「证据」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

为了辨明真理，彼此都拿出确凿的证据来相互讨论。

真理を明らかにするため，互いに確実な証拠を出して話し合う． - 白水社 中国語辞典

没有确凿证据，不能胡乱推定。

確実な証拠がない限り，でたらめに推定してはいけない． - 白水社 中国語辞典

响应于请求该证据，呼叫方电话装置执行用于响应该请求而使该证据 (即在这一点所称的证据 )被传输以由被叫方语音邮件装置接收的操作122。

かかる証拠の要求に応答して、起呼加入者の電話装置が、その要求に応答するための動作122を実行し、それによってかかる証拠（この時点で真偽の不確かな証拠）を被呼加入者の音声メール装置による受信を目的として送信させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

响应于请求该证据，被叫方语音邮件装置执行用于响应于该请求而使这样的证据 (即，在这一点所称的证据 )被传输以由呼叫方电话装置接收的操作 222。

かかる証拠の要求に応答して、被呼加入者の音声メール装置は、その要求に応答し、それによってかかる証拠（この時点では真偽の不確かな証拠）を起呼加入者の電話装置による受信を目的として送信させるための動作222を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

那些人偶是以前人们崇拜偶像的证据。

その人形達は、昔の人間達が偶像礼拝を行っていた証拠です。 - 中国語会話例文集

既没有详细进行现场勘验，又没有取得充分的证据。

詳細な現場検証も行なわれていず，また十分な証拠も得られていない． - 白水社 中国語辞典

搜查中发现可用作证据的各种物品应予扣押。

捜査中に証拠になる各種物品を発見した時は差し押さえなければならない． - 白水社 中国語辞典

他说的这个情况跟我们掌握的证据完全吻合。

彼の言うこの状況は我々の持っている証拠と完全に一致する． - 白水社 中国語辞典

响应于该证据被发送，被叫方语音邮件装置执行用于从呼叫方电话装置接收私有密钥持有的证据的操作 124。

かかる証拠の送信に応答して、被呼加入者の音声メール装置は、起呼加入者の電話装置からプライベート鍵所有の証拠を受信するための動作124を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接收私有密钥持有的证据后，被叫方语音邮件装置执行使用呼叫方认证证书的公共密钥验证该证据的真实性的操作126。

プライベート鍵所有の証拠を受信した後に、被呼加入者の音声メール装置は、起呼加入者認証証明書の公開鍵を使用してかかる証拠の真正性を確認する動作126を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在接收私有密钥持有的证据后，呼叫方电话装置执行用于使用被叫方认证证书公共密钥验证该证据的真实性的操作 226。

プライベート鍵所有の証拠を受信した後、起呼加入者の電話装置が、被呼加入者認証証明書の公開鍵を使用してかかる証拠の真正性を確認するための動作226を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在此情形下，设备可以通过产生 ID来提供它拥有该 IID的证据。

この状況では、デバイスは、IDを生成することによって、IIDを所有しているとの証拠を提供しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

虽然现在没有显示青蛙会灭绝的证据，但是即使有一点现象对人类来说都是警钟。

カエルが絶滅すると示すものが何もないとしても、現象すら人間にとっては警鐘といえる。 - 中国語会話例文集

没有损伤的证据是非常珍贵的信息，所以一开始一定用显微镜拍照吧。

傷のない証拠はとても貴重な情報になりますので、最初に必ず顕微鏡で写真を撮りましょう。 - 中国語会話例文集

如果确定为所提供的私有密钥持有的证据不可信 (即，所提供的证据没有表明持有与从呼叫方认证证书获取的公共密钥对应的私有密钥 )，则被叫方语音邮件装置执行用于提供认证失败通知的操作 106(或其变形 )。

プライベート鍵所有の提供された証拠が本物でない（提供された証拠が、起呼加入者認証証明書から読み出された公開鍵に対応するプライベート鍵の所有を示さない）と判定された場合、被呼加入者の音声メール装置が認証失敗通知を提供するための動作106（またはその変形形態）を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定为所提供的私有密钥持有的证据是不可信的 (即，所提供的证据没有表明持有与从被叫方认证证书中获取的公共密钥对应的私有密钥 )，则呼叫方电话装置执行用于提供认证失败通知的操作 206(或其变形 )。

プライベート鍵所有の提供された証拠が本物でない（提供された証拠が、被呼加入者認証証明書から読み出された公開鍵に対応するプライベート鍵の所有を示さない）と判定された場合、起呼加入者の電話装置が、認証失敗通知を提供するための動作206（またはその変形形態）を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

请求这种证据的目的是验证与被叫方认证证书对应的私有密钥是呼叫方持有的。

かかる証拠を要求する目的は、被呼加入者認証証明書に対応するプライベート鍵を起呼加入者が所有していることを確認することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

请求这种证据的一个实施例包括被叫方语音邮件装置生成随机的数字 (即“随机数”)，并传输该随机数以由呼叫方电话装置接收。

かかる証拠の要求の一実施形態は、被呼者の音声メール装置が乱数（「ノンス」）を生成することおよび起呼加入者の電話装置による受信を目的としてそのノンスを送信することを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

请求这种证据的目的是验证与被叫方认证证书对应的私有密钥是被叫方持有。

かかる証拠を要求する目的は、被呼加入者認証証明書に対応するプライベート鍵を被呼加入者が所有していることを確認することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

请求这种证据的一个实施例包括呼叫方电话装置生成随机的数字 (即“随机数”)，并传输该随机数以由被叫方语音邮件装置接收。

かかる証拠の要求の一実施形態は、起呼加入者の電話装置が乱数（「ノンス」）を生成し、そのノンスを被呼加入者の音声メール装置による受信を目的として送信することを含む。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了适用优尼科标准，那家公司证明了可以确信存在对事业以及自身的威胁的合理证据。

