「观众」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

观众围得密不透风，我们很难插身。

観客がぎっしりと取り囲んでいて，我々が割り込むのは難しい． - 白水社 中国語辞典

中国历史博物馆今天共接待观众三千多人。

中国歴史博物館は今日3000名余りの観客を受け入れた． - 白水社 中国語辞典

各位观众请落座，表演节目就要开始了。

ご来場の皆様どうぞご着席ください，間もなく開演致します． - 白水社 中国語辞典

动人的情景深深印入了观众的脑海。

感動的なシーンは観衆の頭の中に深く焼き付いている． - 白水社 中国語辞典

他们演出了许多为观众欢迎的文艺节目。

彼らは観客に人気のある出し物を多く演じた． - 白水社 中国語辞典

全体演员一齐出场向观众谢幕。

出演者全員が舞台に現われて観衆のカーテンコールにこたえる． - 白水社 中国語辞典

演员一出场，观众马上哑静下来。

役者が舞台に登場すると，観衆はすぐに静かになった． - 白水社 中国語辞典

周围聚满了观众，道路都拥塞了。

あたりには見物客が集まり，道路はすっかりふさがった． - 白水社 中国語辞典

这个演员一出场就抓住了观众。

この役者は登場したとたん観客をすっかり引きつけた． - 白水社 中国語辞典

观众对所希望的节目和客户业务的选择通过观众操作遥控单元 28来控制，所述遥控单元响应于这样的观众操作将控制信号发送给接收机 29以输入给处理器 23。

所望の番組およびカスタマサービスの視聴者による選択は、リモートコントロールユニット28の視聴者の操作によって制御され、そのような視聴者の操作に応答して、リモートコントロールユニット28により、プロセッサ23への入力のために受信器29に制御信号を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，监测地 102可以是监测观众 /听众的媒体消费的家庭。

監視サイト102は、たとえば、視聴者のメディア消費が監視される世帯である。 - 中国語 特許翻訳例文集

连接观众席和舞台的视线被认为是剧场设计中最重要的因素。

客席と舞台をつなぐ視線は、劇場設計において重要な要素と考えられている。 - 中国語会話例文集

她的舞蹈表演让观众们一瞬间神魂颠倒。

彼女のダンスパフォーマンスは一瞬のうちに聴衆をうっとりさせた。 - 中国語会話例文集

观众的喝彩声伴着雷鸣般的掌声，足足响了五分钟。

観客の喝采は割れるような拍手と一緒になって，優に5分間は響き渡った． - 白水社 中国語辞典

近景能使观众在银幕上看清楚人物的面部表情。

クローズアップは観衆にスクリーンの上で人物の顔の表情をはっきり見せる． - 白水社 中国語辞典

从观众们入神的样子，可以看出这部影片富有魅力。

観衆の無我夢中の様子から，この映画が魅力にあふれたものであることがわかる． - 白水社 中国語辞典

艺术上阳春白雪、下里巴人都很需要，都有自己的观众。

芸術の上で高尚な文学と通俗的文学は共に必要であり，それぞれ愛好者がある． - 白水社 中国語辞典

展览会从上星期三开幕以来，观众已超过七万人次。

展覧会は先週の水曜日に幕を開けてからこれまでに，既に観客は延べ7万人を超えている． - 白水社 中国語辞典

有的影片极力迎合一些观众的低级趣味。

ある種の映画は幾らかの観客の低俗趣味につとめて迎合しようとする． - 白水社 中国語辞典

远景可使观众在银幕上看到广阔深远的景象。

ロングショットは観衆にスクリーン上に広大で奥深い光景を見させることができる． - 白水社 中国語辞典

牙雕，玉雕，雕漆这几种展品最吸引观众注意。

象牙細工・玉細工・堆朱という何種類かの展示品は最も観衆の注意を引く． - 白水社 中国語辞典

在产生冲突的情况下，接收机 3被安排当观众接通接收机 3时显示警告信息，要求观众调整已编程的记录。

競合が発生した場合、受信器3は、視聴者が受信器3をオンしたときに警告を表示するように構成され、視聴者にプログラム済記録を調節させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

