「试」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

即，连接部 140将从测试控制部 130接收的第 2数据包构造的控制数据包转换为包含第 1命令区域、地址区域、及数据区域的第 1数据包构造的控制数据包。

つまり、接続部140は、試験制御部130から受けた第2のパケット構造の制御パケットを、第1のコマンド領域、アドレス領域、およびデータ領域を含む第1のパケット構造の制御パケットに変換する。 - 中国語 特許翻訳例文集

连接部 140一从测试控制部 130接收到控制数据包，连接部 140将该控制数据包输入到识別部 142及通道切换部 148。

接続部140が試験制御部130から制御パケットを受け取ると、接続部140は、当該制御パケットを識別部142および経路切替部148に入力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通在从识別部 142输入了第 2逻辑值的情况下，道切换部 148借助于 FIFO缓存器 156，将从 FIFO缓存器 154读出的控制数据包发送到第 2测试模块 124。

経路切替部148は、識別部142から第2の論理値が入力された場合に、FIFOバッファ156を介して、FIFOバッファ154から読み出した制御パケットを第2試験モジュール124に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

转换部 144在向第 1测试模块 122发送控制数据包时，从存储部 146中读出在存储部 146中存储的第 2命令区域的数据。

変換部144は、第1試験モジュール122への制御パケットの送信において記憶部146に格納した第2コマンド領域のデータを記憶部146から読み出す。 - 中国語 特許翻訳例文集

测试控制部 130输出的具有第 2数据包构造的控制数据包，被输入到识別部 142、转换部 144及通道切换部 172。

試験制御部130が出力する第2のパケット構造を有する制御パケットは、識別部142、変換部144、および経路切替部172に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

并通过这些具体的手段，在本实施方式中通过实现对应计算机 1900使用目的的信息的运算或加工，构筑与使用目的对应的特有的测试装置 100。

そして、これらの具体的手段によって、本実施形態におけるコンピュータ1900の使用目的に応じた情報の演算又は加工を実現することにより、使用目的に応じた特有の試験装置100が構築される。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，通信控制部 46，将表示可缓冲通信数据包的通信缓冲器 42的使用状态的使用状态数据包发送给测试控制器 22。

そして、通信制御部46は、通信パケットをバッファリングする通信バッファ42の使用状態を示す使用状態パケットを、テストコントローラ22へと送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为一例，通信控制部 46监视通信缓冲器 42的空白容量，当空白容量低于预设的容量的情况下，向测试控制器 22发送使用状态数据包。

通信制御部46は、一例として、通信バッファ42の空き容量を監視して、空き容量が予め定められた容量未満となった場合に、使用状態パケットをテストコントローラ22へと送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部 40内的通信控制部 46，在测试时，监控该通信部 40内的通信缓冲器 42的空白容量是否低于预设的基准容量。

通信部40内の通信制御部46は、試験時において、当該通信部40内の通信バッファ42の空き容量が予め定められた基準容量未満となったか否かを監視する。 - 中国語 特許翻訳例文集

需要说明的是，网络 24及各测试模块 20的各个通信部 40内的切换部 48，在接收到这样的紧急数据包的情况下，在通信缓冲器 42旁路而传送至下游侧。

なお、ネットワーク24および各テストモジュール20のそれぞれの通信部40内の切替部48は、このような緊急パケットを受信した場合には、通信バッファ42をバイパスして下流側に転送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

对预先读取白基准测试图等时的每个受光部的输出值进行光源 1点亮时的数据采集。

光源1点灯時のデータの採取は、あらかじめ白基準テストチャートなどを読み取りしたときの受光部毎の出力値に対して行なわれる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，例如当从省电模式向通常模式回归时，由于不知道是否调出了工作流程，因而尝试开始定影部 7的定影温度控制。

この場合、例えば、省電力モードから通常モードに復帰する際、ワークフローが呼び出されるかわからないので、とりあえず、定着部7での定着温度制御を開始させる。 - 中国語 特許翻訳例文集

此时，例如，延迟控制设备 24设置试验性主定时(它是除了 CCU 33a至 33c的同步定时以外的任意定时 )，并且执行处理。

このとき、例えば、遅延制御装置24は、CCU33a乃至33cの同期タイミング以外の任意のタイミングである仮マスタータイミングを設定して処理を行わせる。 - 中国語 特許翻訳例文集

