「譲与する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

スケーリングの様子については、図11〜図15を参照して後述する。

将在后面参考图 11至图 15描述缩放的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、図5（b）と同様に、時間L7を2．0秒とすることができる。

这里，例如，以与图 5B的情况类似的方式，时间 L7可以是 2.0秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図34】MCS番号及び送信電力の対応関係を例示する図である。

图 34是例示 MCS号以及发送功率的对应关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このカバー11及びロック機能の詳細については後述する。

另外，关于该盖 11及锁定功能的详细情况将在后述。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の態様は、ビジュアル通信システムを提供する。

本发明的另一方面提供了一种视觉通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的に、Golombコードは、可変長符号として使用することができる。

示例性地，Golomb码可以用作变长码。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取動作中は、プラテンカバーのロック状態を継続する。

在读取动作中，继续原稿盖的锁定状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10070にて、CPU300は、全リスト表示が要求されたか否かを判定する。

在 S10070中，CPU300判断是否要求进行全列表显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、PPSには、POCを計算するために必要な情報が含まれている。

例如，PPS包括用于计算 POC所需的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

正しいことを正しいと主張することは重要である。

正确地主张正确的事情是很重要的。 - 中国語会話例文集

ユーザーに対する、必要な情報への簡単なアクセス

对于用户，对所需信息的简便搜索 - 中国語会話例文集

あなたたちは毎日教室を掃除する必要がありますか？

你们有每天打扫教室的必要吗？ - 中国語会話例文集

溶液を加熱することでアルコール分を蒸留して取り除いた。

通过对溶液进行加热可以使里面的酒精成分挥发掉。 - 中国語会話例文集

入院療養するには，1人1日3，4元なければだめである．

住院疗养，一个人一天没有三，四元下不来。 - 白水社 中国語辞典

この劇団は月曜日には農村部に行き巡業することになっている．

这个剧团星期一要下乡演出了。 - 白水社 中国語辞典

（政府スポークスマンなどが重要ニュースを新聞記者に発表する）記者会見．

新闻发布会 - 白水社 中国語辞典

大学を卒業する時学校から学士号が授与される．

大学毕业时由学校授予学士学位。 - 白水社 中国語辞典

これに対し、本実施形態においては、図6を参照して説明するように、この「dinf」を活用することで顕著な効果を得ることができる。

在本实施例中，相反，如参考图 6所示，可通过充分利用该“dinf”来实现显著的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3からも明らかなように、電子手振れ余剰サイズは、切り出し領域12のサイズと相反する変化をする。

注意，如通过图 3的图中很明显的，电子抖动余量尺寸以与剪切区域 12的尺寸变化的方式相反的方式变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定利用者に対しては、バナーページに表示する内容を変更して出力することができるので、バナーページから重要な情報が他の利用者に読取られてしまうことを防ぐことができる。

对于特定的利用者，可以变更在标题页中显示的内容并输出，因此可以防止其他利用者从标题页读取重要的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明されたプロセスおよび論理フローは、入力データに操作を施して出力を生成することによってアクションを実行するために、1つまたは複数のコンピュータプログラムを実行する1つまたは複数のプログラム可能プロセッサによって実行することができる。

在本说明书中描述的过程和逻辑流可以被执行一个或多个计算机程序的一个或多个可编程处理器执行，以通过操作输入数据和产生输出来执行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、画像属性判別部123は、当該エッジ強度平均値を算出（図12のS408）するよりも前、例えば、局所連結性の強度及びエッジ強度を取得（図12のS404）するよりも前に、当該画素数の合計が所定の画素数以上か否かを判断（図12のS410）することにしてもよい。

但是，图像属性判别部 123也可以设定为在计算该边缘强度平均值 (图 12的 S408)以前，例如在取得局部连接性的强度以及边缘强度 (图 12的 S404)以前判断该像素数的合计是否在规定的像素数以上 (图 12的 S410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（6）上述した実施の形態では、図4に示す指標4bのように、地図上に表示する撮影地点を示す指標としてピンの形状をした図形を表示する例について説明した。

(6)在上述实施方式中，对于如图 4所示的标识 4b那样作为在地图上显示的表示摄影地点的标识而显示呈销形状的图形的例子进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1ページ表示アイコン3116Bを押下することにより、たとえば3ページ表示していたプレビューが1ページ表示になり（このとき1ページ分を大きく表示）、複数ページ表示アイコン3116Cを押下することにより、たとえば、1ページ表示していたプレビューが3ページ表示になる。

