「视」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例如，在通过成像单元 240生成多个捕获图像的处理完成之后，控制单元 230执行用于将作为要通过合成单元 270生成的对象的多个多视点图像中、位于预定顺序 (例如，中心视点 )的多视点图像显示在显示单元 285上作为代表图像的控制。

また、例えば、制御部230は、撮像部240による複数の撮像画像の生成処理が終了した後に、合成部270による生成対象となる複数の多視点画像のうち所定順序（例えば、中央の視点）となる多視点画像を代表画像として表示部285に表示させる制御を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，在完成通过成像单元 240生成多个捕获图像的处理之后，显示控制单元 280将作为要通过合成单元 270生成的对象的多个多视点图像中、位于预定顺序 (例如，中心视点 )的多视点图像显示在显示单元 285上作为代表图像。

例えば、表示制御部280は、撮像部240による複数の撮像画像の生成処理が終了した後に、合成部270による生成対象となる複数の多視点画像のうち所定順序（例えば、中央の視点）となる多視点画像を代表画像として表示部285に表示させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此处，第一条件相当于拍摄视场像的运动不由手抖产生这一条件、拍摄视场像的运动不由摄像面的摇摄 /倾斜动作产生这一条件、以及拍摄视场像的运动由物体的横穿或相同位置处的物体运动产生这一条件的逻辑积。

ここで、第1条件は、被写界像の動きが手振れに起因するものではないという条件，被写界像の動きが撮像面のパン／チルト動作に起因するものではないという条件，および被写界像の動きが物体の横切りまたは同位置における物体の動きに起因するという条件の論理積に相当する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在判断为选择了双色文字模式的情况下 (S22：是 (YES))，处理部执行重视包括黑色在内的两种颜色的文字的视认性并且还维持了两种彩色的文字以外的区域 (背景层 )所包含的文字的视认性的压缩处理 (以下称为双色文字·高精细处理 )(S24)，结束本处理。

2色文字モードが選択されたと判断した場合（S22：YES）、処理部は、黒を含む2色の文字の視認性を重視しつつ、2色の文字以外の領域（背景レイヤ）に含まれる文字の視認性も維持した圧縮処理（以下、2色文字・高精細処理という）を実行し（S24）、本処理を終了する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在实施形态 3中，当在 3D立体电视 206中播放包含游戏和电影等立体图像的内容过程中显示控制菜单的情况下，取得播放中的内容的纵深，在比位于最接近视点处的内容更靠近视点处的位置显示控制菜单。

実施の形態3は、3次元テレビ206においてゲームや映画等の立体映像を含むコンテンツを再生中に制御メニューを表示する場合、再生中のコンテンツの奥行きを取得し、最も視点側に位置するコンテンツよりもさらに視点側に制御メニューを表示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在片断信息文件中，有 2D片断信息文件和3D片断信息文件，3D片断信息文件包括用于基础视野的片断信息(片断基础信息)、用于从属视野的片断信息 (片断从属信息 )和立体视用的入口映射。

クリップ情報ファイルには、2Dクリップ情報ファイルと、3Dクリップ情報ファイルとがあり、3Dクリップ情報ファイルは、ベースビューのためのクリップ情報(クリップベース情報)と、ディペンデントビューのためのクリップ情報(クリップディペンデント情報)と、立体視用のエントリーマップとを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

另一方面，3D片断信息文件中的通常的入口映射具有与 2D片断信息文件的兼容性，并且与表示 GOP开头的帧期间的演示时间戳建立对应而表示作为基础视野视频流中的GOP开头的视野组件的开头位置的访问单元定界符的源包号码。

一方、3Dクリップ情報ファイルにおける通常のエントリーマップは、2Dクリップ情報ファイルとの互換をもちつつも、GOP先頭のフレーム期間を表すプレゼンテーションタイムスタンプに対応付けて、ベースビュービデオストリームにおけるGOP先頭のビューコンポーネントの先頭位置となるアクセスユニットデリミターのソースパケット番号を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如在加密的数据是视频流、音频流的情况下，视频解码器利用上述的加密解读所需要的密钥 (将加密标题密钥解密而得到的标题密钥 )将视频流解密 (解码 )，音频解码器利用上述的加密解读所需要的密钥将音频流解密 (解码 )。

例えば暗号化されたデータがビデオストリーム、オーディオストリームである場合、ビデオデコーダは上述の暗号解読に必要な鍵（暗号化タイトルキーを復号して得られるタイトルキー）を利用してビデオストリームを復号し（デコードし）、オーディオデコーダは、上述の暗号解読に必要な鍵を利用してオーディオストリームを復号する（デコードする）。 - 中国語 特許翻訳例文集

多路分离器 3进行保存在载入于 BD-ROM驱动器 1中的 BD-ROM、或本地存储设备24上的传输流的多路分离，得到构成 GOP的多个视频帧和多个音频帧，将视频帧向视频解码器 4输出，将音频帧向音频解码器 6输出。

