瓦片的高度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、説明する実施形態を実施できる例示的な環境100の構成要素を示している。

图 1示出了可实施所描述的实施例的示例环境 100的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

いったん検出した後は、このROIは続くフレームで見えている限り保持することが望ましい。

一旦检测到，期望保持该 ROI只要在随后的帧中可见。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力フィールド1614には、検索する語句として「カメラ」が入力されている。

在输入字段 1614中，输入“照相机”作为要搜索的单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、主となる情報処理装置は表示装置100である場合を例にとって示している。

图 1中，表示主要的信息处理装置为显示装置 100的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト内の変更可能な各構文要素は候補代替値のセットを含んでいる。

列表中的每个可改变的语法元素包括候选的可替换值的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

その閾値テストに合格する候補要素は高い忠実性を十分に持っていると思われる。

通过阈值测试的候选元素被认为具有足够高的保真度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、主に以下の3つの観点で動作変更の制御を行うようにしている。

在本实施方式中，主要从以下的 3个观点进行动作变更的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理グループ1302には、IPアドレスの有効性を判定するための電子構成要素1306が含まれている。

逻辑分组 1302还包括电组件 1306，用于确定该 IP地址的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4には、本実施例の説明に必要な部分を選択的に図示している。

图 4有选择地表示说明本实施例所必须的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ズームレンズ81a、フォーカスレンズ82aおよび絞り83aは、撮影光学系を構成している。

要注意的是变焦透镜 81a、聚焦透镜 82a和光圈 83a组成拍摄光学系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

35. PUF回路の使用が、遅延ベースのPUF回路の使用を含んでいる、請求項34に記載の方法。

35.根据权利要求 34所述的方法，其中使用 PUF电路包括使用基于延迟的 PUF电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