ユノカル基準を適用するため、その会社は事業および存在自体に対する脅威が存在すると信じる合理的根拠があることを証明した。 - 中国語会話例文集

如果确定为所提供的私有密钥持有的证据可信 (即，所提供的证据表明持有与从呼叫方认证证书获取的公共密钥对应的私有密钥 )，则被叫方语音邮件装置执行用于从呼叫方认证证书中访问所认证的标识信息的操作 128，接着执行用于允许呼叫方访问被叫方的语音邮件消息账户的操作130。

プライベート鍵所有の提供された証拠が本物である（提供された証拠が、起呼加入者認証証明書から読み出された公開鍵に対応するプライベート鍵の所有を示す）と判定された場合、被呼加入者の音声メール装置は、起呼加入者認証証明書から認証された識別情報にアクセスするための動作128を実行し、続いて被呼加入者の音声メールメッセージアカウントに起呼加入者がアクセスできるようにするための動作130を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定为所提供的私有密钥持有的证据是可信的 (即，所提供的证据表明持有与从被叫方认证证书中获取的公共密钥对应的私有密钥 )，则呼叫方电话装置执行用于提供认证证实通知的操作 228，该认证证实通知包括被叫方的所认证的身份 (例如，从被叫方认证证书中提取的 )。

プライベート鍵所有の提供された証拠が本物である（提供された証拠が被呼加入者認証証明書から読み出された公開鍵に対応するプライベート鍵の所有を示す）と判定された場合、起呼加入者の電話装置が、被呼加入者の認証された識別（被呼加入者認証証明書から抽出されたものとしてのなど）を含むことができる、認証確認通知を提供するための動作228を実行する。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，对向呼叫方请求与呼叫方认证证书对应的私有密钥是其持有的证据的请求的响应可来自特定的个人或者来自一个或多个已被授权或能够响应该请求的个人。

従って、起呼加入者認証証明書に対応するプライベート鍵をそれが所有する証拠の起呼加入者への要求に対する応答は特定の個人からまたはかかる要求に応答することを許可されたまたはその能力のある1人または複数の個人からでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，对向被叫方请求与被叫方认证证书对应的私有密钥是其持有的证据的请求的响应可来自特定的个人或来自一个或多个已被授权或能够响应这种请求的个人。

従って、被呼加入者への被呼加入者認証証明書に対応するプライベート鍵をそれが所有している証拠の要求への応答は、特定の個人からまたはかかる要求に応答することを許可されたもしくはその能力のある1人または複数の個人からでもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，RA 312、322或 330主要承担的责任是确保任何注册者的身份的证据和确保不会对不同的注册者注册任何重复的标识信息。

一実施形態では、RA312、322または330によって負担される主要な責任は、任意の登録者の識別の証拠を保証すること、およびそれが異なる登録者について重複する識別情報を登録しないことを保証することである。 - 中国語 特許翻訳例文集

在替换实现中，如果用户 112被许可使用驻留在 PC 110上的应用程序，则该被授权的状态的证书或者其它证据可以被存储在移动设备 105。

別の実装において、ユーザー112に、PC110において常駐するアプリケーションを使用できるライセンスが与えられた場合、そのようなライセンスが与えられた状態の証明書または他の証拠を、モバイル装置105上に記憶することができるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

这样，响应可以 (例如由设备或系统 )以自动的方式提供，或者可以在个人命令时提供 (例如，响应于他们输入使所要求的证据传输以由被叫方语音邮件装置接收的密码 )。

この方式では、応答は自動化された方式で提供されることができる（デバイスもしくはシステムによってなど）、または個人の指令で提供されることができる（所要の証拠を被呼加入者の音声メール装置による受信を目的として送信させるパスコードを彼らが入力したことに応答してなど）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定为呼叫方认证证书是可信的 (例如，是由注册表的私有密钥签名的 )并且呼叫方认证证书不在证书撤销列表上、期满等，则被叫方语音邮件装置执行用于从呼叫方认证证书获取公共密钥的操作 118，并执行用于向呼叫方请求与呼叫方认证证书对应的私有密钥是其持有的证据的操作 120(图 1B)。

起呼加入者認証証明書が本物であり（レジストリのプライベート鍵によって署名されたなど）、起呼加入者認証証明書が証明書取り消しリスト上にない、失効しているなどと判定された場合、被呼加入者の音声メール装置は起呼加入者認証証明書から公開鍵を読み出すための動作118を実行し、その起呼加入者認証証明書に対応するプライベート鍵を所有する証拠を起呼加入者に要求するための動作120を実行する（図1B）。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果确定为被叫方认证证书是可信的 (例如，是由注册表的私有密钥签名的 )并且被叫方认证证书不在证书撤销列表上，则呼叫方电话装置执行用于从被叫方认证证书获取公共密钥的操作 218，并执行用于向被叫方请求与被叫方认证证书对应的私有密钥是其持有的证据的操作 220(图 1B)。

被呼加入者認証証明書が本物であり（レジストリのプライベート鍵によって署名されたなど）、被呼加入者認証証明書が証明書取り消しリスト上にないと判定された場合、起呼加入者の電話装置は、被呼加入者認証証明書から公開鍵を読み出すための動作218を実行し、被呼加入者に被呼加入者認証証明書に対応するプライベート鍵をそれが所有する証拠を要求するための動作220を実行する（図1B）。 - 中国語 特許翻訳例文集