次要显示设备 120可以向观众提供也可以不向观众提供正在另一个显示器上监视所观看内容的指示。

第2のディスプレイ・デバイス120は、視聴中のコンテンツが別のディスプレイでモニタされていることを示す指標を視聴者に提供することもできるし、提供しないこともできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

尽管在图 20和 21所示的流程中省略了基于观众年龄的图像选择处理，但是也可结合上述处理，执行上文参照图 13所述的基于观众年龄的图像选择处理。

なお、図20、図21に示すフローでは視聴者の年齢による画像選択処理を省略しているが、先に図13を参照して説明した視聴者の年齢を考慮した画像選択処理を併せて実行してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

3.如权利要求 1或 2所述的图像处理装置，其中，所述控制器获得观众的年龄信息，将所获得的年龄信息与预设的阈值年龄进行比较，并且执行用于选择具有视差的图像的组合的处理，其中该视差在观众年龄小于阈值年龄时和观众年龄大于等于阈值年龄时之间是不同的。

3. 前記制御部は、視聴者の年齢情報を取得し、取得した年齢情報と予め設定した閾値年齢を比較し、視聴者年齢が閾値年齢未満であるか閾値年齢以上である場合とで、異なる視差を持つ画像の組み合わせを選択する処理を実行する請求項1または2に記載の画像処理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

硬盘13被安排在硬盘 13上的文件内缺省地记录观众当前正在观看的节目。

ハードディスク13は、デフォルトでは、ハードディスク13上のファイルに視聴者が現在視聴中の番組を記録するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果观众在广播冲突节目之前未接通接收机3，则将应用优先级划分规则。

競合する番組が放送される前に視聴者が受信器3をオンにしない場合は、優先順位付けルールが適用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然，当观众编程接收机 3以记录节目时也可能出现冲突。

当然ながら、視聴者が番組を記録するように受信器3をプログラミングしているときにも競合は起こり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

显示一个类似于图 7屏幕上所显示消息的消息，建议观众如何解决该冲突。

図7の画面に表示されたのと同様のメッセージが表示されて、視聴者に競合をどのように解決するかをアドバイスする。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S206，使用移动量信息来执行用于选择与图像显示设备和观众相对应的最佳图像的处理。

ステップS206では、移動量情報を適用して画像表示装置と視聴者に応じた最適画像の選択処理を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 S251，进行关于观众的年龄小于预设阈值年龄 (例如，7岁 )还是大于等于预设阈值年龄的确定。

ステップS251において、視聴者の年齢が予め設定した閾値年齢（例えば7歳）未満であるか閾値以上であるかを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当在步骤 S251中确定观众的年龄小于预设阈值年龄 (例如，7岁 )时，处理进入步骤 S253。

ステップS251において、視聴者の年齢が予め設定した閾値年齢（例えば7歳）未満であると判定した場合は、ステップS253に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，当在步骤 S251中确定观众年龄不小于预设阈值年龄 (例如，7岁 )时，处理进入步骤 S252。

一方、ステップS251において、視聴者の年齢が予め設定した閾値（例えば7歳）未満でないと判定した場合は、ステップS252に進む。 - 中国語 特許翻訳例文集

该配置也可以是这样的： 步骤 S251中的观众年龄确定处理不使用用户输入信息。

また、ステップS251における視聴者の年齢判定処理もユーザ入力情報を用いない構成とすることも可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

当观众年龄低时，图像处理设备选择性地显示具有小移动量 (视差 )的一对图像。

また、視聴者の年齢が低い場合は、移動量（視差）の小さい画像ペアを選択して表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

观看距离设定部分 230设定从显示平面到观众双眼的观看距离 L。

視聴距離設定部230は、表示面から視聴者の両眼までの視聴距離Lを設定するものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，根据第二实施例，可根据分配的放大率 S来改进观众所察觉的立体效果。

すなわち、この第2の実施の形態によれば、指定された拡大率Sに応じて視聴者において体感される立体感を高めることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以此方式，根据第二实施例，可减少由视差导致的对观众的紧张。