通过按下 1页显示图标 3116B，例如 3页显示的预览变成 1页显示 (此时比 1页量更大地显示 )。 通过按下多页显示图标 3116C，例如 1页显示的预览变成 3页显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、無線通信環境において、チャネル品質インジケータ（CQI）情報を取得することを容易にする方法の実例である。

图 9为促进在无线通信环境中获得信道质量指示符 (CQI)信息的实例方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

コモンキャリア（一般通信事業者）もマーケッティング目的のために加入者に関する個人情報を使用することを制約され得る。

公用事业公司也可能被限制将关于其订户的个人信息用于营销目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述と同様に制御コードを新たに定義する事で様々な画像表示方法を実現する事が可能となる。

与前述相同，通过新定义控制码，可以实现各种图像显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、モバイルデバイス100が内蔵GPS受信機を有する場合、一実施形態はGPS（全地球測位システム）座標情報を利用する。

举例来说，如果移动装置100具有内置式 GPS(全球定位系统 )接收器，那么一实施例可利用 GPS坐标信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、例えば、取得要求によりコンテナC11を指定すると、指定したコンテナC11の直下に存在するフォームF1を情報提供装置100から取得することができる。

例如，当信息处理设备 200使用获取请求指定容器 C11时，信息处理设备 200可以从信息提供设备 100获得紧接在指定的容器 C11下存在的表单 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

要約すると、プリアンブル408、FCH410、DL−MAP414、及びUL−MAP416は、受信機304が受信された信号を正確に復調するのを可能にする情報を搬送することができる。

总而言之，前导码 408、FCH 410、DL-MAP 414和 UL-MAP 416可以携带使得接收机 304能够正确地解调接收的信号的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その態様の中の別の態様では、本明細書に開示の技術が、無線インタフェースを通じて多入力多出力（MIMO）能力を有する無線端末と通信する基地局に関する。

在其另一方面，本文公开的技术涉及通过无线电接口与具有多输入多输出 (MIMO)能力的无线终端通信的基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記とは別にあるいは上記に加えて、少なくとも1つの端末100、102、104が、歌曲を聴くことと、その歌曲を特定することと、対応する歌曲データファイル内の再生位置を特定することとによって、上記複数の端末のうちの他の端末により現在再生されている上記同じ歌曲の再生に参加するように構成することができる。

可选地或另外地，终端 100、102和 104中的一个或多个可被配置为通过收听当前正由另一个终端播放的歌曲、识别该歌曲并识别对应的歌曲数据文件内的播放位置来参与(ioin-in)播放该歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記表示制御ユニットは、前記表示ユニットに表示される前記第2の種別の表示オブジェクトの表示範囲にはタッチ操作ができないことを示すガイダンスを表示するように制御することを特徴とする請求項9乃至12の何れか1項に記載の撮像装置。

13.根据权利要求 9所述的摄像设备，其特征在于，所述显示控制单元进行控制，以在所述显示单元上显示所述第二类型显示对象的显示范围中显示表示不能进行触摸操作的向导。 - 中国語 特許翻訳例文集

実境界位置および偽境界位置を識別するために、境界アーティファクト識別ユニット68は、境界に沿った画素のブロックを分析する。

为了识别实际和假边界位置，边界伪影识别单元 68分析沿边界的像素块。 - 中国語 特許翻訳例文集

このP1信号検出処理およびスペクトル反転検出処理の詳細は、後述する図15を参照して説明する。

稍后将参考图 15更详细讨论 P1信号检测处理和频谱反转检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】色剤使用量低減処理を含むCMM変換処理で使用するLUTの作成手順の説明に供する説明図である。

图 3示出了生成在包括着色材料使用量减少处理的 CMM转换处理中使用的 LUT的过程； - 中国語 特許翻訳例文集

集中型アーキテクチャでは、システムコントローラ130が基地局110に結合され、基地局110に関する調整および制御を実現する。

对于集中式架构，系统控制器 130耦合到基站 110并为基站 110提供协调和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

