「見做し規定」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は上海から『辞海』を1冊持って来てくれた．

他从上海给我带来一本《辞海》。 - 白水社 中国語辞典

私は家庭環境の影響を受けて，医学に対してとても興味を感じた．

我受到家庭环境的熏陶，对医学也很感兴趣。 - 白水社 中国語辞典

科学的方法で問題を観察し問題を解決しなくてはならない．

必须用科学的方法观察问题和解决问题。 - 白水社 中国語辞典

彼らは君が思っているよりもまずいことをしている。

他们在做比你想的还要更加糟糕的事。 - 中国語会話例文集

彼のこういうやり方は彼が金を持っていることを見せびらかしているのだ．

他这是在显他有钱。 - 白水社 中国語辞典

我々は征途に上らんとしているが，征途には危険が満ちている．

我们将走上征程，而征程充满了危险。 - 白水社 中国語辞典

（よく知っている家と通い慣れた道→）よく知っている家，気心の知れた家，行き慣れた所．

熟门熟路((成語)) - 白水社 中国語辞典

まず品物を見て，そして伝票を切ってもらって代金を払い，それから品物を取りに行く．

先要看货，然后开票交款，再去取货。 - 白水社 中国語辞典

母は私を生み育てただけでなく，その上私を教育して一人前にした．

母亲不但孕育、生养了我，而且还把我教育成人。 - 白水社 中国語辞典

母は私を生み育てただけでなく，その上私を教育して一人前にした．

母亲不但孕育、生养了我，而且还把我教育成人。 - 白水社 中国語辞典

そして、実際に読み出されたラインの行数が「読み出しライン数＿ブロック1（又は2）」として設定された行数と一致したときに、読み出しを停止するための信号を生成して駆動信号生成部314に供給する。

当实际读取的行数目与被设置为值“读取 -行 -计数 _块 1(或 2)”的行数目相符时，比较器 313a生成用来停止读取的信号，并且将该信号提供给驱动信号生成器 314。 - 中国語 特許翻訳例文集

お部屋の料金が混み具合によって変動していますので、いつもその値段ではないです。

因为房间费用会随淡旺季情况变动，所以不是一直都是那个价格。 - 中国語会話例文集

私はその気になって彼に勧めてみようと思うが，一方では受け入れないのではないかと心配だ．

我有心劝告他一下，又怕他不接受。 - 白水社 中国語辞典

右手はけがをしたけれども，（けがをしていないときと変わることなく）仕事もできるし字も書ける．

右手虽受过伤，但是一样可以干活、写字。 - 白水社 中国語辞典

その大尉は磨き作業が良い兵士を作ると信じている。

那个上尉相信磨练可以造就优秀的士兵。 - 中国語会話例文集

君の成績は彼に及ばないから，努力して追いつかなければならない．

你的成绩不如他，要努力追赶上去。 - 白水社 中国語辞典

今後の仕事は君が全面的に取り仕切ってくれたらよい．

以后的工作，你就全面地抓起来好了。 - 白水社 中国語辞典

ここで、図5に示す通信システム構成において、端末局（STA1〜3）同士のダイレクトリンクは第2の通信方式によるミリ波通信を行なうことができるが、制御局（AP）と端末局（STA1、STA2、STA3）との間は、第2の通信方式によるミリ波通信は行なえず、第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが行なわれるという利用環境について考えてみる。

假设图 5中的通信系统用于下述环境中： 其中，在终端站 (STA1到 STA3)之间的直接链接上能够进行根据第二通信方法的毫米波通信，而在控制站 (AP)与每个终端站 (STA1、STA2和 STA3)之间不能进行根据第二通信方法的毫米波通信，并且在它们之间只能够进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ先読み管理部140は、コンテンツ読出し管理部120による読出しに先立って、コンテンツにおける現在のフレームよりも先の（未来の）フレームを先読みする管理を行うものである。

内容预读取管理单元 140被配置为执行管理，以在由内容读取管理单元 120执行读取之前预读取内容中的当前帧之前的 (未来 )帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