デマルチプレクサ3は、BD-ROMドライブ1にローディングされているBD-ROM、またはローカルストレージ24上に保存されているトランスポートストリームの多重分離を行い、GOPを構成する複数のビデオフレームと、複数のオーディオフレームとを得てビデオフレームをビデオデコーダ4に出力し、オーディオフレームをオーディオデコーダ6に出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户或者玩家 108操纵游戏控制器 110以控制视频游戏或者其它模拟。

ユーザまたはプレーヤ108は、ゲームコントローラ110を操作してテレビゲームまたは他のシミュレーションを制御する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 1B，其图解说明了依照本发明的实施例构成的控制器 110的更加详细的视图。

図1Bを参照すると、本発明の実施形態にしたがって作成されるコントローラ110のより詳細な図が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 1C，其图解说明了依照本发明的实施例构成的控制器 110的视图。

図1Cを参照して、本発明の実施の形態にしたがって作られるコントローラ110の外観を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 1D，其图解说明了依照本发明的实施例构成的控制器 110的视图。

図1Dを参照して、本発明の実施の形態にしたがって作られるコントローラ110の外観を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 1E，其描述了依照本发明的一些实施例构成的控制器 110的透视图。

図1Eを参照して、本発明のある実施の形態にしたがって作られるコントローラ110の斜視図を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12C示出了当将存储卡 201A插入电子装置 101A的槽结构 4A(特别地，开口部分 192)时的结构示例 (截面透视图 )。

電子機器101Aのスロット構造4A（特に開口部192）にメモリカード201Aが挿入されたときの構造例（断面透視）が図9（3）に示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 16C中示出了当在电子装置 101J的槽结构 4J(特别地，开口部分 192)中插入存储卡 201J时的结构示例 (截面透视图 )。

電子機器101Jのスロット構造4J（特に開口部192）にメモリカード201Jが挿入されたときの構造例（断面透視）が図13（3）に示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在这种情况下，也可以视为不需要地址转换，并按照目的地地址传输接收分组即可。

なお、この場合、アドレス変換の必要がないとして、受信パケットを宛先アドレスに従い転送してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是与光输出功率监视器 16、振荡器 17以及加法器 19一起示出图 1的 DC偏置控制部 18的框结构图。

図4は、図1のDCバイアス制御部18を、光出力パワーモニタ16、発振器17および加算器19とともに示すブロック構成図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，可以利用通过 LPF23后的 DC分量的符号，来判别包含在监视信号中的抖动频率分量的相位。

また、モニタ信号に含まれるディザ周波数成分の位相は、LPF23通過後のDC成分の符号で判別することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述数据解密部 413当然可以对数字电视机等所述利用装置输出所述生成数据。

前記データ復号部413は、デジタルテレビなどの前記利用装置に対し、前記生成データを出力するとしても勿論よい。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述数据加密部 413，当然可以对数字电视机等所述利用装置输出所述生成数据。

前記データ復号部413は、デジタルテレビなどの前記利用装置に対し、前記生成データを出力するとしても勿論よい。 - 中国語 特許翻訳例文集

所述用户可以通过数字电视机等所述利用装置阅览电子内容等。

前記ユーザは、デジタルテレビなど前記利用装置で電子コンテンツ等を閲覧するなどできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 10是示出从第一托架拆下关于示例性实施方式的支架的拆开状态的侧视图；

【図10】本実施形態に係るブラケットが第1キャリッジから取り外された取外状態を示す側面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是示出将关于示例性实施方式的支架安装至第一托架途中的状态的侧视图；

【図11】本実施形態に係るブラケットが第1キャリッジに取り付けられる途中の状態を示す側面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 12是示出关于示例性实施方式的支架安装至第一托架的安装状态的侧视图；

【図12】本実施形態に係るブラケットが第1キャリッジへ取り付けられた取付状態を示す側面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是根据本发明的示例性实施方式的原稿读取装置的主要部分沿慢扫描方向的剖视图；

【図6】本発明の実施形態に係る原稿読取装置の主要部の副走査方向の断面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 11是根据本发明示例性实施方式的变型的原稿读取装置的主要部分的局部剖视图。

【図11】本発明の実施形態の他の実施例に係る原稿読取装置の主要部の部分断面図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 1所示的 例子中，画面数据发送终端 100是电视接收机，画面数据接收终端 200是外部的 PC。

図1に示す例では、画面データ送信端末100はテレビジョン受像機であり、画面データ受信端末200は外部のPCである。 - 中国語 特許翻訳例文集

8.如权利要求 1至 7中的任一项所述的成像装置，其中所述视差量计算单元基于连接特征点和对应点的视差矢量来计算所述基准光学系统与所述调整目标光学系统之间的所述视差量，所述特征点是从坐标已由所述设定单元设定且对应于所述基准光学系统的所述成像条件评估区所检测的，且所述对应点在来自所述调整目标光学系统的视点图像中，与所述特征点相对应。