FC制御302−02は、同じWWPNを使用し、但し異なるFCIDを使用することによって、ボリューム120aだけではなくボリューム120bにも接続する。

FC控制302-02通过使用相同的 WWPN但是不同的 FCID不仅连接卷 120a而且还连接卷 120b。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図12（b）に示すように、表示制御部9は検索結果を示す表示画像250を生成し、表示部10がこれを表示する。

此外，如图12B所示，显示控制部9生成表示检索结果的显示图像250，将其在显示部 10中显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25において、画像処理部7は、ステップS24の処理で取得した顔情報に基づいて、当該顔情報により特定される被写体の個人の肌色に関する情報（以下、「肌情報等」と呼ぶ）を取得する。

在步骤 S25中，图像处理部 7基于步骤 S24的处理中所取得的面部信息，取得与该面部信息所特定的被摄物体的个人肤色相关的信息 (以下，称为“肌肤参数”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、タイミング装置1503は、深夜にゼロにリセットされ、深夜に対する時間をミリ秒で追跡するように構成されてもよい。

在这种情况下，定时装置 1503可以被配置成在午夜时刻复位到零，并相对于午夜时刻以毫秒记录时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTE／EPCオンライン課金のサポートでは、SGW722およびPDN−GW711は、PCRF712、724、ホームOCS718、および訪問先OCS728に関する課金情報を収集する。

在支持 LTE/EPC在线计费时，SGW 722和 PDN-GW 711收集 PCRF712、724，家庭 OCS 718，和受访问 OCS 728的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、IDを用いて通信相手を管理することにより、複数のデジタルカメラからの処理を並列に管理することも可能である。

即，使用 ID来管理通信对方使得能够并行管理来自多个数字照相机的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このクロストークに対処するために、送信線411を駆動するために用いられ信号の一表現は近傍線409、413まで容量結合され、インダクタンスに支配されたクロストークを相殺するために容量結合回路（図5〜7により例示される）を使用することにより駆動された。

为解决该串扰，用于驱动传输线路 411的信号的表示电容地耦合直到邻近线路 409和 413，并且使用电容耦合电路 (由图 5-图 7示例 )进行驱动，以抵消电感主导型串扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この情報機器を使用するユーザは、このユーザに関係がある情報（このユーザが所属する職場の通達情報等）を容易に取得することができる。

此外，使用该信息设备的用户能够容易地取得与该用户具有关系的信息 (该用户所属的工作场所的通告信息等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

省電力動作モード3は、省電力動作モード2よりも更に省電力化を実現する動作モードであり、画像形成装置の省電力動作モードの中では最大限に省電力化を実現する（消費電力が最小の動作モードである）。

在节电操作模式 #3中，与节电操作模式 #2相比，实现更大的功耗降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、CPU41ないし表示制御部47、及び、検出部59を有する装置は、表示部48（を有する装置）に画像を表示させる表示制御装置として機能する。

在这种情况下，包括 CPU 41到显示控制器 47和检测部分 59的装置用作允许显示部分 48(包括显示部分48的装置 )显示图像的显示控制装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16に示すように、異常時モードの動作を開始すると、端子拡張装置127は、電力管理装置11（及びその通信に用いる構成要素）が正常な状態に復帰したか否かを判定する（S341）。

如图 16所示，当错误模式下的操作开始时，端子扩展装置 127确定电力管理装置11(以及用于通信的结构元件 )是否已经返回到正常状态 (S341)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16に示すように、異常時モードの動作を開始すると、端子拡張装置127は、電力管理装置11（及びその通信に用いる構成要素）が正常な状態に復帰したか否かを判定する（S341）。

如图 16中所示，当开始错误模式下的操作时，端口扩展设备 127确定电力管理设备 11(和用于通信的结构部件 )是否恢复正常状态 (S341)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の解決手段によれば、要求された情報要素だけを未了のHARQ再送信に対応する送信時間間隔中に送信してもよいという指示を受信すると、移動端末の物理層が、LTEのMAC層に肯定のフィードバック（ACK）を示し、次いでLTEのMAC層はHARQプロセスを一時停止する。

根据常规解决方案，在接收到在对应于未决 HARQ重发的发射时间间隔期间可只发射请求的信息单元的指示时，移动终端的物理层指示到 LTE MAC层的正反馈 (ACK)，其又中止了 HARQ过程。 - 中国語 特許翻訳例文集