「記念」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今天去立川的昭和纪念公园拍摄了照片。

今日は立川にある昭和記念公園へ写真を撮りに行った。 - 中国語会話例文集

我最开始记住的值得纪念的日语是"樱花"。

私が最初に覚えた記念すべき日本語は"桜"だった。 - 中国語会話例文集

森先生的退休纪念聚会是谁在准备？

森さんの退職記念パーティーはだれが準備をしていますか。 - 中国語会話例文集

5月15日，举行本公司创立10周年纪念派对。

5月15日に、当社の創立10周年記念のパーティーを行います。 - 中国語会話例文集

现在正在举行达成销售100万台的纪念活动。

現在、販売台数100万台達成記念キャンペーンを実施中です。 - 中国語会話例文集

给来场的各位呈上小小的纪念品。

ご来場頂いた皆様には、ささやかながら記念品を贈呈いたします。 - 中国語会話例文集

这次值得纪念的美国第一号店铺开店了。

このたび記念すべき米国第1号店を開店致しました。 - 中国語会話例文集

昨天成为了对你来说开心的纪念日吗？

昨日はあなたにとって楽しい記念日になりましたか？ - 中国語会話例文集

人民英雄纪念碑嵌着十幅大浮雕。

人民英雄記念碑には10枚のレリーフがはめ込んである． - 白水社 中国語辞典

人民英雄纪念碑高耸在天安门广场。

人民英雄記念碑は天安門広場にそそり立っている． - 白水社 中国語辞典

广场中央高耸着人民英雄纪念碑。

広場中央には人民英雄記念碑がそそり立っている． - 白水社 中国語辞典

球赛开始之前，两国运动员互相交换了纪念品。

試合開始に先立ち，両国選手は記念品を交換し合った． - 白水社 中国語辞典

今日校庆，全校教职员会餐。

今日は学校の創立記念日で，全校の教職員は会食した． - 白水社 中国語辞典

这本书是我写的，送给你做个留念吧。

この本は私が書いたのです，記念に差し上げましょう． - 白水社 中国語辞典

这件东西就送给你，算我一点念心儿吧。

この品は君にやろう，私のわずかばかりの記念品にしてくれ． - 白水社 中国語辞典

前些时候，报纸上刊出了一篇纪念鲁迅的文章。

先ごろ，新聞は魯迅を記念する文章を載せた． - 白水社 中国語辞典

纪念碑的树立使广场更为壮观。

記念碑を築いたことは広場をいっそう壮観なものにした． - 白水社 中国語辞典

他洗印了一张照片赠送给我作为纪念。

彼は写真を1枚現像焼き付けして私に記念に贈ってくれた． - 白水社 中国語辞典

一点小意思，请你收下做个纪念。

ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください． - 白水社 中国語辞典

他把我们赠送的礼品珍重地捧在手心上。

彼は私たちが贈った記念品を大切そうにてのひらに乗せた． - 白水社 中国語辞典

因为31日是最后一天，所以举办了各种纪念活动。

３１日は最後の１日ということでさまざまな記念イベントが行われた。 - 中国語会話例文集

因为我最早记住的值得纪念的日语是“樱桃”。

私が最初に覚えた記念すぺき日本語は、「サクランボ」だったわけである。 - 中国語会話例文集

将创业30周年的纪念分红会回馈给股东这件事与已通知。

創業30周年の記念配当を株主様に還元する事をお知らせします。 - 中国語会話例文集

历史纪念物被文化财产保护法指定为重要文化财产。

歴史的記念物は、文化財保護法により重要文化財に指定されている。 - 中国語会話例文集

如果他还活着的话，今天会是我们结婚十周年纪念日。

彼が、もし生きていたなら今日は、私達の十回目の結婚記念日でした。 - 中国語会話例文集

半年前，在公司收到了很多祝贺退休的花和纪念品。

半年前、会社で定年の祝いにたくさんの花と記念品をもらいました。 - 中国語会話例文集

然后这次要纪念三十周年，打算在这里举办仪式。

そして今回30周年を記念して、ここに式典が開かれようとしています。 - 中国語会話例文集

我的工作单位为了纪念创立100周年制作了特制的领带别针。

私の職場では、創立100周年を記念して特製ネクタイピンを作りました。 - 中国語会話例文集

因为每年的12月3日是弊公司的创立纪念日，所以全公司都会休息。

毎年12月3日は弊社創業記念日にあたるため全社的に休業いたします。 - 中国語会話例文集

纪念新店开张，给先到的100名客人分发特别优惠券。

新装開店を記念して先着100名様に特別割引券をお配りします。 - 中国語会話例文集

同学们在人民英雄纪念碑前悲悼敬爱的总理。

クラスメートたちは人民英雄記念碑の前で敬愛する総理を悼んだ． - 白水社 中国語辞典

今天开大会纪念为革命牺牲的英雄们。

今日大会を開いて革命のために命をささげた英雄たちを記念する． - 白水社 中国語辞典

双拥会

毎年8月1日の建軍記念日や旧正月に開かれる‘拥军优属、拥政爱民’のためのイベント． - 白水社 中国語辞典

十块汉白玉的大浮雕镶嵌在大碑座的四周。

漢白玉の大きなレリーフ10枚が巨大な記念碑の台座の周りにはめ込んである． - 白水社 中国語辞典

这次出门行色匆匆，过长城时影也没留。

この度の旅行は出発前慌ただしく，長城を越える時記念写真さえ撮らなかった． - 白水社 中国語辞典

虽然公司会给皮特赠送纪念章及退休纪念品，但是我们大家也要为了给我们进行了出色指导和树立了榜样的皮特赠送礼物而凑点钱。

会社からPeteに記念の盾と退職記念品が贈られますが、素晴らしい指導者であり手本となってくれたPeteに、私たち全員から贈り物をするために寄付を募ります。 - 中国語会話例文集

今天，我计划带大家去参观约翰·德里斯科尔展，这个展览会是纪念美术馆成立30周年的活动。

今日は、皆さんをJohn Driscoll展にご案内する予定で、この展覧会は当美術館の30周年を記念して行われているものです。 - 中国語会話例文集

因为功劳奖的授予与获奖纪念派对在以下日程举行，我来为您介绍。

功労賞の授与および受賞記念パーティーを以下の日程で開催することになりましたので、ご案内いたします。 - 中国語会話例文集

这次的纪念活动邀请了各业界的名人，打算办得很隆重。

今回の記念イベントは、各業界の著名人をお招きして、盛大に開催する予定となっております。 - 中国語会話例文集

在此实例中，对于图像机会数据库中的内容类型，所列的教堂可分类为教堂、古建筑物、纪念碑等。

この具体例では、リストに登録されている教会は、撮影機会データベース内では、歴史的建造物、記念碑等のコンテンツタイプとしてとして分類できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

邀请过去曾在国立竞技场进行了著名比赛的橄榄球和足球的前日本国家队队员等进行了纪念赛。

かつて国立競技場を舞台に名勝負を繰り広げてきたラグビーやサッカーの元日本代表選手などを招いて記念試合が行われます。 - 中国語会話例文集