| 意味 | 例文 |
「請け荷」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8885件
図14に示すように、コンテンツ制御部16には選択部61が設けられる。
如图 14所示，在内容控制部件 16中提供了选择部件 61。
- 中国語 特許翻訳例文集
神聖な事について無礼に話す人であるために罰を受ける
因为是对神圣的事物说了不礼貌的话的人，所以要受罚。 - 中国語会話例文集
すぐに金を手に入れるためにあの浮動証券を買うべきだった。
想立马赚钱就应该买那个浮动证券。 - 中国語会話例文集
（互いに友誼を深めるために恒常的に設けた団体を指し）聯誼会．
联谊会 - 白水社 中国語辞典
仲間に傷を受けさせないために，彼は勇敢に立ち向かった．
为了不让同伴受到伤害，他勇敢挺身而出。 - 白水社 中国語辞典
真剣に勤務状況を述べ，厳粛に質問を行ない，慎重に表決する．
认真述职，严肃质询，慎重表决。 - 白水社 中国語辞典
船内に浸水しても一部に食い止めて沈没を防ぐために設けられた区画．
水密舱 - 白水社 中国語辞典
物質的条件は以前に比べ更に十分に充実した．
物质条件比过去更加雄厚了。 - 白水社 中国語辞典
静止画素判定は2つの条件によって行われる。
通过2个条件来执行静止像素确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
識別器32は、典型的には、遅延差干渉計である。
鉴别器 32通常是差分延迟干涉仪。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにして、画像形成装置の各部が停止する（S308）。
这样，使图像形成设备的单元关机 (S308)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この条件は、以下のように公式化することができる。
所述条件可以被如下公式化： - 中国語 特許翻訳例文集
この搬送経路を両面パスと呼ぶことにする。
该输送路径称为双面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
この搬送経路を片面パスと呼ぶことにする。
该输送路径称为单面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、条件が満たされているかが判定される。
接下来，确定是否已满足一条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、回動軸72a・72bは、軸受73に保持されている。
并且，转动轴 72a、72b由轴承 73保持。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、コントローラ12には、制御線78が設けられている。
在控制器 12C中，设置有控制线 78。 - 中国語 特許翻訳例文集
ADF19は、原稿カバー17の左端部に設けられている。
ADF19设置在文件盖 17的左端部处。 - 中国語 特許翻訳例文集
この搬送経路を両面パスと呼ぶことにする。
将该输送路径称作双面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
この搬送経路を片面パスと呼ぶことにする。
将该输送路径称作单面路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
条件2は、時間同期によって達成されうる。
通过时间同步，可以实现条件 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】顔の位置についての抽出条件を示す図である。
图 4图示面部位置提取条件； - 中国語 特許翻訳例文集
また、レリーズボタン4にはフランジ部36が設けられている。
另外，释放按钮 4包括凸缘部 36。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿押さえカバー103には、ADF104が設けられている。
在原稿按压罩 103设置有 ADF 104。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記実施例に係るネットワーク中継装置1000においては、中継処理ボード100が2つであったが、第2変形例に係るネットワーク中継装置1000bにおいては、中継処理ボード100が3つ備えられている。
在涉及上述实施例的网络中继装置 1000中，中继处理板 100是 2块，但在涉及第 2变形例的网络中继装置 1000b中，具有 3块中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記実施例におけるネットワーク中継装置1000は、中継処理ボード100を2つ搭載しているが、第2変形例におけるネットワーク中継装置1000bは、図27に示すように、3つの中継処理ボード100を搭載している。
上述实施例中的网络中继装置 1000搭载了 2块中继处理板 100，但在第 2变形例中的网络中继装置 1000b如图 27所示搭载了 3块中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
もちろん、制御部100に設けられてもよい。
当然也可以设置在控制部 100上。 - 中国語 特許翻訳例文集
複合機100本体内には、制御部9が設けられる。
在复合机 100主体内设有控制部 9。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、撮像装置には、外部I／F9が設けられている。
另外，成像设备被提供有外部 I/F 9。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記実施例におけるネットワーク中継装置1000は、中継処理ボード100を2つ搭載しているが、第2変形例におけるネットワーク中継装置1000bは、図12に示すように、3つの中継処理ボード100を搭載している。
上述实施例中的网络中继装置 1000搭载了 2块中继处理板 100，但在第 2变形例中的网络中继装置 1000b如图 12所示搭载了 3块中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集
元気にテストを受けられてよかった。
能精力充沛地接受测试真好。 - 中国語会話例文集
持続可能な成長実現に貢献します。
为实现可持续的成长做贡献。 - 中国語会話例文集
条件にぴったり合うアルバイトを探そう。
寻找完全符合条件的零工。 - 中国語会話例文集
私達は旅行鞄を受け取る為に待っていました。
我们为了领行李包而等了一阵子。 - 中国語会話例文集
あるいは、あなたが航空券を買って私に送りますか。
或者，由你买机票发送给我吗。 - 中国語会話例文集
安全で安心できる食生活に貢献する。
为安全放心的饮食生活左贡县。 - 中国語会話例文集
あなたの友達がお店まで受け取りにくる？
你朋友来店里取？ - 中国語会話例文集
被検群に血糖値が低くなる傾向が見受けられた。
被检测群体有血糖值变低的倾向。 - 中国語会話例文集
決算も半ばですが、ミスないように頑張りましょう。
结算也进行了一半了，努力不要出错吧。 - 中国語会話例文集
この研究結果はデータに基づきます。
这一研究结果以数据为基础。 - 中国語会話例文集
毎ターンに1回ダメージを受ける。
每次转动都会受到一次破坏。 - 中国語会話例文集
月曜日と土曜日にレッスンを受けています。
我礼拜一和礼拜六上课。 - 中国語会話例文集
私の言うことを真面目に受け止めた方がいいよ。
认真接受我说的话比较好哦。 - 中国語会話例文集
私たちはその条件を満たすように作業をする。
我们会努力满足那个条件。 - 中国語会話例文集
テストを受けるように指示されました。
我被指示接受测验。 - 中国語会話例文集
テストを受けるように命じられました。
我被命令接受测验。 - 中国語会話例文集
私宛の郵便物を受け取りに来ました。
我来收取了寄给我的快递。 - 中国語会話例文集
速やかにその条件が解除されることを望みます。
我希望快点解除那个条件。 - 中国語会話例文集
過去に手術を受けたことがありますか。
过去做过手术吗？ - 中国語会話例文集
約1時間後に休憩を取りましょう。
大约一小时之后再休息吧。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