8. 前記視差量算出部は、前記設定部が座標を設定した前記基準光学系に対応する撮像条件評価領域から検出された特徴点と、前記調整対象光学系からの視点画像において前記特徴点に対応する対応点とを結ぶ視差ベクトルに基づいて、前記基準光学系と前記調整対象光学系の間の視差量を算出する請求項1〜7のいずれかに記載の撮像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里，公式的参数如下，并且其具有对应于视差量的扩大或减小的符号。

ここで、上記式のパラメータは以下のとおりであり、視差量の拡大または縮小に対応した符号を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以从诸如在操作单元 10上设置的视差调整按钮的用户接口，任意地设定这些参数。

これらのパラメータは操作部10に設けられた視差調整ボタンなどのユーザインターフェースから任意に設定できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在新视听者的情况下，分配临时识别符，追加到添加识别符的面部检测结果 600中。

また、新規の視聴者の場合は仮識別子を割り当て識別子付加顔検知結果600に追加する。 - 中国語 特許翻訳例文集

更新在 s505中判断为是已知视听者的识别符 (601)的添加识别符的面部检测结果 600信息。

s505で既知の視聴者と判断された識別子（601）の識別子付加顔検知結果600情報を更新する。 - 中国語 特許翻訳例文集

将分配了临时识别符的新视听者的信息追加到添加识别符的面部检测结果600信息中。

仮識別子を割り当てられた新規視聴者の情報を識別子付加顔検知結果600情報に追加。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，用被分配的识别符置换在注视度存储单元 144中记录的临时识别符的值。

そして、注視度記憶手段144に記録されている仮識別子の値を割り当てられた識別子で置き換える。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，不限于该方式，也可以是瞬间注视度为 1的状态连续出现 2次的比例。

しかし、この方式に限らず、瞬間注視度が1の状態が2回以上連続して出現した割合などでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如图 11所示，设存在视听者，分别分配了 1、2、3的识别符。

例えば、図11に示すように視聴者が存在し、それぞれ1、2、3の識別子が割り当てられていたとする。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，当想要有效地视听重要的场景时利用者可以容易地掌握应该指定的再现时间。

これにより、利用者は重要なシーンを効果的に視聴したい場合に指定すべき再生時間を容易に把握可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，当想要有效地视听重要的场景时利用者可以容易地掌握应该指定的再现比例。

これにより、利用者は重要なシーンを効果的に視聴したい場合に指定すべき再生割合を容易に把握可能となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5A至 5B-2是图示在隔行扫描的输入图像数据是视频素材的情形下、I/P转换方案的图；

【図5】インターレース方式の入力画像データがビデオ素材である場合のI／P変換方法を説明するための図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6是可被用于实现图 2的示例性监视单元的示例性高亮显示窗口检测器的方框图；

【図6】図2の例の監視ユニットの実装に使用することができる一例の被強調ウィンドウ検出器のブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

把在图像信号处理电路 62中经过所需信号处理的图像数据输出至视频编码电路74以用于显示。

画像信号処理回路62で所要の信号処理が施された画像データは、表示用のビデオエンコード回路74に出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

H.264/AVC的附录 G规定了被称作可分级视频编码或 SVC的 H.264/AVC的扩展。

H．264／AVCの補遺Gでは、スケーラブル・ビデオ符号化またはSVCとして知られているH．264／AVCの拡張について規定されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是用于提供压缩视频素材用于呈现的第一系统的架构的示意性框图，

【図1】プレゼンテーション用の圧縮ビデオマテリアルを供給するための第1のシステムのアーキテクチャの概略ブロック図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是用于提供压缩视频素材用于呈现的第二系统的架构的示意性框图，

【図4】プレゼンテーション用の圧縮ビデオマテリアルを供給するための第2のシステムのアーキテクチャの概略ブロック図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5是用于提供压缩视频素材用于呈现的第三系统的架构的示意性框图，

【図5】プレゼンテーション用の圧縮ビデオマテリアルを供給するための第3のシステムのアーキテクチャの概略ブロック図。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 5还图示了通过无差错介质将三个视频 PES提供给节目流解码功能 90。

また、図5には、エラーのない媒体を通じて、プログラムストリーム復号機能部90に供給されている3つのビデオPESを示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

提供了用于管理和显示在线托管视频中的注释的系统和方法。

オンラインでホストされるビデオにおける注釈を管理し表示するためのシステムと方法が提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，评论已经用于提供关于整个视频的信息，而不是关于特定部分的信息。

しかしながら、コメントは、ビデオの特定の部分ではなく、ビデオ全体についての情報を提供するために使用されてきた。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2示出了根据本发明一个实施方式的用于管理在线托管视频中的注释的方法。

【図2】本発明の一実施例に従うオンラインでホストされるビデオにおける注釈管理のための方法を説明するフロー図である。 - 中国語 特許翻訳例文集