与使用两个混频器来产生两个音调相比，使用发射混频器的一个正交分支来输出用于 IP2测试的两个音调具有几个优势。

IP2テストのための2つのトーンを出力するための送信ミキサの1つの直交位相分岐の使用は、2つのトーンを生成するための2つのミキサの使用と比較して、幾つかの利点を有する。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，如果 eNB正在服务单个 RN，则它可能能够指配较小数目的 RB作为可能起始位置以减小 RN所要求的解码尝试的次数。

例えば、eNBが1つのRNを与えている場合、可能な開始位置としてより少ない数のRBを割り当てて、RNによって必要な復号試行の数を減少させることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此该控制器可以通过尝试解码所接收的、在可能起始位置处开始的子帧中的信息来“盲”检测浮动控制区域。

したがって、コントローラは、可能な開始位置にて開始する受信したサブフレームにおける情報の復号を試みることによって、「盲目的に」フローティング制御領域を検出し得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这种情况下，接入终端 102会试图对与接入点 106相关联的安全网关进行定位，这样接入终端 102就可以接入其本地网络。

この場合、アクセス端末102は、アクセス端末102がアクセスポイント106のローカルネットワークにアクセスできるように、アクセスポイント106に関連するセキュリティゲートウェイの位置を特定しようと試みることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

打印装置 110的打印处理管理器 117试图向云打印服务 101，发送费用调整信息 (在图 12B的步骤 S1229中发送的信息 )(S1301)。

印刷装置110のプリント処理管理部117は課金調整情報（図12のS1229で送信している情報）をクラウドプリントサービス101に対して送信することを試みる（S1301）。 - 中国語 特許翻訳例文集

接下来，不实施γ修正，根据设定的纸种类以及网屏，将测试图表图像 (规定的图像 )形成在用纸 Pt上 (图 4A的 B1、图4B的 S25)。

次に、γ補正をかけずに、設定された紙種及びスクリーンに基づいて、テストチャート画像（所定の画像）を用紙Pt上に形成する（図4AのB1、図4BのS25）。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过接收信封 66，UICC 46基于该 UDP客户端标识符确认存在 UDP客户端，其识别为试图与 UICC UDP服务器通信。

UICC46は、エンベロープ66を受信することによって、UDPクライアント識別子に基づいて、自らが、UICC UDPサーバと通信しようと試みるものと特定するUDPクライアントがあることを認識する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这是因为这种针对外围设备 106的外部访问尝试将从必然通过路由器与计算设备102隔离开的源计算设备发起。

これは、周辺デバイス106へのアクセス権を得るためのこうした外部試行が、ルータによってコンピューティング・デバイス102から必然的に分離されたソース・コンピューティング・デバイスから実行されることになるためである。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6的测试图 TC的表面浓度在从低灰度至高灰度的浓度值以比目标灰度特性线高地输出，并在最大灰度的前方侧的 X点饱和。

図6のテストチャートTCの表面の濃度は、目標階調特性線よりも濃度値が低階調から高階調に渡って高めに出力され、最大階調よりも手前側のX点で飽和する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本研究对2000年和2005年的数据进行了比较，试着着重于学部教师的活动情况、研究时间的减少要素这些方面进行了分析。

本研究は、2000年と2005年のデータを比較し、学部教員の活動状況、研究時間の減少要因といった点を重視して分析を試みた。 - 中国語会話例文集

在实施全国规模的调查问卷前进行的先行测试表明，有一些问题的语句需要修改得更加明确些。

全国規模アンケート実施前にパイロットテストを行なった結果、質問の中の文言いくつかを明瞭にする必要があることが判明した。 - 中国語会話例文集

为了保证招聘我校毕业生的所有组织机构拥有平等机会，所有的招聘人员以及面试负责人都需要同意我校的方针。

本学の卒業生を募集するすべての組織に平等な機会を保証するため、すべてのリクルーターおよび面接担当者は本学の方針に同意していただく必要があります。 - 中国語会話例文集