こういう楽しみはどのような物質的享受も比べることができないものである．

这种快慰是任何物质享受都不能比拟的。 - 白水社 中国語辞典

その事にも注意して頑張るので、気長に見守って欲しいです。

因为我会小心并努力地去做那件事，所以请您耐心地关注我。 - 中国語会話例文集

私の犬は10日ぶりに私の姿を見て極度に興奮していた。

我的狗对10天没有见到的我表现得极度兴奋。 - 中国語会話例文集

君，張さんに言づけをして，少し早めに来いと言ってくれ．

你给老张捎信儿去，就说让他早点儿来。 - 白水社 中国語辞典

日本に戻ってきたら土産話をまた聞かせてください。

当你回日本之后请让我听听你的旅途见闻。 - 中国語会話例文集

作文や絵画は，むやみに模仿ばかりしていたら，絶対よい作品はできっこない．

作文，绘画，如果一味模仿，肯定出不了好作品。 - 白水社 中国語辞典

上記実施形態、及び上記変形例をそれぞれ組み合わせるとしてもよい。

也可以将上述实施方式及上述变形例分别组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

（顔などが）角張っている，顔つきが厳しい，人柄が方正で筋道を曲げない，言葉が鋭くて容赦がない，非常に厳しい，鋭気・才気があふれている．

有棱有角 - 白水社 中国語辞典

彼の顔色が黄色く生気がないのを見ると，まるで長患いをしてまだ回復していない患者のようだ．

见他面色腊黄，恰似久病不愈的患者。 - 白水社 中国語辞典

5. 前記セキュリティトークンは、所定時間より短い時間間隔で連続して前記認証情報が読み出されないように読み出し可能な時間を制御する、請求項4に記載の電動移動体。

5.根据权利要求 4所述的电动移动体，其中所述安全令牌控制能够进行读取的时间，使得无法以短于预定时间的时间间隔连续读取所述认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作119は、宛先、本例ではシンク118によってのみ行われる。

动作 119仅在目的地完成，在该示例中目的地为宿 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

くるみんは子育て支援にとり組む企業の認定マークである。

Kurumin是致力于支援育儿的企业的认定标志。 - 中国語会話例文集

敵の死体はまるであわの束のように積み上げられてあった．

敌人的死屍像个子似地堆满了。 - 白水社 中国語辞典

英語は苦手なのですが、今日は頑張って英語でプレゼンテーションしてみます。

虽然我不擅长英语，但今天我会努力用英语演讲的。 - 中国語会話例文集

彼が野球帽をかぶっているときが好きです。少年のように見えます。

我很喜欢他戴棒球帽的样子。看上去像少年。 - 中国語会話例文集

君たちは発展という観点から歴史を研究すべきだ．

你们应该从发展的观点研究历史。 - 白水社 中国語辞典

君が法律をわきまえているなら，法律を執行すべきである．

你懂得法律，就应该执法。 - 白水社 中国語辞典

皆はぴかぴか光った太刀を振りかざして，敵に突進して行った．

大家举起亮锃锃的大刀，向敌人沖去。 - 白水社 中国語辞典

この事については君は言わないけれども，私は推測できる．

这事你虽然不说，我也能猜到。 - 白水社 中国語辞典

店員．≒店伙((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．

店员 - 白水社 中国語辞典

その整備士は気密式出入口の点検を終えたところだ。

設備師檢查完了氣塞口 - 中国語会話例文集

この手続きをしないと、住民票は出せません。

不办这个手续的话，不能发行住民票。 - 中国語会話例文集

手紙はベットの横の机の引き出しにいれた。

信放在了床旁边的桌子的抽屉里。 - 中国語会話例文集

（多く政治思想・革命運動の）導き手，先導者．≒带路人．

引路人 - 白水社 中国語辞典

なんだ君は行ってなかったのか，私はそれなのに君が映画に行ったものと思っていた．

原来你没去，我还以为你去看电影了。 - 白水社 中国語辞典

私はこの道を通ってあなたがここに向かっている気がしました。

我穿过了这条道发现了你正在往这边来。 - 中国語会話例文集

重い足でぬかるむ道を歩いて来た。

拖着沉重的脚步走在泥泞的道路上。 - 中国語会話例文集

毎年彼らのライブを見に来ています。

我每年都来看他的现场演出。 - 中国語会話例文集

それについて君は知ることはないだろう。

关于那个你不知道吧。 - 中国語会話例文集

今日もまた彼はなんの証拠も見つけていない。

他今天又没有找到任何证据。 - 中国語会話例文集

私はあなたのラジオ番組を日本で聴いています。

我在日本听你的广播节目。 - 中国語会話例文集