このように、視聴者に対して与えられる視差に起因するストレスを、この第2の実施の形態によって減少させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

快门眼镜 6使得在液晶显示单元 1的观察者 (观众 )使用快门眼镜 6时能够获得立体画面。

シャッター眼鏡6は、液晶表示装置1の観察者（視聴者）が用いることにより立体視を可能とするものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

观看半透明屏幕 92的观众成员 100察觉由半透明屏幕所反射到舞台 86上的影像84。

半透明スクリーン92を眺める観客100は、舞台86上の半透明スクリーンによって反射される画像84を知覚する。 - 中国語 特許翻訳例文集

黑人剥削电影是1970年代为了吸引都市里的黑人观众而制作拍摄的。

ブラックスプロイテーション映画は1970年代に都会の黒人観客を引き付けるために制作された。 - 中国語会話例文集

为了不被淡忘，希望不要忘记告诉观众更多的关于受灾地区的现状。

風化を防ぎ、視聴者に少しでも多くの被災地の現状を知らせることを忘れないでいたい。 - 中国語会話例文集

如果把西方影片中人物的那一套生活方式搬到我们影片中来不被观众所认同。

もし西側の映画の中の人物の生活方式を我々の映画の中に持ち込むならば観衆に賛同されない． - 白水社 中国語辞典

具有较高的被估计的观众的第一面板 52或第二面板54可以被配置为在帧 50中采用的尺寸大于具有较低的被估计的观众的第一面板或第二面板的尺寸。

より高い視聴者の割合が推定される第1のパネル10または第2のパネル12は、より低い視聴者の割合が推定される第1または第2のパネルよりも、フレーム50内でより大きなサイズを利用するように構成することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.如权利要求 3所述的图像处理装置，其中，当观众年龄小于阈值年龄时，控制器执行以下处理： 相比于当观众年龄大于等于阈值年龄时所选择的视差，选择具有更小视差的图像的组合。

5. 前記制御部は、視聴者年齢が閾値年齢未満である場合は、視聴者年齢が閾値年齢以上である場合より視差の小さい画像の組み合わせを選択する処理を行う請求項3に記載の画像処理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，调节器 52可通过控制观众所佩戴的眼镜的放大率或缩小率向观众提供与可在所述观看环境信息指示的观看环境中观看到的 3D画面近似的 3D画面，并且具有基于所述观看环境信息和所述指示当前观看环境的信息的放大和缩小功能。

また、調整部52は、視聴環境情報と現在の視聴環境を表す情報に基づいて、視聴者が装着するズームイン機能およびズームアウト機能を有する眼鏡の拡大率または縮小率を制御することにより、視聴環境情報が表す視聴環境で視聴可能な3D画像に近似する3D画像を視聴者に提供するようにしてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在艺术家或者他或她的制片人所选择的日期之前，一个新电影或一首新歌一定不能被观众所访问到。

新しい映画または新しい歌は、アーティストまたはそのプロデューサによって選択された期日前に視聴者にアクセスできるものであってはならない。 - 中国語 特許翻訳例文集

遥控单元 28还允许观众控制硬盘 13的操作以记录 电视节目、重放所记录的电视节目和编程电视节目的记录、等等。

リモートコントロールユニット28により、テレビ番組の記録、記録済テレビ番組の再生およびテレビ番組の記録のプログラミングなどの、ハードディスク13の動作の制御を視聴者ができるようにもなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 4的时间线 E中，观众已经按下遥控 28上的“快进”按钮，接收机 3在提高的速率上显示在线性文件内记录的节目。

図4のタイムラインEでは、視聴者はリモートコントロール28上の「早送り」ボタンを押して、受信器3は、線形ファイルに記録される番組を増大されたレートで表示している。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，在图 5的时间线 C中，观众按下遥控 28上的保存按钮，而不是图 3的时间线 C中的暂停按钮。

しかしながら、図5のタイムラインCにおいては、視聴者は、図3のタイムラインCのような一時停止ボタンの代わりに、リモートコントロール28上のセーブボタンを押す。 - 中国語 特許翻訳例文集