原本准备实行面试的营业部长Don Richman因为家里的事情突然被叫了出去，所以用邮件通知您一下。

面接を行う予定だった、営業部長のDon Richmanが、家庭の事情で突然呼び出されたことをお知らせするために、Eメールを差し上げています。 - 中国語会話例文集

如果不行的话，虽然日期变不了，但可以和26号上午面试的其他考生换一下时间。

もしご都合が悪ければ、日にちは変えられませんが、26 日の午前に面接を予定しているほかの応募者のうちの1 人と予約を入れ換えることができます。 - 中国語会話例文集

在详细说明苏黎世年会的情况之前，我想汇报一下研究开发部终于提交了Hyper Z 麦克风的试用品的事情。

チューリッヒの年次総会の様子を詳しく説明する前に、研究開発部がようやくHyper Z microphoneの試作品を提出したことを報告したいと思います。 - 中国語会話例文集

学校为了防止作弊，每逢大的考试，把同一班级的学生拆开，和别的年级的学生混坐。

学校はカンニングを防止するために，大きな試験の際は，同一学年・同一クラスの生徒を分散させ，別の学年の生徒と一緒に座らせる． - 白水社 中国語辞典

在已处理 RDS数据包且基于 RDS数据包的内容而采取激活特定应用程序的适当动作后，手持装置 10可通过测试是否已达到 RDS数据块计数值 (测试 412)来继续监视RDS数据流，且如果没有达到，那么循环返回以等待下一RDS数据包(步骤400、402)。

RDSデータパケットのコンテンツに基づいて、RDSデータパケットを処理して、特定のアプリケーションをアクティブ化する適切なアクションを取ると、ハンドヘルドデバイス10は、RDSデータブロックカウント値に到達しているか否かをテストすることによって、そうでなければ、次のRDSデータパケットを待機するためにループバックすることによって、ステップ412、ステップ400、402、RDSデータストリームを監視することを続けることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在驱动模式中，发送缓冲器 506经由 TESTER_IO从测试系统 (测试器 )接收信号，对其进行缓冲，并且将其分发到所有的 DUT I/O驱动器 (在’378申请中被称作 DUT_IO驱动器 )。 输入端接可以是导通或关断，如通过 CHIO_VTERM_ENA来控制的。

ドライブモードでは、送信バッファ506はTESTER＿IOを介して試験システム（試験装置）から信号を受信し、それをバッファリングし、（‘378号出願でDUT＿IOドライバと称された）すべてのDUTのI／Oドライバに分配する。入力の終結はCHIO＿VTERM＿ENAによって制御することでオン又はオフすることができる。終端処理が有効である場合には、受信バッファ508がオンとなり、受信バッファの電源が終端電圧であるCHIO−VTとなる。終端処理が無効である場合には、受信バッファ508がオフとなる。 - 中国語 特許翻訳例文集

23.根据权利要求 22所述的移动计算设备，其中所述至少一个处理器进一步经配置以识别所述所接收的包的标头中所指定的公共地址和端口，且至少部分地通过尝试识别指定包含用户数据报协议 (UDP)或传输控制协议 (TCP)中的一者或一者以上的输送协议和对应于所述所识别的公共地址和端口的私有地址和端口的 NAT规则，来尝试对 NAT规则的识别。

23. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記受信されたパケットのヘッダで指定されるパブリックアドレスおよびポートを識別し、少なくとも部分的に、ユーザデータグラムプロトコル（UDP）または伝送制御プロトコル（TCP）の一方または両方を備えるトランスポートプロトコル、ならびに、前記識別されたパブリックアドレスおよびポートに対応するプライベートアドレスおよびポートを指定するNATルールを識別することを試行することによって、NATルールの識別を試行するようにさらに構成される請求項22に記載のモバイルコンピューティング装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

27.根据权利要求 25所述的移动计算设备，其中所述至少一个处理器进一步经配置以识别所述所接收的包的标头中所指定的私有地址和端口，且至少部分地通过尝试识别根据包含 UDP或 TCP中的一者或一者以上的输送协议而指定对应于所述所识别的私有地址和端口的公共地址和端口的 NAT规则，来尝试对 NAT规则的识别。

27. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記受信されたパケットのヘッダで指定されるプライベートアドレスおよびポートを識別し、少なくとも部分的に、UDPまたはTCPの一方または両方を備えるトランスポートプロトコルに従って、前記識別されたプライベートアドレスおよびポートに対応するパブリックアドレスおよびポートを指定するNATルールを識別することを試行することによって、NATルールの識別を試行するようにさらに構成される請求項25に記載のモバイルコンピューティング装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

在连续实现使用不同的限带噪声信号 RB的功能测试之前，测量单元 7优选进入测试模式，即输入损耗被适当地切换到最小值，以便将 HF信号 HF的功率水平调节为低到使经由泄漏线路天线 3的信号的辐射具体在机舱外部位于相应合法规定的阈值之下 (例如，-36dBm＜ 1GHz或者 -30dBm＞ 1GHz)。

機能テストが異なる帯域制限ノイズ信号RBにおいて連続的に実行される前に、測定装置7は、好ましくは、テストモードにされる。 即ち、特に航空機客室外において、信号の放射が漏洩ラインアンテナ3を介して、各々の法的な既定の閾値（例えば、−36dBm < 1GHz 又は −30dBm > 1GHz）以下の非常に低い値となるHF信号HFの電力レベルを調整すべく、入力損失は、適切に最小に切り替えられる。 - 中国語 特許翻訳例文集

计算机可读介质 808还可包括用于使用信任信息 812来测试网络适配器 804接收到的控制消息以确定无线接入点和 /或无线网络的真实性的验证模块 814。

コンピューター可読媒体808は、さらに、無線アクセスポイントおよび／または無線ネットワークの真正性を判定するために信頼情報812を使用してネットワークアダプター804によって受信された制御メッセージをテストするために、検証モジュール814を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

为 P帧中的每个宏块使用一个或多个前面的参考也可以用同样的方式确定，测试每个候选的参考模式和混合比例以确定一组或多组合适的参考。

Pフレームにおける各マクロブロックのための1つ以上の前の参照の使用も同じ方法で決定され、各参照パターン候補及び混合比が試験されることにより、1つ以上のより適切な参照の組を決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，如果无线终端 30确认它已经接收到 MIMO相关命令，则基站 28可假设无线终端 30使用期望的 CQI格式，并由此基站 28不需要尝试检测无线终端 30正在使用什么 CQI格式。

言い換えると、無線端末30がMIMO関連命令を受信したと肯定応答する場合、無線端末28は、無線端末30が予想されるCQIフォーマットを使用すると想定してもよく、それ故、基地局28は、無線端末30がどのCQIフォーマットを使用しているかを検出しようとする必要がない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，例如，可使用逻辑连接确定和提供功能来验证网络的逻辑连接(例如作为测试，以确保当前支持基于物理连接的全逻辑连接 )。

例えば、一実施形態において、論理接続特定機能および論理接続プロビジョニング機能は、ネットワークの論理接続を検証するのに（例えば、物理的接続に基づく完全な論理接続が、現在、サポートされていることを確実にする試験として）使用されることが可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在上面提及的步骤 SP13中获得的否定结果表示不存在有利于拍摄此时连续拍摄的非人对象的非人对象摄影条件，从而不尝试进行选择。

さらに上述のステップSP13において否定結果が得られると、このことは、このとき連続撮影している他対象物の写真撮影用に気に入った他対象物撮影条件が見つからずに、選択が断念されたことを表している。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考图 7，如果 WTRU 102在 HS-SCCH 602上成功接收到 DL调度分配 702，那么该WTRU 102将会尝试根据接收到的 DL调度分配 702并经由 HS-PDSCH 604来接收数据传输704(在图 7中将其显示成了失败的传输 )。

図7を参照すると、WTRU102がDLスケジューリング割り当て702をHS−SCCH602で正常に受信した場合、WTRU102は、受信したDLスケジューリング割り当て702に従ってHS−PDSCH604を介してデータ伝送704（図7において失敗した伝送として示される）を受信しようと試みる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，长期演进 (“LTE”)是一种发展先进的移动无线电技术的尝试，该移动无线电技术旨在继承当前的第三代 (“3G”)电信标准和移动网络的技术。

例えば、ロングタームエボリューション（LTE）は、進歩したワイヤレス移動無線技術を開発する試みであり、モバイルネットワーキングに関する現在の第3世代（3G）電気通信標準仕様技術の後継となるものを目指している。 - 中国語 特許翻訳例文集