数学の問題を解けないとき、数学を勉強するのを嫌う若者がいる。

有只要解不开数学题就讨厌学习数学的年轻人。 - 中国語会話例文集

日々の業務は何の為に、何故行っているのかを意識していく事が大事です。

认识到每天的业务的目标和原因是很重要的。 - 中国語会話例文集

理由をこれあれ並べると言い訳しているように感じる人も多いので注意すること。

很多人会觉得列举各种理由是在找借口的表现，所以需要注意。 - 中国語会話例文集

お客様は印刷機能に特化した耐久性の高いプリンタを欲している。

客人想要强化了印刷功能并且耐用的打印机。 - 中国語会話例文集

お酒嫌いの人からすると、なぜみんなこんな不味いものを飲んでいるのかと思う。

从讨厌酒的人的角度来看，为什么大家要喝那么难喝的东西呢？ - 中国語会話例文集

年功序列制度は日本型雇用システムの主な特徴の一つだと言われている。

工龄排序制度被称为是日本式雇佣系统的主要特征之一。 - 中国語会話例文集

そのマーケティングコンセプトに従って運営すれば、事業目標は達成できると信じている。

我坚信只要按照营销概念来运营，就可以达成业务目标。 - 中国語会話例文集

私の住んでいるところは都会から遠くて、行くのに時間とお金がかかります。

因为我住得离都市远，所以过去要花很多时间和金钱。 - 中国語会話例文集

売り上げに影響を与えている要因について重回帰分析に基づき検討した。

根据多元回归分析探讨了影响营业额的因素。 - 中国語会話例文集

その会社は陳腐化政策により新たな需要の創出を図ろうとしている。

那家公司因为过时的政策而在努力创造新的需求。 - 中国語会話例文集

企業の中には個別原価計算ではなく総合原価計算を採用しているところがある。

在企业中有需要采用综合成本计算而不是个别成本计算的地方。 - 中国語会話例文集

日本経済団体連合会は、全ての企業に倫理憲章を守るよう求めている。

日本经济团体联合会要求所以企业遵守伦理宪章。 - 中国語会話例文集

中間管理職は、連結ピンとしての役割を果たすことが求められている。

中间管理层的职务，被要求起到作为连接销子的作用。 - 中国語会話例文集

カレリア語はおもにロシアの北西部にあるカレリア共和国で話されている。

卡累利阿語主要流通于俄罗斯西北部的卡累利阿共和国。 - 中国語会話例文集

要するに、英語を習得するのに手間取っているのは日本人だけではないのである。

总之，为掌握英语费工夫的不只日本人。 - 中国語会話例文集

このイメージの中で何が描写されているかについて、私が理解したいことは沢山ある。

关于在这个影像中描写了什么，我有很多想要理解的地方。 - 中国語会話例文集

銀行に信用保証状を申請する書類を用意しているところだ。

正在准备在银行申请信用保证书需要的资料。 - 中国語会話例文集

もし誰かが立ち入ってあなたが私にむかってそんな口をきいているのを聞いたら

要是有人进来听到你用那样的口气跟我说话的话 - 中国語会話例文集

彼は風邪を引いているように見えたので、私は彼を病院へ連れて行きます。

因为他看起来像是感冒了的样子，所以我要带他去医院。 - 中国語会話例文集

２１世紀の一番大切な価値はどのくらいたくさんのお金を持っていることですか？

21世纪最重要的价值是拥有多少金钱吗？ - 中国語会話例文集

そうでなければどうやって、お互いの生活で起きている全てのことを知らせることができますか？

还要怎样才能保持彼此彼此原来的生活呢？ - 中国語会話例文集

あなたが今送っているサンプルのためではなく、これから送るもののためです。

不是为了你现在正在送过来的样品，而是为了接下来要送过来的东西。 - 中国語会話例文集

混乱させてすみません。でも私達が同じものに同意しているといいです。

对不起让你产生了混乱，但是我们要是都同意相同的东西就可以了。 - 中国語会話例文集

私達はあたかも欲しいだけの時間と全ての解決方法を持っているかのように振舞う。

我们装着好像我们有所有我们想要的时间和所有的解决方法一样。 - 中国語会話例文集

要するに、英語を習得するのに手間取っているのは日本人だけではないのである。

总而言之，为了学习英语劳心劳力的不仅仅是日本人。 - 中国語会話例文集

私は一年前癌の手術を受けたので、3ヶ月毎に定期健診を受けている。

我一年前接受了癌症手术，所以每三个月要去医院接受定期检查。 - 中国語会話例文集

私たちは今回の試合、あなたたちのチームに逆襲する準備ができている。

我们已经做好了在这次比赛中应对你们队要逆袭的准备。 - 中国語会話例文集

この統計は社会人口統計学的な要因を用いると書き換えられる。

这个统计可以写成是利用了社会人口统计学的因素。 - 中国語会話例文集

社会的物理的環境の要因に沿うように行動するのを好む人々もいる。

喜欢随社会的物理环境的因素行动的人也存在。 - 中国語会話例文集

彼は聖戦に携わっているイスラム・ゲリラ戦士の軍隊の指導者との面会を求めた。

他要求与圣战者组织的领导人见面。 - 中国語会話例文集

上記の者は、当社従業員として在籍していることを証明する。

上述人员要证明作为本公司的员工记录在册的事情。 - 中国語会話例文集

あなたが頑張ってくれているのは分かりますので、どうか無理しないで下さね。

你很努力这一点我知道，所以请不要勉强自己。 - 中国語会話例文集

彼は平均以上に太っているため座席の中央に座るように言われた。

因为他不是一般的胖，所以他被要求坐在坐席的中间。 - 中国語会話例文集

労働組合に加入していない労働者は加入している労働者よりも稼ぎが少ないか。

没有加入工会的劳动者比加入了工会的劳动者赚的还要少吗。 - 中国語会話例文集

花子にも会いたいので良かったらお店にいる時間を教えてください。

想要见到花子，如果可以的话请告诉她在店里的时间。 - 中国語会話例文集

がん治療で大切なことは、弱まっている免疫力がさらに低下するのを防ぐことです。

治疗癌症最重要的是防止虚弱的免疫力再次降低。 - 中国語会話例文集

都市が発展することは大切になる一方で、環境保護も重要であることを注意している。

重视城市发展的同时，也注重环境保护。 - 中国語会話例文集

当社のサービスをご利用いただいているお客さまは、主に広告関連企業が多いです。

使用该公司服务的顾客主要是与广告相关的企业。 - 中国語会話例文集