将从调试控制系统 30向 ZigBee节点 (图 2中所示发光体 L1、L2、L3和未示出的开关 )的接口 15、16发送用于设置这里为 ZigBee网络的无线网络 WN的必需信息。

コミッション制御システム30から、無線ネットワークWN（ここではZigBeeネットワーク）の設定のために必要な情報が、ZigBeeノードのインタフェース15、16に送信されることとなる（照明器具L1、L2、L3及びスイッチは図2には図示されていない）。 - 中国語 特許翻訳例文集

试探法 400检查这些 k+1条路径中的每条 (通过顶级路径变量 p来实现，该变量 p在步骤 415被初始地设为等于 1)，这是通过单独将其添加到网络并创建设想的经更新的容量 C′ (步骤 420-435)来完成的。

発見的方法400は、それらをネットワークに個々に追加して、仮定的な更新された容量C’を生み出すことによって、（ステップ415において、当初、1に等しく設定された最上の経路変数pを通して）これらのk＋1個の経路のそれぞれを検査する（ステップ420−435）。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明尝试通过提供在网关处的用于在不可接入本地设备时管理文件接入的方法，来消除至少一些关于访问本地设备上的文件的问题。

本発明は、ローカル装置がアクセス不可であるとき、ファイルアクセスを管理するためのゲートウェイにおける方法を提供することによって、ローカル装置上のファイルへのアクセスに関する問題点の少なくとも一部を解決しようとするものである。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，当由移动节点的移动、移动节点移动至不可信接入网等引起了移动性管理方案改变时，移动节点例如可以尝试发现其服务归属代理。

モバイルノードは、例えば、当該モバイルノードの移動、当該モバイルノードの信頼されていないアクセスネットワークへの移動等に起因するモビリティ管理方式の変更の直後に、例えば自身のサービングホームエージェントを発見するよう試みてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如果信号中包含 RDS数据 (即，测试 356＝“是” )，那么处理器可开始软件指令循环，以监视 RDS数据历时预定时间量或预定数目的数据块 (步骤 358、360)。

しかしながら、RDSデータが信号中に含まれている（すなわち、テスト356＝「はい」の）場合、プロセッサは、データブロックの予め定められた時間の量に対する、またはデータブロックの数に対するRDSデータを監視するためのソフトウェア命令のループを開始できる、ステップ358、360。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，在监视个别 RDS数据包 (步骤358)的同时，处理器 12可在测试 360中将所接收数据包的计数与此预定值进行比较，以决定何时应选择下一 FM频带。

したがって、個々のRDSデータパケットを監視している間、ステップ358、次のFM周波数帯域を選択すべきときを決定するために、ステップ360において、プロセッサ12は、受信したデータパケットのカウントを、この予め定められた値と比較することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦所接收 RDS数据块的计数达到上述预定值 (即，测试 360＝“是”)，处理器 12就可执行选择下一 FM频带的步骤，见步骤 364和 366。

いったん、受信したRDSデータブロックのカウントが、上述した予め定められた値に到達すると（すなわち、テスト360＝「はい」）、プロセッサ12は、次のFM周波数帯域を選択するためのステップを実行することができる。 ステップ364および366を参照。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，如果选定频带是 FM无线电频谱内的最后频带(即，108.0MHz)，那么测试 364将等于“是”，因此处理器 12将循环回到步骤 350以选择第一 FM频带，即 87.5MHz，进而再次开始循环。

しかしながら、選択された周波数帯域は、FMラジオスペクトル（すなわち、108．0MHz）内の最後の周波数帯域である場合、テスト364は「はい」に相当し、プロセッサ12は、ステップ350にループバックして、最初のFM周波数帯域、すなわち、87．5MHzを選択し、これにより、ループを繰り返し開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果将 RDS数据直接传递到缓冲器，那么测试 RDS数据是否可用的步骤 (步骤 400)可通过简单地存取数据缓冲器以确定是否存在 RDS数据来完成。

RDSデータが、バッファに直接的に送出された場合、データバッファに単にアクセスして、RDSデータが存在するか否かを決定することによって、RDSデータが利用可能か否かをテストするステップ、すなわちステップ400が達成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集